Перевод с узбекского Лиры Пиржановой
Недавно мне попалась книга писателя Эркина Усманова “Мир прекрасен как сказка…” о творчестве любимого читателями Народного писателя Узбекистана Уткира Хашимова. Я прочитал ее на одном дыхании. Читать далее
Перевод с узбекского Лиры Пиржановой
У узбеков видных деятелей искусства обычно сравнивают с могучими кленами. Клен по-узбекски “чинара”. В узбекской литературе тоже есть свои клены-чинары, например, Адыл Якубов, Пиримкул Кадыров, Эркин Вахидов… Среди нихзанимают свое достойное место Абдулла Арипов и Темур Пулатов. Если один из них покорил сердца миллионов читателей своими философскими стихами, словно фонтан, вырвавшимися из-под пера поэта, другой завоевал их любовь прозаическими произведениями, мастерски передав в них сложный духовный мир людей разных слоев населения. Имена двух выдающихся личностей популярны не только в нашей республике или на территории бывшего Союза, но и в зарубежных странах, а их произведения переведены на несколько языков народов мира, что вызывает гордость в сердце каждого соотечественника. Читать далее
Перевод с узбекского Лиры Пиржановой
1
Он читает стихи. Наизусть. Стоя во весь рост, иногда покачивая головой, гордо выпятив грудь, порой закрывая глаза, поворачиваясь всем телом к окнам, откуда пробивались яркие лучи солнца, по-гусиному вытянув шею и поднимая вверх руку, сомкнутую в кулак:
В этом беспечном мире я кому-то друг, а кому враг,
Дайте испить мне полную чашу,
Хижина моих друзей мне дороже хором,
На этом большом базаре под названием жизнь, я и покупатель,и продавец.
Абдусаид Кучимов
Абдусаид Кучимов родился 15 мая 1951 года в Ургутском районе Самаркандской области Республики Узбекистан.
Известный поэт, журналист, публицист и писатель. Десятки сборников стихов и очерков автора привлекли внимание широкой публики. Читать далее