(эпизоды из пьесы В. Шекспира «Король Лир», перевод с английского)

– 1-

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Ещё раз о необходимости рифмованного перевода пьес «Эпохи расцвета Елизаветинской культуры в Англии»  («Ричард Третий», «Король Лир», «Гамлет» и др.).

В своё время ещё А. Ахматова говорила о трудности перевода этих сочинений на современные языки, учитывая ”возраст языка, его непростоту, на которую жалуются сами англичане”.

При переводе этих пьес на современный язык следует учесть, что более, чем 400 лет назад и произношение, и грамматические правила английского языка, без сомнения, были совершенно другими (отдалённое сравнение это произношение и грамматические правила русского языка  в современное время и 400 лет назад). Тем не менее, современные классические литературоведы отмечают, что вышеуказанные пьесы имеют явное тяготение к рифме. Читать далее →

– 1 –

Герой этой моей публикации Владимир Зюськин, настолько удивительная личность, что прежде всего я должен обратить внимание читателей на его статью «Досадные огрехи» (журнал «Новая литература», 2024 год, февраль: Русская классическая литература / Критическая статья «Досадные огрехи»: https://newlit.ru/~russkaya_klassicheskaya_literatura/7450.html ) Читать далее →

Евгений П. Парамонов. Соблазнение Леди Анны (поэтический перевод)

Произведение опубликовано в журнале “Новая Литература” 11.04.2024.

Читать: Читать далее →

Вся Жизнь – незавершённый вывод!

И есть как бы благая цель –

А мне опять, опять приснилось:

Фа – Си бемоль…

Вся Жизнь – Дуэль!

Еврейка на войне с фашистами в 1941 г.

Моя тетя-фронтовичка Рахиль (в миру: Людмила) Ефимовна Эфрус рассказывала:

«Было это в битве с фашистами под Москвой в конце Ноября 1941 года, когда она была (вот не помню точно) радистка или шифровальщица в штабе полка и после танковой атаки врага вместе с несколькими другими, человек 25, она попала в плен. Читать далее →