Трагикомедия

Действующие лица:

Ариша – 35/45 лет

Танюша – её дочь 10/20 лет

Asko – 32/42 года

Eila, Anu, Osmo – дети Аsko 12, 7 и 9 лет

Рита, Maarit – подруги Ариши 39 и 35 лет

Валерка – давний друг Ариши 36 лет

Vilma, Saima, Sirri, Kaija, Mervi – подружки Asko от 17 и старше

Ольга Грабариха – знакомая Риты и Ариши 38 лет

Вера Дмитриевна /Баб Вера/ – 73 года

Дед Демьян – её муж 76 лет

Сергей Иваныч – 69 лет

Зорины – квартиранты Ариши 29 и 38 лет

Галя – персонаж неопределённого возраста

Antti – посетитель ресторана 50 с чем-то лет

Таракан Гад и иже с ними

Бия – собака Ариши, Танюши и Asko

А также:

Водители автотранспорта всевозможных возрастов

и «Дорогуша» – машина весьма солидного возраста

 

Действие происходит в конце девяностых и где-то лет десять спустя.

 

 

 

М. Ханмари © 2014

Действие первое

Квартира в одном из небольших городов Финляндии. На полу раскрытые коробки. В душе шумит вода. Ариша гладит утюгом мужскую рубашку. Кто-то громко всхрапывает. Ариша вздрагивает и нечаянно опрокидывает стакан с водой.

Ариша (в клубах пара). «Жалкое зрелище. Душераздирающее зрелище…» ¹ Бийка! Ну не всхапывают так уважающие себя собаки. Вот что вот это вот теперь такое, а? Как вот теперь мой бывший, уже можно сказать – муж, отправится у нас с тобой на танцы? Дрыхнешь да? Лучше б мне брызгалку нашла. Куда вот я её похерила, не знаешь? Вот дура-то ещё! Что опять делаю, кому сказать…

В дверях возникает Сергей Иваныч с большой спортивной сумкой.

Сергей Иваныч. Вы дверь всегда не закрываете? Кхе-кхе… У вас тут что?..

Ариша.          Рубашку Аско глажу.

Сергей Иваныч. Я что заехал-то, Арина, ты скажи Аско, он ведь не курит у тебя, так мне…

Ариша.          Сергей Иваныч, вы что не видите? – у нас потоп. Вот он закончится…

Сергей Иваныч. Ну да. Ну да. Мне бы у вас оставить… ненадолго.

Пока Ариша наводит порядок, Сергей Иваныч пристраивает сумку на приглянувшееся ему место и ускользает, плотно закрыв за собою дверь.

Ариша.          Ушёл? Вот носит же нелёгкая. Бия! Ты хоть бы гавкнула разок. Я б на твоём месте гафкнула. И тяпнула. Лежи уж. И что тебя так развезло? Мы с Аско хоть чаёк глушили. С горя. А ты то, Бия, пила воду. Должно из принципа. (Отвечая на звонок.) Ой, доченька!.. Да как, нормально я. Танюш, секундочку… Нет, ничего, я так… Ага, так просто! Ты только распишись и…

Дверь открывается. Сергей Иваныч осторожно входит, переставляет сумку понадёжнее.

Ариша (Сергей Иванычу). Вы тут? Да вы вообще зачем?..

Сергей Иваныч. Я?.. А, там вроде бы как «Дорогушею» интересуются. Так я и…

Ариша.          Быть не может! Постойте-ка, ах вы торопитесь… (По телефону.) Танюш, прикинь, сейчас тут этот, как его

Аско (из душа.) Аришка!

Ариша.          Что, полотенце забыл?

С полотенцем в руках, выскакивает совершенно мокрый, испуганный, Аско.

Аско.  Аришка, бяка!

Ариша (по-прежнему держа  телефон возле уха). О, здрасьте нам, в трусах и… Танюш, да мы всё ж… Он из душа!

Аско (поворачиваясь спиной и указывая на крохотный прыщик на плече). Аришка, тут!

Ариша.          Щас, горе ты моё. (По телефону.) Дочечка, я папу тебе дам?

Аско (по телефону). Хей, Таньюшка!

Ариша.          Учти, в последний раз я твою бяку…

Аско.  Уй!..

Ариша.          На вот её тебе.

Аско.  Спасипо. (Танюше.) Нет, нет, Таньюша, нет! У нас тут не кошмар. У нас тут бяка!

Аско с любопытством рассматривает «бяку». Ариша возвращается к гладильной доске.

Ариша.          От чёрт! Аско, я тут малясь прижгла… Но тут ведь всё равно не видно. Ты руки только вверх, вот так, не подымай…

Аско.  Спасипо.

Ариша (забирая телефон и отстраняя рубашку). Oдо́та!

Аско.  О́dota, Аришка. В финском языке ударение всегда на первый слог.

Ариша (по телефону). Да что ты? Правда?!

Аско.  Totta kai!² (Кидается к компьютеру.) Это вот тут написано. Я щас найду!

Аришка.        Может, хоть вытрешься сначала?

Аско.  Что, Аришка? Ааа!

Аско наскоро вытирается и кидается на колени, чтобы вытереть натёкшую с него лужу.

Аришка (по телефону). Дочечка, ты ещё тут?.. Ну что, я в слёзы, этот утешать, сам тоже носом… (Аско.) Ну, ты бы хоть не полотенцем, Аско! (Танюше.) Да пол он вытирает… И ты подумай: ну хоть бы раз мне, сволочь, изменил! Как, как это зачем? А как я людям объясню, из-за чего мы разошлись: «Я недостаточно страдала?».. (Аско.) Руки вымыл? (Танюше.) Танюш, прикинь, он в ресторан у нас идёт. На танцы! (Аско.) Аско, ты в тот же самый ресторан?.. (Танюше.)  Нет, доча, Маарит нас не знакомила. Танюшенька, я чуть попозже, давай тебе сама перезвоню? (Аско.) На, надевай.

