Что значит время в бренном мире нашем?
Как разгадать его, понять?
Познать ведь хочется так много
И все успеть, предугадать.
Порой оно как птица мигом быстрым
Пронзает у небес лазурь.
Порою как старик влачится,
Покой ища среди житейских бурь. Читать далее
Хочу отправиться туда, где времени течет река,
И гонит ветер облака, играя с ними чуть дыша.
Хочу увидеть берега,
Где солнце улыбается с утра
Даря тепло день от то дня
Где море дразнит рыбака,
На дне, скрывая жемчуга
И звезды, головы склоняя, цепляют башню маяка. Читать далее
(эпизоды из пьесы В. Шекспира «Король Лир», перевод с английского)
– 1-
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Ещё раз о необходимости рифмованного перевода пьес «Эпохи расцвета Елизаветинской культуры в Англии» («Ричард Третий», «Король Лир», «Гамлет» и др.).
В своё время ещё А. Ахматова говорила о трудности перевода этих сочинений на современные языки, учитывая ”возраст языка, его непростоту, на которую жалуются сами англичане”.
При переводе этих пьес на современный язык следует учесть, что более, чем 400 лет назад и произношение, и грамматические правила английского языка, без сомнения, были совершенно другими (отдалённое сравнение это произношение и грамматические правила русского языка в современное время и 400 лет назад). Тем не менее, современные классические литературоведы отмечают, что вышеуказанные пьесы имеют явное тяготение к рифме. Читать далее
1
Тёмные тучи затянули небосвод, суля каждому, кому выпала доля в эти минуты пребывать не под крышей, мокрую одежду, нескончаемые чиханье, текущие ручьём сопли, скользкую грязь под ботинками и тоскливые думы. Ливень застиг каждого врасплох – ничего не предвещало беды тому, кто не глядел в небо и не увидел едва намечающиеся тучи в облаках, что плыли по некогда светлому, ничем не омрачённому небу. Тут и там кони с повозками топтали грязь и тяжело дышали, тут и там у людей пропадали из голов светлые мысли, а заместо них укреплялся один лишь порыв спрятаться от дождя, тут и там разговоры о далёких и знойных южных странах рифмовались с укорами в сторону северной дождливости. Читать далее
***
Все барабанит по стеклу
Так тихо вроде безмятежно
И город весь опять в цвету
Красиво , ласково и нежно. Читать далее
Наконец-то я добралась духом до материализации своих воспоминаний, появилось необоримое желание уйти в давным-давно забытые уголки архива памяти, где воспоминания не похожи на что-то целенаправленное и специально сконцентрированное. Они не подчиняются законам логики в обычном режиме. Всегда спонтанные и острые. Яркие краски, яркие эмоции, оголение души до дрожи и комка в горле.
Свет, цвет, ветер, падающий под углом солнечный луч, звук, запах… некая неуправляемая игра сознания с построением миражной реальности. Не знаю, для кого и зачем, решила, что это будут маленькие заметки из моей жизни.
Квартирная хозяйка появлялась за спиной незаметно, как призрак, и сразу начинала говорить. Знаете, есть такие старые люди-пластинки? От болезни, истертых сосудов, от большого горя – они все чем-то друг на друга похожи. И похожи на призраков. Тени собственного прошлого. Живые тени. Читать далее
1
Он ходил по чужим дворам,
по чужим углам,
он искал себе того, кто найдет и сам
дружбу. Ибо нет человека в степях великих,
а только среди афинян двуликих,
софистов, умеющих «да» и «нет»
на каждое слово, на каждый, любой предмет.
– 1 –
Герой этой моей публикации Владимир Зюськин, настолько удивительная личность, что прежде всего я должен обратить внимание читателей на его статью «Досадные огрехи» (журнал «Новая литература», 2024 год, февраль: Русская классическая литература / Критическая статья «Досадные огрехи»: https://newlit.ru/~russkaya_klassicheskaya_literatura/7450.html ) Читать далее
…Пленительная Изысканность ступала по коридору новой для меня школы. Она как всегда в перемены была с подружкой, которую отличала толстая русая коса.
