Ирина Иванова. Серый родины туман (сборник переводов)

Альфред Лихтенштейн

 

Летний вечер

 

На зеленом ровном фоне

В забытье, как будто спит,

Полоскает водой город

Мощь небесных высших сил.

Пустотой смеются окна

Булочных и обувных.

И прохожий удивлённо
Смотрит на безумный вид.

 

Вниз и вверх бежит по крыше

Медно-красный домовой.

Дождь роняет капли- всхлипы

С фонарей на мостовой.

 

Туман

 

Туман разрушил незаметно мир.

В дыму растаяли бескровные деревья.

Зависли тени. Слышен чей-то крик,

То бестии кружат в часы веселья.

 

И фонари, как пойманные мухи,

Трепещут на ветру и выход ищут.

А в вышине к ним тянет свои руки

Луна- огромный жирный паучище.

 

Вечером

 

Из туманов рваных вырастают перлы.

Мелкие вещицы становятся важны.

И в зелёном небе, мутном и незрелом,

Движутся вслепую пёстрые холмы.

 

Куцые деревья бродят на просторе,

Где плывут по кругу пьяные луга,

И стоят равнины, как седое море,

Лишь в селе сияют звёздные стога.

 

 

Точка

 

Бешеные улицы яростно текут

сквозь голову поникшую. Мне больно.

Я чувствую отчётливо, что скоро я уйду.

Шипы телесных роз не жалят больше.

 

Заплесневела ночь. Яд уличных огней

Зелёной дрянью вымазал её.

И сердце, как мешок, и крови нет.

Мир рушится. Не видно ничего.

 

Прощание ( Перед самым отъездом с передовой)
Петеру Шеру

 

Напишу я стихи перед смертью своей.

Тихо, братва, не мешайте вы мне.

 

Мы идём на войну. Смерть стоит на кону.
Не судите вы строго любовь мою.

 

Что мне предстоит,  я охотно приму.

Мать плачет. Как трудно сейчас одному.

 

В небе закатном праздничный свод.

Может, я две недели как мёртв.

Антон Ренк

 

***

На взгорье желтизной струился вечер.

Луч тлел огнём среди седых вершин.

Мороз, готовясь к своей первой встрече,

Нарисовал в моём окне цветы.

 

Я думал о тебе. Во тьме пространства

Заботы дня тянулись тихо прочь.

Я знал, во сне, в моих мечтах прекрасных
Твоё мне имя рассекретит ночь.

 

Восход настал. Увидел я, проснувшись,

В своём окне серебряный цветок.

Волшебным вздохом, созданным воздушным,

Твоё я имя разглядеть в нём смог.

 

Сумерки

 

Я был с тобою целый день.

Мы шли рука в руке.

И сказка, что жила в душе,

Нашла наружу дверь.

 

Погасло солнце… Сказки свет

Исчез, вновь став мечтой.

Как листья падающие врозь,

Мы в ночь вошли с тобой.

 

***

Я из грешной стороны

Судьбой проклятым явился.

Но зачем, скажи на милость,

Руку подала мне ты?

 

Без упрёка ты со мной

На тяжёлым пути жизни.

Жмёшь мне руку тише, тише,

Если шаг ослаблен мой.

 

Счастлив, кто ведом  рукой,

И идёт с открытым сердцем

В рай  потерянного детства,

Находя там свой покой.

 

Ты, безгрешная, в пути

Добрым ангелом случилась.

Я прошу у бога милость:

«Господи, дай нам дойти».

 

   Макс Даутендей

 

Серый родины туман

 

Не ощущаю холода ничуть,

Когда в тумане воздух леденеет.

А сердце всё сильнее бьётся в грудь,

Указывая путь домой скорее.

 

Из окон смотрит ночи канитель.

Блестят рождественские свечи.

Немецкая смеётся дома ель.

Она смеётся прямо в моё сердце.

Уже  давно своим не называл

Я ничего в моей родной Отчизне.

Один лишь дождь и ледяной туман-

Они мои соратники по жизни.

 

Серый  моей родины туман,

Одному ему я только верен.

Я покой вне родины  искал,

А нашёл там лишь одни потери.

 

 

А тоска, неистовая красота

 

К музыке дождя, что слышится в ночи,

Мои мысли незаметно в ритме танца шли.

Ночь, как непрочная почва, где мысли скользят мои,

Где в танце они кружась, шепчут слова любви.

Музыка дождя поёт на крыше и на окне.

А тоска, неистовая красота, танцует мыслями во мне.

 

 

Наедине с воспоминаниями

 

Белым сном окутаны зимние тропинки.

Окна  обесцвечены скорлупой яиц.

А за ними призраки живут жизнью зыбкой,

Голоса доносятся позабытых лиц.

 

Не виден мир, есть только понимание,

Что ты- слепой, объятый темнотой,

Стоишь один, и лишь воспоминания

Ждут милости, как нищий за спиной.

 

Они летят, как бабочки на пламя,

На трепет языков, как жадный рой,

К нам тянутся холодными руками,

Не прекращая песню, став золой.

 

 

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Ответьте на вопрос: * Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.