Аско надевает рубашку. Ариша подставляет ему щёку, Аско с удовольствием её чмокает.

Аско.  Аришка, а ты мне ещё брюки не погладишь?

Ариша.          То́тта кай! (Замечает пятно.) Аско, пятно-то, когда посадил?

Аско.  Где? А, это я одной женщине помог. Я еду, вижу: впереди машина…

Ариша.          Таак? Она хоть симпатичная?

Аско.  Та женщина?

Ариша.          Машина.

Аско.  Аришка, она так быстро уехала!

Ариша.          Чтоб ей… заразе. Могла бы и помедленней, могла бы и совсем не уезжать.

Аско.  Аришка, пожалуйста!.. Я не могу, чтоб никому не помогать!

Ариша.          Да кто мешает? – помогай! Мне хоть бы шкаф вот этот разобрал.

Аско.  Аришка! Ты не понимаешь: шкаф ты разберёшь сама, ты лучше это сделаешь. Ты ведь не плачешь, нет? Спасипо. Ты помни: если тебе надо где помочь…

Ариша.          Я узелок на память завяжу. Ну, вроде я, как будто бы, оттёрла что ль?

Ариша раскладывает брюки на доске. Аско наливает в стакан воду, отхлёбывает.

Ты не ответил: ты в тот же самый ресторан идёшь?

Аско.  Пффу!.. Аришка, а помнишь, как мы там с тобою познакомились? Я смотрю: «А что это за женщина такая, красивая?»

Ариша.          Аско, ты мне уже сто раз… (Набирает воды в рот.)

Аско.  Я сначала знаешь, что подумал? Ты там… (Отхлёбывает.) Пффу!..

Ариша.          Пффу!.. рассказывал! И что подумал, и как по ресторанам – ни ногой. А вот в тот вечер, так захотел пойти потанцевать!

Аско.  Да, я туда до этого… (Закашливается.) Аришка!

Ариша колотит Аско по спине. Сначала больно, после чуть не гладит.

Ариша.          Дубиной бы тебя!

Аско.  Спасипо. А когда я понял: ты не с ним, не с тем мужчиной,

Ариша.          Надевай!

Аско (приближаясь). Тогда я к тебе подошёл…

Ариша.          Аско, утюг горячий…

Аско и Ариша смотрят друг на друга, потом, отступив и отвернувшись от Арины, Аско быстро надевает брюки, носки… Ариша отключает утюг, убирает доску.

Ариша.          Дай-ка я на тя гляну… Ничё, годишься. Ну, Аско, иди, ищи…

Аско.  Иду. Я тебе всё потом… (Задевает за сумку.) Аришка, это чья?

Ариша.          Сергей Иваныч заезжал…

Аско и Ариша переглядываются, осторожно приближаются к сумке, ощупывают и быстро, с ужасом на лицах, открывают. Ариша хватает телефон, набирает номер.

Аско.  Вобчус! Тут, тут их столько! Тут такая штрафа! Не отвечает?

Ариша.          За рулём! (Дозвонившись.) Сергей Иваныч! Вы что нам?.. Забирайте! Да куда хотите: у меня тут дочь! Я ж пробкой из Финляндии!.. (Аско.) Сказал, сейчас вернётся.

Аско (вынимает из сумки блок сигарет). Аришка, там на границе, его нарочно пропустить могли! Этот Сергей Иваныч…

Ариша.          Он вернётся. Давай иди, я с ним сама тут разберусь. Стой! Расчёску взял?

Аско.  Взял. Паспорт, деньги взял.

Ариша.          Ещё б мозги.

Аско.  Аришка, в прошлый раз…

Ариша.          Я помню: Сайма. Прыгал тут от счастья.

Аско   Она сказала – любит. Ну, правда, только выпить… Зато в другой раз, в таком вот, ярко-жёлтом платье… Вилма! И ей всего семнадцать! Аришка, мне уже…

Ариша.          Все сорок с хвостиком. Это вот тут (в паспорте) написано.

Аско.  Да, ей наверное…

Ариша.          Вот видишь? (Подставляет вторую щёку.) Ну, целуй теперь сюда…

Аско (Бие.) Би! Бибушка?

Ариша.          Иди уж. Спит собака.

Аско.  Она нас, точно любит.

Ариша.          Любит. Смотри, вот так вот руки чтоб! Ни-ни.

Аско.  Аришка…

Ариша.          Да иди ты!.. (Вдогонку.) Аско! Веди себя хорошо.

Ариша возвращается в комнату, открывает одну из уже собранных коробок, и достаёт из неё блестящее синее платье, подходит к зеркалу… Оркестр играет танго. Затемнение.

Десятью годами ранее

Ресторан. Танцующие пары. За один из столиков усаживаются Маарит и Ариша.

Ариша.          Только танго и вальс?

Маарит (с акцентом). Нет, иногда ещё полька.

Ариша.          Маарит, сегодня мужчины тоже могут приглашать? Или только женщины?

Маарит.         Могут. Но лучше не ждать. Смотри, вон там возле стены очень интересный такой мужчина, и он на тебя глядит.

Ариша.          Да я ему… не в матери, конечно…

Маарит.         О чём ты думаешь? Он очень даже такой, я бы сказала…

Ариша.          Кто?..

Маарит.         Конечно, Таньюше, я так думаю, ещё очень рано быть одной. Так очень плохо, что не можно даже позвонить, но завтра ты с ней вместе уже будешь.

Сидящий за соседним столиком мужчина, прислушивается. Начинается новый танец.

