Архив рубрики: Александр Борохов

Александр Борохов. Зоопарк в камуфляже (рассказ)

Вообще-то израильская армия в русском произношении похожа на зоопарк. Ну конечно ни сама армия, а ее отдельные обитатели, точнее их должности. Например, там  в армейской поликлинике есть «пескарь», «баран» и «кабан» и живут се они в своих кабинетах и говорят человеческим голосом. И это не бред и не глюки, потому что  всё это не представители фауны, а речевые  сокращения. Видимо тяга к обрезанию пришла и сюда… На обрезанном иврите эта рыбка, то есть пескарь 0 психолог раши, то есть главный психолог, «баран» — бриют анефеш, то есть психическое здоровье, а «кабан»- кацин бриют анефеш, — офицер по психологическим проблемам. Читать далее