Евгений П. Парамонов. Финал трагедии Графа Глостера (поэтический перевод): 2 комментария

1. Е. А. 5 мая 2024 в 15:17

   Если это рубрика “Переводы поэзии”, действительно ли стоит приводить всё предисловие целиком?
   Рифма только вначале, затем идет проза, оформленная как стихи. В чем смысл? В акте 2 снова кое-где рифма. В Акте 3 рифма исчезает.
   Публиковать можно. если весь текст будет зарифмован.
2. admin Автор записи5 мая 2024 в 16:47

   Я не совсем понял, какая связь между сомнениями в авторстве Шекспира во вступлении к этому произведению и стихотворными опытами в основной его части. Первое кажется лишним. А сами переводы, даже с вкраплениями белого стиха, показались интересными.