Ариша.          Завтра… да.

Маарит.         Надо танцевать два танца с одним мужчиной. Один не принято. И надо очень быстро выбирать. Гляди, я иду приглашать уже, вон того статного мужчину…

Ариша.          Которого? А, вижу…

Антти (Арише). Ти русская? (Представляется.) Antti.

Ариша.          Арина.

Антти.           Olet kaunis.³

Ариша.          Excuse me. Извините, я не говорю на финском.

Анти. I live hiar,⁴ гостиница. Пойдём?

Ариша.          Что?

За спиной у Ариши появляется Аско.

Аско.  Tansitko? ⁵

Ариша.          Да. Yes!

Аско и Арина танцуют. В какой-то момент они оказываются возле Маарит и её кавалера.

Маарит.         Вы неплохо так вместе танцуете. (Арише.) Как его зовут?

Ариша.          Аско.

Маарит.         А сколько лет, ты не спросила?

Танец заканчивается. Аско отводит Аришу к её столику.

Аско (Арише). Can I?..⁶

Ариша.          Oh, no, I can’t. Я, правда, не могу…

Маарит.         Спросила?

Ариша.          Тридцать два.

Маарит.         А выглядит… Ну, тебе тоже, не можно дать твой год.

Ариша.          Нет, Маарит, это не серьёзно.

Маарит.         Три года только разница и не серьёзно? Он глаз с тебя не, как это, уводит.

Ариша.          Пригласить что ль уж его? Из вежливости. Так уж и быть, – иду с ответным дружеским визитом…

Аско устремляется навстречу Арише. На какое-то время их заслоняют другие пары.

Аско.  …А послезавтра?

Ариша.          Oh, no… Я правда, не могу.

Аско.  May be you call me? Я дам свой телефон?

Ариша.          Спасибо. No, нет.

Аско.  Я починяю что-нибудь… Машины починяю…

Ариша.          Ты не шутишь? Ты, правда, п.починяешь…

Аско.  О, у тебя есть машина!

Ариша.          Да, сломалась. Только она у меня там… Какая марка?.. О, ты такой, наверное

Аско.  Но я, я всё чиню! Я знаю много. Ты сюда часто приезжаешь?

Ариша.          Часто, да… Но у меня ещё с собою…

Аско.  No problem! Вот это я пишу мой номер…

Ариша.          I’ll call. Я позвоню.

Ариша протягивает руку за запиской.  Аско обнимает её и целует в губы.

Аско.  Я хочу заботиться о тебе.

Свет постепенно гаснет, танцующие пары вновь заслоняют собой Аско и Аришу.

Квартира Аско и Ариши

Стук об пол, кашель. В дверях стоит Сергей Иваныч. Уже с сумкой.

Сергей Иваныч. У вас опять не заперто.

Ариша.          Сергей Иваныч, мне жаль что вам пришлось вернуться, но у меня здесь только ПМЖ. Вы это знаете. Сколько за всякие там курсы нам тут платят вам тоже известно. Надеюсь на границу вы ещё успеете.

Сергей Иваныч. Ну, я уже нашёл куда. Нашёл. (Закашливается.) Так ты когда приедешь? Там ежели, про «Дорогушу»…

Ариша.          Когда нужно будет, я всегда приеду.

Сергей Иваныч. Я загляну тогда… Ну да увидим. Я пошёл. (Уходит.)

Ариша (запирая дверь). Ох, матом я не ругаюсь. Бия, опять зараза промолчала? В клочки его бы порвала. А как?  (По телефону, отвечая на звонок.) Ой, дочечка, ты извини, я… Ах, Аско? Проводила… Ну не могу же я владеть таким сокровищем одна. Потомки мне этого, доча, не простят… Что написать? Ну, ты хватила!.. Да как же не смеяться, дочечка, тут что ни день!.. Да, этот хрыч опять к нам… Ну а как же? Да видела б ты, сколько! «Там ”Дорогушею” интересуются».

Бия.    Ваф! Ваф!

Ариша.          Слыхала, дочь? (Бие.) Стыдно стало? Нук, дай-ка ухо, тебе Танюшка что-то сейчас скажет… Доча, она виляет тебе хвостиком. «Ваф». Слышь, эт ведь она о нашей «Дорогуше». Или ты ей чего шепнула на ухо? Приедешь, доченька? И скоро?..

Десятью годами ранее

Небольшая квартира в одном из приграничных городков России. Мебели мало. Вещей тоже. Танюша сидит, съёжившись, на балконе за закрытой дверью. Звонок. Танюша вскакивает.

Танюша.       Мам, ты?..

Звонок, ещё звонок. За дверью: «Галя!» − «Я ничего не знаю!» Дверь настежь…

Мама, мам!

Ариша.          Таня! (Кидается к балконной двери, отворяет, и крепко обнимает дочь.) Жива? Слава тебе, Господи!

Танюша.       Я ключ захлопнула.

Ариша.          Когда? Ты что, всю ночь там?!

Танюша.       Нет, мам, я после школы, я не сразу… Мам… я эту Бийку, только обнять хотела, а она вырвалась! Ну, я за ней, а дверь…

Ариша.          Танюшенька… А как же на балкон-то ты залезла?

Танюша.       Меня тёть Рита подсадила. Она как раз куда-то там бежала, хотела чтоб я с ней… А ты бы вернулась, а меня тут…

Ариша (обнимает). Доченька!.. Какая же я…

Врывается Ольга Грабариха.

Грабариха (Арише). Кричу, кричу тебе! Арин? Ключи мне от машины дай!

Ариша.          Ключи тебе? Уйди! (Танюше.) Ты не голодная? Нет? Ну как же нет-то,

Грабариха.    Ну ты чё? Я мигом, Сашку встретить… Это они?

