Один комментарий к “Адольф Шведчиков. Джеймс Джойс «Камерная музыка» (сборник переводов)”

1. admin Автор записи18 сентября 2016 в 18:49

   Дорогая редакция журнала «Новая Литература»!

   В последние годы журнал «Новая Литература» ознакомил читателей с
   многими сборниками стихотворений московского поэта Адольфа Шведчикова. Любопытно, что свой творческий путь в литературе он
   начинал с переводов, когда вначале 90х были опубликованы его книги
   «150 английских сонетов XVI-XIX веков» и « Уильям Шекспир. Сонеты».
   И вот спустя почти четверть века читатель снова может ознакомиться с
   переводом А.Шведчикова, на этот раз с поэтическим творчеством
   ирландского новеллиста Джеймса Джойса, хорошо известного читателю
   по его книге «Одиссея», вышедшей в свет в 1922 году в Париже и
   вызвавших немало литературных споров. О поэзии Джеймса Джойса
   известно гораздо меньше нашему читателю, тем более в переводе на
   русский язык. Мне кажется, что Адольф Шведчиков удачно заполнил
   этот пробел, переведя очень лиричный поэтический сборник Джеймса
   Джойса «Камерная музыка», вышедший в свет в 1907 году.
   Этот сборник, содержащий 36 стихотворений, является
   по сути дела камерной музыкой нашего бытия, которую каждый воспринимает по-своему. Это конгломерат человеческих переживаний
   на разных этапах жизни, переданных музыкальным языком. Мне кажется,
   что Адольфу Шведчикову удалось сохранить общий музыкальный настрой,
   придав ему аромат русского слова, ласкающего слух. Думаю, что хотя
   этот сборник был написан более ста лет тому назад, он найдёт отклик в душах современного читателя, по крайней мере, в женских душах.

   С уважением,
   Тамара Бондаренко, Москва