Багавутдин Самадов. Единство сердец (сборник стихотворений)

  1. Кумыкская равнина

 

Язык кумыкский звучен и богат,

И тело он, и душу словом лечит,

И над Кумыкскою равниною звучат

Стихи о тех, чей подвиг ратный вечен.

Ирчи Казак пред ханом не робел,

И Султанмут врагам не покорялся,

Кумыкскую равнину я б хотел

Воспеть, чтоб след их дел в стихах остался.

 

Душой и словом славится кумык,

Он другом будет верным и надежным,

В него равнины нашей дух проник,

Он рад гостям, ему доверить можно.

 

Равнину славит песнею певец,

И слово звонкое о ней поэт слагает,

Равнина – мать, а мой народ – отец,

Мне путь земной их образ освещает.

Читайте журнал «Новая Литература»

 

 

 

 

 

 

 

  1. Будь счастлива, дочка.

 

 

Твой нежный лик – прекраснее цветка,

Не устаю цветком я любоваться,

Целую щечку – нежность лепестка,

За ручку взяв, иду с ней прогуляться.

 

Звезда на небе искоркой горит,

А ты – звезда моя, что рядом светит,

Вот звездочкой навстречу мне летит,

И сердце радостью на смех ее ответит.

 

Ты в доме, словно в гнездышке, живешь,

Все – для тебя, и даже день, что прожит,

Как чайки – брови, звонко ты поешь,

Ты вся – в меня, ты на меня похожа!

 

Моей всей жизни – сахар ты и соль,

И свет очей моих, и воздух для дыханья,

Да не коснется этой птички боль,

Да не узнать ей горечи страданья!

 

Ты улыбаешься, и вижу в этот миг –

Вселенная меня улыбкой дарит,

О радости моей вот этот стих,

Любовью сердце мне он пчелкой жалит.

 

 

  1. Родной язык

 

Язык кумыкский – мой родной язык,

Он слаще меда – мой язык кумыкский,

К его напевам с детства я привык,

Где ж он во мне? Да где-то к сердцу близко!

 

Пишу стихи на этом языке,

И песню, если грустно, запеваю,

А если что-то крикнет вдалеке

Мой брат кумык – я свой язык узнаю.

 

Как мать родную, я его люблю,

Учил ему меня учитель в детстве,

На нем пишу, читаю, говорю,

Язык мой для меня – светильник в сердце!

 

На нем я слово первое сказал,

Любовь к нему завещана мне веком,

Язык свой не предам я, с ним я стал

Достойным, настоящим человеком.

 

Зову гостей – для вас горит очаг,

Так на Кумыкской принято равнине,

Мне мой язык – советчик и маяк,

Я без него – как тонущий в трясине.

 

 

Язык и мать – вот корень всех начал!

Язык и мать – они во мне едины.

Кто бросил их – тот нищим в жизни стал,

И предал тот отцов своих седины.

 

Язык кумыкский – мой родной язык,

Он слаще меда – мой язык кумыкский,

К нему, как к матери, я навсегда приник,

Где сердце бьется, там он – к сердцу близко!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  1. Родной аул

 

Дороже нет родного мне аула,

Здесь каждый камень, каждый столб знаком,

Вот девушка мне на бегу кивнула,

Сосед поговорил о том, о сем.

 

Вечерних окон свет – как в небе звезды,

А в звездах-девушках Природа расцвела,

И мне раскроет мед кумыкской прозы

Вселенной образ в облике села.

 

Родной аул не посрамят джигиты,

Слова джигитов, как гранит, крепки,

Печален ты – с тобой сердцами слиты,

А радость в дом – и рады кунаки!

 

Родной аул я никогда не брошу,

В нем память предков, слава и почет,

Как драгоценную храню я в сердце ношу –

Родной аул, чей свет во мне живет.

 

 

 

 

 

 

 

  1. «Лишь только мать…»

 

Я сердца жар открыть хотел любимой,

Но песнь мою не приняла она,

И понял я душой своей ранимой,

Что жизнь ее другому отдана.

 

Спешил печалью поделиться с другом,

Он скорбь мою душой не угадал,

Сочувствием, как жизнь дарящим плугом,

Он дружбы нашей почву не вспахал.

 

И матери принес я скорбь и муку,

Ко мне присев и выслушав меня,

Она любовь в мою вложила руку,

Как в те года, как был ребенком я.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  1. “Свадьбы Бойнака”

 

Ах, недаром так гордится

Свадьбами Уллу Бойнак!

Не плясать, не веселиться

На кумыкской свадьбе – как?

 

Сколько песен и веселья,

Сколько шуток и забав –

Как смогу забыть теперь я,

Здесь, на свадьбе, побывав?

 

У ворот тебя встречает

Шум гостей – веселья знак,

Молодежи помогает

Танцевать «сюйдюм-таяк».

 

И гармони льются звуки,

Вторит бубен ритмом ей,

Места нет на свадьбе скуке

Здесь – раздолье для гостей!

 

Танцы, смех и угощенье –

До небес веселья гул,

И летят в одном круженье

Двор, округа и аул!..

 

 

  1. Дагестанцы

 

Гор высоких, скал крутых,

Дагестан, – ты Родина!

И традиций вековых,

Дагестан, – ты Родина!

 

И даргинец, и кумык,

Лакец и аварец –

Разный пусть у них язык,

Каждый – дагестанец!

 

Сколько тягот, сколько бед

Ими вместе пройдено,

Крепче дружбы силы нет,

Дагестан, – ты Родина!

 

Здесь, объятия раскрыв,

Брата брат встречает,

Дагестанская земля

Всех объединяет.

 

Все народы перечесть –

Строчки не хватило б!