Грабариха хватает ключи и исчезает.

Ариша.          А Бийка где у нас, Танюш?

Танюша.       Так ты её не видела? Я сбегаю за ней, мам? Она там под балконом…

Потирая ушибленную руку, в дверях появляется Рита.

Рита.  Явилась пропащая?

Ариша.          Рита!

Рита.  Что сумки побросали? Не нужны? Так мы сейчас их быстренько оформим!

Ариша.          Да я сама,

Рита.  Ой, тяжесть! Тут у вас что ж такое – золото, брильянты?

Танюша (заглядывает в сумки). Тут макароны, мука, маккара!

Рита.  Короче, полный джентльменский набор.

Танюша.       Мам, я за Бийкой сбегаю?

Ариша.          Сбегай. (Вдогонку.) И запри там. Теперь она пусть, на балконе посидит.

Рита.  А что же она тут у вас такие ценности не охраняет?

Ариша.          Бийка? Да её саму надо охранять.

Рита.  Зачем же ты, мать, завела такую собаку, которую ещё и охранять надо?

Ариша.          Чтобы щенят рожала. А она…

Рита.  Ругай, ругай собаку. Ну-ка, давай сюда… (Морщится от боли.)

Ариша.          Да говорю ж – сама, Рит. Чем ты, – дверью?

Рита.  Грабариха! Толкнула, и на меня ж ещё и фыркнула! – дорогу ей загородила,

Ариша.          Вот зараза! Ну, я сейчас ей!..

Рита.  Ты лучше мне скажи, ты что в Финляндию попёрлась? Случилось что? Арин?.. Ну, ты хоть что-нибудь скажи…

Ариша.          Я машину купила.

Слышится звук не сразу сработавшего стартера, и вслед за тем, уехавшей машины. Ариша бросается к окну.

Стой, Ольга, Грабариха, стой! Без номеров!..

Рита.  Уломала-таки? Арин, тебе собаки было мало? Щенят она им нарожает…

Ариша.          С такой кормёжки, знаешь… Рит, да кто же знал, что предпринимателям без этого, ну как его? – лица, ни один гад, в жисть ни копейки не заплатит?

Рита.  Да Бог с ней с Бийкой! Не будь её, твоя Танюшка совсем одна бы тут сидела.

Слышится звук захлопнувшейся двери.

Танюш, ты?.. Так, на балкон её, пусть получает! (Арише.) А ты нашла, мать, кого слушать – Грабариху! Да успокойся ты – эта у нас везде проскочит. Она ко мне тут, тоже как-то было, с прожектом сунулась: «Давай, говорит, платный туалет поставим – заработаем!»

Ариша.          Так лес вокруг, какой дурак…

Рита.  Ну я, наверное?

Ариша.          Она и мне вот так: «Купи, купи, мы будем к финикам твоим»…

Рита.  Ты на других не сваливай давай, и нечего реветь!

Ариша.          Я не реву. (Открывает холодильник.) Доча! Да ж ты не ела ничего?

Танюша.       Ну, я…

Рита (Арише, открывая шкафчики). Так, где тут у вас?.. А ты сиди пока. Вы что, совсем что ль, на мели? Сиди! (Танюше, раскрывая сумку.) Давай, Татьяна, помогай. Доставай, тут что? – мука? Доставай, и колбасу (то бишь маккару), и макароны тоже доставай… А в этой сумке?

Танюша (о красных сетчатых мешках). Из-под морковки? Мам, мешки зачем?

Ариша.          А? Это для ведьмочек, Танюш. Мы их потом с тобой распорем…

Танюша.       Даа? А чёрные? Ничё се, это сколько ж надо мусора? Мам, где возьмём?

Ариша.          Как это где? Мы их разрежем…

Танюша.       Даа? (Разворачивает свёрток достаёт уже знакомое нам платье.) Ух ты!

Ариша.          Это мне Маарит вчера…

Танюша.       А это мне такая маечка? Померяю? Я быстренько! (Убегает.)

Рита (вдогонку). Да ты не торопись! (Арише.) Всё ухнула?.. Очнись, Арин.

Ариша.          В себя всё не приду. Я дома и… (О мешках из под мусора.) Это на занавес! А белые… Ой, что я, дура, натворила?!

Рита.  С работы ты ушла.

Ариша.          Неправда! Меня ж там…

Рита.  А ребёнок?.. Ты что же думала, придут к тебе и спросят: «Вы тут живы?» Да отдыхай, уж. Что я, воды в кастрюльку не налью? Оставь, сказала, ты щас наваришь!

Ариша.          Да я, Рит, научусь.

Рита.  Как суп из топора варить? Сейчас все учатся, как надо… выживать.

Выходит Танюша в новой майке с картинкой, на которой изображены три улыбающихся во весь рот человечка.

Танюша.       Ну как?

Рита.  Убиться и не жить! Но, в общем, в тему.

Танюша.       Тётя Рита, мама машину купила!

Рита.  Я уже в курсе.

Танюша.       Я имя ей придумала. Сказать, как? – «Дорогуша!»

Рита.  Хорошее имя. А главное, редкое. (Арише.) Ты здесь её брала? Нет? А куда ж ты, не в Петрик же ты за ней моталась?.. В Петрик?

Ариша.          Мне сказали там дешевле и выбор больше. Ну, я и…

Рита.  Одна?!

Ариша.          Да я с Валеркой вместе собиралась, а у него там  дома что-то… Ещё ж вождение сдавать! А без машины сдашь?

Рита.  Сдают. Танюш, вода кипит. Сыпь макароны… Стоп! (Арише.) А тебя, дорогая, послушать, так чуть ли не одни только проходимцы вокруг. Не платят ей!

