Евгений П. Парамонов. Соблазнение Леди Анны (поэтический перевод): 3 комментария

1. Лачин 26 марта 2024 в 10:13

   В предисловии исправьте опечатку , там Еамлет вместо Гамлета.
2. Е. А. 1 апреля 2024 в 8:16

   Хорошая попытка перевода, но требуется серьезная редактура. Встречаются современные термины, канцеляризмы и тп, что делает перевод похожим на пародию и убивает дух того времени. Местами есть ненужные повторы, местами неудачная рифма. После доработки можно публиковать.
3. admin Автор записи1 апреля 2024 в 8:33

   Во вступлении множество невнятностей и повторов, хорошо бы его переписать заново. В самом поэтическом переводе есть спорные места, но назвать его неудачным или неумелым, пожалуй, нельзя.