Дружба, вера, долг и честь –

Вот в чем наша сила!

 

 

  1. В саду

 

Луне свой взгляд от нас не оторвать,

Когда в саду сидим мы ночью рядом.

Ночь коротка, чтоб все слова сказать, –

Тех слов тепло сдержать в себе нельзя нам!

 

И слаще меда, трепетней цветка

Слова и взгляды – искры аметиста,

Все сказано, но как же коротка

Нам эта ночь, что песней льется чистой!

 

Луна и звезды – так же рядом быть

И нам, чтоб дорожа минутой каждой,

Из озера любви напиток пить,

В глаза смотреть, не утоляя жажды!

 

Лишь ночь узнает тайну двух сердец,

А час рассвета – знак нам разлучиться,

Как долог день! Когда ж ему конец?

Чтоб снова в дивный сад нам возвратиться!..

 

 

 

 

 

 

 

  1. Наоборот

 

Что не скажу –

Ты все перевернешь!

Постой, прошу,

Твой нрав мне острый нож!

 

Я – “белое” скажу, ты – “черное” в ответ.

Скажу: пусть “черное”, ты тут же: «синий цвет!»

Кричу: «горит во мне любви огонь!»

Ты: “Нет воды в ручье! Иди, отстань, не тронь!”

 

Скажу я: “День!” Ты усмехнешься: “Ночь!”

Ну, куст колючий! Убежать бы прочь!

“Пусть будет ночь”, скажу – и возразишь ты вмиг!

Но розы я прекрасной вижу лик!

 

Приду – ты прогоняешь: “Не мешай!”

А делом занят, звонишь ты: “Решай,

Что для тебя важней! Меня забыл?

А я одна, больна, совсем без сил!..”

 

 

 

 

 

 

 

Ты на ворону скажешь: “Как бела! ”

На лебедя: «ну, черный, как смола!»

Так день за днем всегда перечишь мне,

Совсем пропал я в этой маяте!

 

 

Что не скажу – ты против! Ну, и что ж!

Все наизнанку пусть перевернешь,

Перед капризами твоими – как я слаб!

Кто любит –

Тот любви покорный раб!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  1. Да здравствует мой народ!

 

Пусть мой здравствует народ

На земле Кумыкской!

Лаской спрячет от невзгод –

Материнской, близкой.

 

 

Дагестан – народов край,

Все друг другу братья,

Эй, кумык, гостей встречай,

Раскрывай объятья!

 

 

Он обнимет кунака

И за стол сажает,

Щедрая его рука

Друга угощает!

 

 

Айгази парням пример,

Чтут намус и право,

А падет в бою аскер –

Честь ему и слава!

 

 

 

 

Вот пришел веселья час –

Свадьбу так сыграют!

Песни, смех, джигитов пляс –

Каспий подпевает!

 

Будет здравствовать народ,

Славя край Кумыкский,

Дружбы, верности оплот –

Сердцу с детства близкий!…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  1. Глаза матери

 

Сказала мать, собрав остатки сил,

В свой вздох последний всю себя вложила:

“Мой час последний, дети, наступил,

Не бейтесь так – любви не в этом сила.

 

Вот мой завет – друг другу помогать!

Согласие и свет родства храните,

Людей не забывайте уважать,

И главное – друг друга берегите.

 

Смогла я вам защитой в жизни стать,

Тепло души дарю я вам навеки!..”

И, улыбнувшись на прощанье, мать

Закрыла, как цветок уснувший, веки.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  1. «Бабочка в Раю»

 

Еще вчера ты бабочкой порхала,

Но кто из них сравнился бы с тобой!

И гурий гордость пред тобой стихала –

Так лампы свет тускнеет пред луной!

 

Лицо твое от нежности светилось,

И речь твоя, как сладкий мед, текла,

Ну, почему, ну, как же так случилось,

Что ласку глаз навек украла мгла!

 

Друзья и родственники в смерть твою не верят,

Но слезы матери в кувшин текут тайком.

Я знаю: там, в Раю, в тени деревьев,

Ты будешь самым ярким мотыльком!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  1. Единство сердец

 

Нет у братьев в их делах согласья,

У влюбленных – глупый спор идет,

Что, скажите, нашу жизнь украсит?

Лишь единство нас от бед спасет.

 

Слышим редко слово мы “любимый”,

Жизнь семьи в заботах дня течет,

Легче сговориться нам с чужими –

Лишь единство нас от бед спасет!

 

Я Всевышнего завет душой приемлю:

В дружбе жить зову я мой народ,

Хлеб растить, беречь родную землю,

Помнить – лишь единство нас спасет!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  1. Как мне быть

 

Шаг неверный – как не совершить?

Как ошибкой путь не осквернить?

У кого совета мне спросить –

Нет отца со мною! Как мне быть?

 

Хлебом теплым утром накормить,

Лоб рукою нежной остудить,

Слезы набежавшие стереть –

Нет со мною мамы! Как мне быть?

 

Быть опорой мне в моих делах,

Рядом стать, когда за дверью враг,

На плечо мне руку положить –

Брата нет со мною! Как мне быть?

 

На пороге встретив и обняв,

Словом мягким боль мою уняв,

Горести со мною разделить –

Нет сестры! Ну, как мне дальше жить?

 

 

 

 

 

 

 

  1. Надеюсь

 

Надеюсь, силы все отдать,

Чтоб дух воспеть народа,

И Родине опорой стать,

Как мне она – опора.

 

Стихов моих пусть зреет плод,

Звучит мой голос громко,

И в будущее мой народ

Пусть с чистой совестью идет,

Честь передав потомкам.

 

 

 

 

 

/С кумыкского на русский язык перевел Григорий Адаров/

Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Ответьте на вопрос: * Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.