Ариша.          Пари? Давай, ты за меня, а я как будто бы, – заказчик. Танюша, ты судья.

Рита.  Нет, давай уж я буду заказчик. Хочу… Ну, я ещё подумаю, что я хочу, только моих финансов…

Ариша.          Ясно дело – тебе самой их на раскрутку не хватает. А на что спорить будем? Давай на билеты?

Рита.  Давай! Постой, ты имеешь в виду это ваше действо что ли?

Ариша.          Ну, можно и на «Машину времени».

Рита.  Можно, но если хочешь, можем и на твою билеты разыграть. Вон возле неё столько народу на халяву топчется.

Ариша.          Где топчется? На ней же Грабариха умоталась.

Рита.  Топтались – видела! Так что, Арин, мне в первый ряд, пожалуйста, – я первая возьму. И не один. А «кто возьмёт билетов пачку, тот получит»… О, я ж водокачку хочу!

Ариша.          Всего-то? Какие проблемы? Утром деньги – вечером стулья.

Рита.  Ты мне не веришь? Я же тебе всё честно, до копеечки! Арин, а вдруг она мне не понравится? А вдруг вы мне её на полвершка короче сделаете, тогда как?

Ариша.          Помилуйте, как можно-с? Да я вам её хоть до Луны, да хоть до Марса выстрою!

Рита.  Чтобы она мне на башку свалилась? Не можете построить водокачку,

Ариша.          Я не могу?

Рита.  Вот вы мне и докажите, а я вам потом… Ха-ха-ха!

Ариша.          Ну, кто берёт билетов пачку, а Танюш? – вердикт!

Танюша.       А если не возьмёт?

Рита и Ариша. «Отключим газ!»

Танюша.       Концерт на площади…

Рита.  Арин, не знала, честно! Я ж пригласить вас на него зашла.

Ариша.          Можешь считать, мы приглашаем… (Танюше.) Высокий суд не возражает? Нет, суд не возражает. Суд в кастрюльку заглядывает… Смех смехом, Рит, но ведь и с этим нашим действом, как ты говоришь, у меня всё то же самое: «Вы нам сначала покажите, а потом…». И вот, пожалуйста: три репетиции в неделю (эт только общих, есть ещё!), костюмы, декорации… А я на какие всё это шиши? У нас ведь кроме Танюшкиных несчастных ста пятнадцати рэ в месяц, ничёшеньки же нет! А выходное всё своё пособие…

Рита.  Как это: кроме ста пятнадцати? Тебе разве ставку не дали?

Ариша.          Кто, эти-то? Я типа их неверно поняла: какая ставка? Я просто-напросто ослышалась. Зато, ты б только видела! Такая благость на челе, такой прям неземной восторг во взорах: «Ах, вы только не бросайте! Вы такое дело для города делаете!» А вот возьму и брошу всё; нас же всех бросили, а я тогда чем хуже? Мне что, всех больше надо что ли?

Рита.  Ой, не смеши меня: всё так и бросила она. Вам за билеты сколько причитается?

Ариша.          Я же аренду не плачу.

Рита.  Всё им стал быть? А как, я не пойму, вообще тогда отчитываешься? – по нулям?

Ариша.          Эт ты про водокачки, Рит? А стаж? Не, я тексты распечатываю на своём ПК. Ты у меня его тут, кстати, видишь? Я так – нет.

Рита.  И всё равно, Ариш, ты извини, но я почему-то, никак не могу представить тебя за рулём.

Ариша.          А я, ты думаешь, могу? Я об этом счастье всю свою жизнь только и мечтала?  Танечка, не надо с Бийкой погулять? Чего она скребётся?

Танюша.       Соскучилась она. (Выходит.)

Ариша (понизив голос.) Ой, Рита, мне кажется, с машиной этой что-то не так. Мы когда её сюда гнали, мне почему-то так страшно стало! И у парнишки, ну который за рулём сидел, такое лицо было… Думала: всё – не доедем. Доехали, и вон там вон встали. А Грабариха как-то завела…

Грабариха (врываясь). Арина! Ну ты, блин! Мой Сашка весь… Ты чё купила, а?

Рита.  А ты тут кто? (Арише.) Арин, спокойней.

Грабариха.    Я? Да я знаешь, сколько эту дуру уговаривала? Купила, ёпересете! (Арише.)

Да ты хоть знаешь, что у твоей машины мотор в любую секунду взорваться на хрен может?

Ариша.          ?!

Грабариха.    Что у неё заднее колесо отваливается, ты не знала?

Ариша.          ?!

Грабариха. А что она ваще без тормозов, скажешь, ты тоже не знала? Угробить нас хотела с Сашкой? Купила. Дура! Сиди вот с ней теперь! (Кидает ключи и уходит.) Ха-ха-ха!..

Рита.  А ты чего молчишь? Тебе сказать ей нечего? Ой, с кем связалась! А что, она тут не при чём: хи-хи, ха-ха, и поскакала! Арин? Эй, тебе плохо, что ли?

Арина.           А?.. Да н.нет, у меня просто г.голова закружилась, и в ней как-то так щёлкнуло. Ха-ха-ха!.. «Дорогуша!» Без тормозов..? Ох, чёрт меня попутал: во я учудила!

Рита.  Да уж. Слушай, Арин, а может быть её продать скорей, машину эту? Пока ты ещё чего-нибудь не отчебучила?

Ариша.          О чём эт ты? Я ж её только к.купила… Слава Богу

Рита.  Слава Богу – все живы остались! Ты хоть соображаешь, что твоя Танюшка, круглой сиротой остаться могла? Куда б её? К твоей мамаше? Ладно, не будем щас о ней. А тот парнишка? Ну, всё, Ариш, что сделано, то сделано. Как ты её купила всё-таки? Давай, рассказывай!

