Перевод рассказа крупнейшего румынского драматурга И.Л.Караджиале

Ион Лука Караджиале

Господин Гое

 

За то, что не остался второгодником и на этот раз, бабушка, мама и тетя Мица пообещали юному Гое, что возьмут его в Бухарест на 10 мая.

Решили ли эти три женщины покинуть свое место для поездки в столицу только для удовольствия сына, внука и племянника, для нас вряд ли важно. Достаточно того, что утром дамы красиво нарядились вместе с юным Гое, ожидавшим с большим нетерпением, вышли на перон города Х, к скорому поезду, который должен был доставить их в Бухарест. Правда в том, что если они хотели принять участие в национальном праздновании такой важности, нужно было выехать еще утром. В поезде, который примчит их на Северный Вокзал без десяти восемь, господин Гое очень неспокоен, командным тоном говорит, хмурясь:

-Бабушка! Почему мы еще не едем?… Хочу, чтобы он поехал!

-Поедет, поедет сейчас, цыпленочек мой! – отвечает бабушка.

И целует  внука; потом поправляет на нем шляпу.

Юный Гое одет в красивый морской костюмчик, соломенную шляпу, с французской надписью на ленте «Его высочество», из-под ленты горделиво выглядывает проездной билет, прикрепленный тетушкой Мицей, ибо «так держат билет мужчины».

-Взгляни, до чего красиво он на тебе сидит, – говорит бабушка, – костюм моряцкий.

-Мама, разве я тебе не говорила не называть его моряцким?

-А как?

-Моряческим…

-Эй! Говорите, как знаете; я говорю, как я привыкла. Так говорили в мое время, когда только вошли в моду такие костюмчики для детей – моряцкие.

-Видите, до чего вы глупые обе? – перебивает ее Гое. – Не говори моряческий, никакой не моряческий…

-А как же, милый? – спрашивает тетя Мица с доброй улыбкой.

-Морячный…

-Ну что же! Людей не учили тогда по книгам, как вас! – говорит бабушка, и снова целует внука и снова поправляет морскую шляпу на его голове.

Но не время для филологических дискуссий: отправляется поезд – не стоит больше.

Поезд полон… Но благодаря большой доброжелательности одних вежливых молодых людей, которые едут до ближайшей станции, для женщин освобождаются места. Поезд пошел… Бабушка крестится, потом закуривает сигарету… Гое не хочет входить в купе; хочет сидеть в коридоре вагона с мужчинами.

-Эй, не высовывай голову из окна, малыш! – говорит один из молодых людей Гое и тянет его назад.

-Тебе какое дело, страшила? – говорит малыш, вырываясь.

После чего гримасничает перед страшилой, повиснув двумя руками на латунном стержне и снова высовывая голову. Но не успел страшила ему еще чего-нибудь ответить, как Гое уже засовывает в ужасе непокрытую голову обратно и начинает кричать.

-Мамусяяя! Бабушкааа! Тетяяя!

-Что? Что? – бросаются к нему женщины.

-Пусть остановится! – орет еще громче Гое, топая ногами. – У меня улетела шляпа! Пусть остановится!!!

В это время внезапно входит кондуктор посмотреть, кто садился на последней станции.

-Билеты, господа!

Дамы показывают билеты кондуктору, объясняя, почему Гое не может этого сделать: потому что билет был за лентой в шляпе, и, если улетела и шляпа, конечно, улетела и лента с билетом. Но у него билет есть…

-Чтоб мне провалиться! Как раз я его покупала, – говорит тетя Мица.

Кондуктор еще не понимает и требует билет; если билета нет, на ближайшей станции господин Гое должен сойти. Так диктует регламент: если билета нет и пассажир не признается, что нет, должен заплатить штраф 7 лей и 50 бань и сойти с поезда на станции.

-Мы разве не признаемся? – кричит мама.

-Чем виноват мальчик, если шляпа улетела? – спрашивает бабушка.

-Для чего высунул голову из окна? Я ему говорил, чтобы не высовывал! – говорит страшила, у которого зуб на Гое.

-Не ваше дело! Зачем вмешиваетесь? – бросает тетя Мица страшиле…

-Вот, посмотрите, – говорит кондуктор, – нужно вам оплатить билет…

-Еще раз оплатить? Разве мы однажды уже не заплатили?

-И сверху еще один лей и 25 бань.

-Сверху?..

-Ну, теперь-то ты успокоишься? – говорит мама и тянет Гое за руку.

-Что делаешь, родная? Ты что? Не знаешь, что важно, а что нет? – спрашивает бабушка.

И, схватив его за другую руку, дергает его от мамы, как раз когда поезд, под лязг колес, переходит стрелку. Из-за того, что бабушка тянет в одну сторону, а поезд с вагонами – в другую, Гое теряет центр равновесия и прикладывается носом в ручку двери купе. Гое начинает реветь… Наконец, нужно что-то делать. Нужно решиться оплатить билет, который кондуктор держит в своей сумке. Жалко к тому же и шляпу!… Что делать господину Гое в Бухаресте с непокрытой головой? К тому же все магазины закрыты!… Так сказал бы каждый, кто не знает, насколько заботлива и насколько предусмотрительна бабушка. Как бы поехал ребенок только в соломенной шляпе? А если начнется дождь или станет холодно? И бабушка достает из своей торбочки берет, опять-таки из униформы каноньеров Его Величества.