В один из сентябрьских дней 1964 г. я впервые увидел ее. Увидел ее изящное лицо, овальное, с тонкими чертами и с едва заметной улыбкой, с прической в виде «кички», похожей на модную тогда «бабетту» над высоким лбом. Ее взгляд выражал некое непоказное превосходство. Читать далее
Михаил Князев
75 лет,
– 36 лет инженерного стажа
– поэт, 5 сборников стихов, постоянно выступаю со своими стихами в библиотеках Петербурга
– краевед, основал Читать далее
Лучший способ поднять себе настроение – это попытаться осчастливить кого-то другого. Марк Твен
Кристина жила с бабушкой Людмилой Николаевной. Отец девушки умер от рака, когда ему было 47 лет. Через три года ее мама, еще молодая женщина, вышла замуж за Анатолия — сотрудника фирмы, где она работала, и ушла жить к нему.
Закончив Первый Медицинский институт с красным дипломом, девушка решила заняться наукой.
Кристину повергла в шок история чернокожей жительницы штата Вирджиния (США) Генриетты Лакс, у которой был обнаружен рак шейки матки. Врач назначил ей лучевую терапию, вместо того, чтобы удалить матку. Генриетта умерла, и пятеро ее детей остались без матери. Читать далее
1.
Поэт не спал ни днем, ни поздней ночью.
Напрягся он, увидя Божий знак.
И зазвучала флейта-позвоночник.
Но появилось облако в штанах. Читать далее
Мужчина лет сорока с коричневым чемоданчиком, в затемнённых очках, с русыми бородкой и усами нажал на кнопку дверного звонка двухэтажного коттеджа в центре города. Дверь открыл парень в униформе.
– Газовая служба. Проверка безопасности оборудования, – мужчина сунул в лицо охранника раскрытое удостоверение и тут же убрал его в карман. Читать далее
Видел дальше всех и глубже
Да талантлив был к тому же.
И легла его дорога
От отцовского порога
До сибирского острога.
Но среди убийц и выжиг
Сохранил талант и выжил.
Бедно жил, не знал удачи.
Делать не умел рубли.
Но намного был богаче
Всех правителей земли.
Лешка открыл глаза и не смог сразу сообразить где он в итоге находится. Какая-то комната и незнакомая обстановка, более всего приближенная к слесарной мастерской. В полумраке помещения вырисовывались два металлических шкафа, верстак с тисками, письменный стол и кушетка из дерева, расположенная в аккурат вдоль последнего. Потребовалось одно мгновение, чтобы молодой человек понял, что здесь не так. Катастрофически не хватало рабочего инструмента, разбросанного повсюду(если придерживаться сложившегося о комнате мнения). Читать далее
Белые ночи пленили твою душу , милый мой мечтатель.
Держа книгу в своём любимом переплёте, любил ли ты наблюдать тихие волны финского залива? Читать далее
Бескрайние белоснежные поля тянутся в разные стороны, они покрыты бархатным одеялом белого цвета, которое сверкает крохотными кристальными чудесами,иногда прерываясь на тонкие серые лесополосы. Если присмотреться, то на хрупкие и тонкие ,в большинстве случае, веточки, опускаются разных причудливых форм снежинки,что после превращается в толстый слой снега, который покрывает дерево ,словно одеяло, убаюкивая на долгую и холодную зиму. Тихий ветер часто сдувает верхний слой этого прекрасного одеяла, разнося снежинки дальше по кристальному воздуху, которые оседают после на алмазную землю. Читать далее
С глупой раздражающей песни Боил перестроил радио на другую волну. Зазвучал голос ведущего: бодро, позитивно, с живым интересом.
– Наш следующий и последний на сегодня гость – не кто иной, как главный продюсер популярнейшего, интернационального, единственного в мире мегашоу «Уйти красиво», Рахаз Рахазов. И прямо сейчас, дорогие друзья, мы узнаем подробности о шоу непосредственно из первоисточника, если позволите так выразиться, без слухов и сплетен. Прошу, Рахаз. Читать далее
Летом 2023 года я посетила город Бонн. Несколько лет назад он был столицей Германии, но потеряв статус главного города страны, не потерял индивидуальности и привлекательности. Город изобилует постройками прошлых веков. Немцы бережно относятся к своему историческому прошлому, и старинные здания прекрасно сохранились. Центральную торговую площадь украшает старинная ратуша, возведённая в 18 веке для чиновников, управляющих городом. В настоящее время она не используется по назначению, в ней организуются торжественные встречи и мероприятия. Читать далее