Ариша.          Я глянула…

Рита.  Она! Это тебе твоё шестое чувство подсказало?

Ариша.          Да нет. Моё шестое чувство ажнк взвыло, будто его резали: «Иди отсюда!»

Входит Валерка. Большой, сильный, и явно нравящийся женщинам, мужчина.

Валерка.       Ну не фига себе! Я ещё войти не успел, уже: «Иди отсюда!»

Ариша.          Ой, нет, Валера, нет, не уходи!

Валерка.       Купила, да? А подождать? Не бойсь, я своих подружек, даже бывших, не бросаю. Привет, Рит. Так это кто ей эдак присоветовал, что даже я чуть-чуть не испугался?

Рита.  Её шестое чувство.

Валерка (Арише). И ты его послала? – нормально! Тогда это седьмое тебя так прокатило? Чё смотришь? – я её видал.

Ариша.          Оно, зараза. «Это твоя машина!» И этот ещё, гад: «Отличный выбор! Прекрасная модель. Да дорого, но какова машина! Ну, позвоните ровно через два часа, может быть хозяин согласится сбросить пару сотен баксов?»

Валерка.       Это жулики. Твоё шестое чувство тебе этого не сказало?

Ариша.          Да вякало чего-то. Но: «Тебе крупно повезёт, если они сбросят пару сотен!»

Валерка.       И тебе крупно повезло.

Рита.  Она что, битая?

Валерка.       Ты её хоть на ходу смотрела?

Ариша.          А как же? Что бы этот гад иначе обо мне подумал? Что я – лох? Заводи, говорю, прокатимся! (За гада.) «Тут нужно будет заменить одну детальку. ”Бендикс втягивающий”».

Бия (в прихожей, тихо). Ваф!

Ариша.          «Копейки стоит, но вам ведь скинули две сотни. Долларов!» Дррр! Дрррр… И – она едет! «А это что за скрип?» – «Подкрылок, ерунда!».

Валерка.       Ну а твоё хвалёное шестое чувство, оно совсем заткнулось?

Ариша.          Неет, оно ещё стонало бедное: «Беги, ещё не поздно!» Но «Она едет!» – седьмое, чтоб ему… А остальные мои чувства были…

Валерка.       В отключке, понял.

Ариша.          Но она же была ослепительна! Жёлтенькая такая…

Бия (там же). Ваф!

Ариша.          Танюш, ты ещё здесь? (Замок щёлкает.)

Валерка.       Ты не отвлекайся.

Ариша.          Всё. Я, правда, вспомнила, ещё под коврик надо заглянуть… А там какие-то газеты просмолённые, но тут меня зачем-то отвлекли…

Валерка.       Так, ладушки, давай ключи. Посмотрим, что в газетах пишут. (Выходит.)

Ариша (потерянно). Я чё, не знаю, что там пишут? «Кондесю-сю-сю-сю-сю».

Рита.  Да, глупость ты, конечно, совершила. «Дорогуша!» Слушай, продай…

Ариша.          Продать? А дальше как? Мне ж по любому как-то ездить надо? Да кто ж её такую купит, Рит? Надо хоть колесо на место ей… и этот, как его… (Идёт к окну.) Ой, посмотри, это Валерка под неё полез? Ещё щас чё-нибудь… (Кричит в окно.) Танюша!..

За стеной раздаётся шум, грохот, пьяная ругань: «Чёёё? Да я тя!..»

Рита.  Не слышит? А у нас над нами эдак. И сделать ничего нельзя.

Ариша.          А что тут сделаешь? Пьёт дед Демьян по-чёрному…

Рита (пробуя макароны). Может милицию?

Ариша.          А толку-то? Им с бытовухи… (О макаронах.) Не готовы?

Рита.  Почти. Уж хоть бы телефон у вас бы был! Я как Танюшку под балконом увидала… Сидит, скуёжилась… Ну, всё, всё – успокоилась. А с кем ты за бугор мотаешься?

Ариша.          Ни с кем – так, автостопом.

Рита.  Ты серьёзно? А останавливаешься где, у Маарит?

Ариша.          Угу. Она меня вчера в ресторан вытащила. Какой мне к чёрту ресторан! Но ей одной идти… Ой, я ж познакомилась с одним там, Рит!

Рита.  Таак. А вот с этого места, девушка, пожалуйста, поподробнее.

Ариша.          Ну, правда, ей одной идти… А тот, Рит, он машины п.починяет. Ой, я ж целовалась с ним… Нет, он меня поцеловал!

В дверях появляется Баба Вера. Больная, бледная. Она с трудом делает шаг, и тяжело прислонившись к дверному косяку, закрывает глаза.

Рита.  Теперь всё ясно: ты, мать, точно в шоке. А ко мне прийти? Вот у меня случилось бы такое: с работы уволилась, кормильца нет…

Ариша.          Так у тебя его и нет.

Рита.  Да, но работа есть. А ты вместо того чтобы ко мне прийти…

Ариша.          Пришла бы я. Ах, Риточка: «Корми ещё и нас!»

Рита.  И буду кормить! Вашими же, кстати, макаронами с маккарой. Слушай, мне вот тут в голову пришло: а квартирантов ты не хочешь в комнату пустить?

Ариша.          Я бы пустила, да мы всю мебель «съели».

Рита.  Кровать найдём, стол…

Ариша.          Есть. А стулья…

Рита.  Обойдутся. Вон табуретки им поставь.

Баб Вера.      Шкаф у меня возьмёшь.

Ариша.          Ой, Вера Дмитриевна! Давно вы тут? Да что же вы не входите? Садитесь-ка!

Баб Вера (с трудом садится). Шкаф, забирай.

Ариша.          А дед Демьян?