-Еще болит нос, цыпленочек? – спрашивает бабушка.

-Нет… – отвечает Гое.

-Чтоб бабушке провалиться на этом месте?

-Чтобы провалиться!

-Значит, правда, поцелуй бабушку, все пройдет!

И целует его в кончик носа, потом надевает красивый берет.

-Еще лучше с беретом! Тьфу-тьфу-тьфу! – говорит бабушка, и сладко его целует.

-Ему все хорошо! – добавляет тетя Мица, сплевывает через плечо, чтобы не сглазить и целует племянника тоже.

-Оставьте уже! Это уже слишком! Послушаешь вас!  Новая шляпа и билет! – говорит мама, притворяясь очень рассерженной.

-Главное, чтобы был здоров, еще лучше наденет! – говорит бабушка.

Мама добавляет:

– А маму не поцелуешь?

-Тебя не хочу! – говорит Гое, конечно, шутя.

-Ах, так? – говорит мама. – Оставьте меня! – и закрывает глаза руками, делая вид, что плачет.

-Перестань, я знаю, что притворяешься! – говорит Гое.

-Нашла, кого обманывать! – замечает бабушка.

Мама начинает смеяться, достает из торбочки что-то и говорит:

-Кто меня поцелует… посмотрите! Шоколад!

Мамочка целует Гое, Гое мамочку, и, взяв кусок шоколада, выходит снова в коридор.

-Цыпленок, не высовывайся из окна! Это большое дело, ты у нас уже взрослый, будь умничкой! – добавляет тетя Мица.

Пока Гое ест свой шоколад снаружи, женщины разговаривают об одном, о другом… Поезд едет сейчас через Кривину к Перишу.

-Иди взгляни, что мальчик снаружи делает, мама! – говорит мама бабушке.

Бабушка поднимается по-стариковски и идет в коридор:

-Гое! Цыпленочек! Гое! Гое!

Гое нигде нет.

-Боже Мой! – кричит бабушка. – Нет мальчика! Где мальчик? Пропал мальчик!

И все женщины бегут…

-Мальчик упал с поезда! Боже, умер!

Но вдруг за шумом идущего поезда слышится громыхание в купе за дверью, куда входят лишь по одному.

-Гое! Мамочки! Ты там?

-Да!

-Давай, выходи скорей! – кричит бабушка. – Напугал нас.

-Не могу! – орет Гое.

-Почему? Сердечко прихватило?

-Нет! Не могу…

-Тут заперто! – говорит бабушка, попытавшись открыть снаружи.

-Не могу открыть! – орет Гое безнадежно.

-Боже! Мальчику внутри стало плохо!

Наконец входит кондуктор с билетом: принимает деньги и освобождает пленника, которого бросаются целовать все три женщины, как будто увидели его после долгого отсутствия. И бабушка решает остаться в коридоре, сидя на чужом чемодане, присматривать за Гое, чтобы больше ничего не случилось. Цыпленочек видит металлическую линию в углу коридора, у которой на конце наверху машина с ручкой. Встав ногой на чемодна, кладет руку на ручку и начинает тянуть.

-Сиди тихо, цыпленочек! Не испорти чего-нибудь! – говорит бабушка.

Поезд идет на большой скорости от Периша к Буфтя. На 24 километре вдруг слышится какой-то звук, потом сигнал тревоги, три коротких свистка, и поезд останавливается, производя страшные потрясения.

«Что это? Что это?» Все пассажиры бегут, испуганные, к окнам, к дверям, к ступенькам…

-Гое! Цыпленочек! Гое! – кричит тетя Мица и спешит наружу из купе.

Гое в коридоре… Почему же остановился поезд?

Кто-то, неизвестно из какого вагона, вызвал сигнал тревоги. Из какого вагона? Это легко определить: ручку стоп-крана нельзя повернуть, не разорвав нити и не повредив пломбы. Персонал поезда идет, суетясь, проверяя буферные колеса силою давления, также нужно механику десять минут, чтобы проверить помпу сжатого воздуха и поезду сдвинуться с места. В это время кондукторы и начальник поезда бегут из вагона в вагон и проверяют устройства стоп-кранов.

Кто догадается, в каком вагоне была сорвана пломба и повернут стоп-кран? Чудеса! Как раз в вагоне, из которого чуть ранее улетела шляпа моряка! Кто? Кто повернул ручку? Бабушка спит в купе с цыпленочком в руках. Невозможно узнать, кто повернул ручку.

Поезд трогается и прибывает в Бухарест с опозданием на несколько минут. Все пассажиры сходят. Бабушка надевает на Гое красивый берет, спрашивает, болит ли у него нос и сладко целует.

Потом женщины едут с цыпленочком в коляске в город:

-На бульвар, извозчик, на бульвар!