Баб Вера.      Да он уж столько всего пропил…

Ариша.          Дак сами-то вы как?

Баб Вера.      Забирай! Я ж говорю, там пусто. А дед Демьян, ежли чего, решит – и его пропил. Ты одинокую какую-нить возьми.

Слышатся лай, шум, грохот.

Ариша (кричит в окно). Танюша! (Баб Вере.) Вы тут у нас пока побудьте.

Танюша (вбегает). Мам, звала? Ой, Баб Вера? Здрасьте.

Ариша.          Что там Бийка-то опять лаяла, Танюша?

Танюша.       А, так это мальчишки на нашу «Дорогушу» залезли, а потом как дядь Валеру увидали, они и драть скорей.

Ариша.          Ну надо же! Бия «Дорогушу» решила охранять. Ой, а Валерка-то из-под неё хоть вылез? Или всё там лежит?

Танюша.       Вылез. Сказал что-т нехорошее про Бендикс. А что он втягивает, этот Бендикс?

Ариша, Рита и Баб Вера переглядываются.

Рита.  ВСЁ. Ариш, ну я пойду уже, проводишь?.. А этот-то хоть ничего?

Танюша.       Кто?

Рита.  Так. Кое-кто.

Ариша.          Вихрастенький такой.

Баб Вера (Рите). А?.. Спасибо, милая. И тебе не захворать.

Ариша (Рите). Зайдёшь ещё к нам как-нибудь?

Рита.  Чтоб я, да не зашла? Когда тут такое представленье дают. Вер Дмитревна… Пока Танюш! (Уходит.)

Танюша.       Мам, зачем она смеётся над тобой?

Ариша.          Она просто смеётся, Танюшенька. А что ж ей, только слёзы лить прикажешь? Она и так их точит по ночам.

Баб Вера.      …Аринушка, это не у неё, давеча, вот не припомню я, в котором же году,  всё говорили, муж погиб? Ох, горе-горе. Чужих детей спас, а свои… Что ж, дай Бог вырастут. Как их отца-то звали, не Андреем?

Ариша.          Андреем, да. Ты его помнишь, да Танюша?

Танюша.       Дядя Андрей очень хороший был. Мам, ты уже думаешь когда снова ехать?

Слышится звук не срабатывающего зажигания, лай, скрежет, возгласы: «Взяли»

Муть. Чуть светятся фары «Дорогуши». Под её капотом сначала совещаются двое, потом трое, четверо… В сторонке стоит и ловит попутку Ариша. У её ног сумка, две упаковки пива «Невское». Слышно, как мимо проносятся машины: «Вжить, вжить…»

Валерка.       Фигня какая-то! Начинаю крутить стартер, а он схватит («Вжить!»)

1 водитель.   Это бендикс. Когда втягивающее не втягивает, стартер и не крутится совсем.

2 водитель    (присоединяясь). Вопрос: как крутит? Мотор проворачивает, или ишачит в холостую? (Звук останавливающейся и отъезжающей машины.)

3 водитель    (присоединяясь). А мож это и не стартер крутится, а всего-навсего бендикс жужжит? Если якорь вращается, то втягивающее работает.

4 водитель    (присоединяясь). Я тоже склонен к версии, что бендикс, но, не исключаю вероятности разбитой и люфтирующей втулки в «голове» стартера.

Водители дружно поднимают головы и с явным сомненьем смотрят вверх.

1 водитель.   А может, всё-тки – втягивающий?

2 водитель.   Зачем менять втягивающее, если оно рабочее. Вот тока как определить?

5 водитель    (присоединяясь). Мнения разделяются потому как послушать бы надо машинку, что она сама нам поведает? Мыслю вначале, она шлицы цепляет, а потом их выплёвывает обратно, возвратной пружинкой.

«Дорогуша» (придушенно, мигая фарами). Так что менять то надо, мужики?

2 водитель.   Лично я считаю: «втягивающее». Я прав?

1 водитель.   У меня был бендикс, только не схватывал, а когда ключ бросаешь («Вжить!»)

3 водитель    (Валерке). Слушай, не парься, меняй все сразу, чтоб наверняка.

4 водитель.   Уже меняли сразу – знаем. По уму, надо сделать.

(Звук останавливающейся машины), а тупо заменить (Звук отъезжающей.)

1 водитель.   Ты случаем не в курсе, как сделать «по уму»?..

5 водитель.   Ещё бывает, на валу якоря скапливается кокс («Вжить!»), и ведёт к заеданию бендиксом. Ремонтируется полным разбором и промывкой мозгов.

«Дорогуша» (выкатывая фары). Люди, помогите! О – о – о – о – о – о!

Вопль «Дорогуши» тонет в гитарных аккордах «Спасите наши души» В. Высоцкого.

3 водитель.   Короче! Покупаешь, Пип! – это первое и основное! Далее: снимаешь, Пип! Второе: откручиваешь, Пип! Там идёт пип-провод… или пип-оборотгайка! Разъединяешь, Пип! Втягивающее пип-реле, пип-бендикс держится на шпильках, откручиваешь их! Пип!..

Спасите наши души!

Мы бредим от удушьяаааа…

Четвёртое! Если есть Пип, то ещё и держатель системы Пип. Он мешает откручивать шпильки! И всё – снимаешь стартер с движка! Пип!!!

1 водитель.   А шпильки надо предварительно… («Вжить! Вжить!») Правда, если намертво прикипело, то не поможет. Слыхал я, ещё Фантой отфигачивают. А так, тут ничё сложного: снимешь бампер, оба радиатора, генератор, стартер. («Вжить».) Потом все начинаешь собирать обратно!

4 водитель.   Один момент! Не раскачивай двигатель, там нижняя шпилька…

И ужас режет уши напополамммммм!

Валерка.       Это такой геморрой при снятии стартера? Дорогуша, если б я знал, что тебе полморды разбирать придётся…

Водители (хором, исчезая). Удачи! («Вжить, вжить, вжить».)

Ариша.          Валер, а может не надо снимать стартер, мож у неё само пройдёт?

Валерка.       Само? Само у неё уже всяко не пройдёт.

Ариша с «Дорогушей».                 О – о – о – о – о – о – о – о!

Валерка.       Ничё, нас так без хрена не сожрёшь! А при наличии ямы, инструмента, и нормально заточенных рук… («Вжить!») Если конеш, не закисли шпильки на втягивающем! Если закисли, болгарка тебе, «Дорогуша», конеш, поможет, но надо будет новые шпильки. (Арише.) Не в том магазине!

Дорогуша (сникая фарами).          У – у – у – у – у – у – у – у!

Ариша.          Бендикс втягивающий, от блин!

Гитарные аккорды тонут в стуке, скрежете и лязге металла.

Квартира Аско.

Лязг и скрежет перерастает в шипение сковородки: Аско печёт блины. У Ариши в руках большая тарелка – это руль. Под правой ногой подушка – это педали.

Ариша.          Блин!

Аско.  Не понял. Почему тебе не нравится? Смотри, какой хороший (блин) получился! А бендикс, Аришка, − это такая шестерёнка на стартере, которую втягивающее при заводке твоей «Дорогуши» прижимает к шестерёнке, которая вращает колен вал.

Ариша.          Ой, Аско, ты чё-то такое умное сказал.

Аско.  Это для того, Аришка, чтобы ты хорошо экзамены сдала.

Ариша.          Да, я чувствую, я потрясу своим познаниями учителей своих и товарищей своих: «Бендикс – это такая шестерёнка, которая всё время шестерит, а втягивающее − это такое гэ! которое всё время втягивает». Хоттабыч, миленький, не надо больше про бендикс. Я и так знаю: Марса нет, Земля плоская, а в Индии живут одни только плешивые люди.

Аско.  Неправда. Аришка, − это такая шестерёнка…

Ариша.          Блин?!

Аско (подавая блин). Пожалста! Аришка! я менял одной женщине бендикс. Ей в сервисе за шесть часов не смогли даже сам стартер снять! Я снял за пять. Она ждала… четыре.

Ариша.          У нас вся эта процедура отняла восемь. С перекурами.

Аско.  Это потому, Аришка, что вы всегда торопитесь. Главное − научиться вовремя останавливаться.

Ариша.          Дрррр!.. Нет, разгоняюсь я уже хорошо, не всегда, правда, когда нужно.

Аско.  Это потому, Аришка, что ты на тормоз поздно жмёшь.

Ариша.          Да блин! Опять на газ нажала!

Аско (шёпотом). А у меня вот тут вот на затылке плешко. Вот посмотри.

Ариша.          Аско! я на дорогу смотрю.

Аско.  Anteeksi. Извините. А в гараж задом ты въезжать уже умеешь?

Ариша.          Задом? Да я вообще забываю, где у меня зад, где перед, когда мой инструктор… «Зажигание, сцепление, пип! Газ! ну ты тормоз! Пип-пип-пип!»

Аско.  Это потому, Аришка…  А Pip, это?..

Ариша.          Пип?

Аско.  А, я понял. Нет, у нас так нельзя. Давай я покажу, как надо задом въезжать. (Забирает тарелку.) Смотри, Аришка: гараж там.

Ариша.          Нет, там не интересно − там кровать мешает.

Аско.  Аришка, там как раз всегда очень интересно. А кровать…

Ариша.          Аско, туда потом будем въезжать. Гараж – там.

Аско.  Еnsin – сначала, зажигание. Дррррр.. Sitten⁸– сцепление. Поняла, да? Трррр…

Задняя передача, разворачиваемся… и въезжаем.

Ариша.          Блин переверни.

Аско.  Оп-па! Теперь ты. Давай ensin вперёд, ja sitten, назад.

Ариша.          Зажигание. Трррр!.. Сцепление, первая передача

Аско.  Ты вторую выжала.

Ариша.          А ты откуда знаешь?

Аско.  Я много знаю.

Ариша.          Ладно. Тррр! Зажигание, сцепление, задняя передача… Аско! Блин горит! Трррр! Разворачиваюсь…

Аско.  Аришка, рано!

Ариша.          Как так? Ой-ё!.. Я, поняла: включить вторую надо! Трррр…

Ариша «въезжает в гараж» задом, сбивает с ног Аско и падает на него сама.

Аско.  Гошподи помилуй!

Ариша.          Чё, въехала?! Ты где?

Аско.  Машиналла! Подожди, я… (По телефону, отвечая на звонок.) Аско… Хм. (Арише.) Аришка, это подруга моя. Хочет, чтобы я помог…

Ариша.          Ну, помоги, конечно. И встать мне… Аско, а у меня, кажись, работа будет! Ну, oma talo – дом. Ну, посчитать там, начертить. (Изображает.) И свой бассейн хотят…

Аско.  Вопчус?! У нас один бассейн…

Ариша.          Опять горит!

Аско.  Pip!

Ариша (укоризненно). Аско!

Аско.  Аришка, когда ты в другой раз… Не туда, дрррр!.. Прямо, вправо, теперь влево!

Ариша.          А блины?

Аско.  Blinit? Sitten…

Дверь в спальню закрывается. Входит Осмо. Открывает холодильник, достаёт еду.

Аско (из спальни). Осмо!

Осмо. Эээ…

Свет постепенно гаснет. Через некоторое время Аско и Ариша возвращаются.

Ариша.          А где блины? Их мыши съели?

Аско.  В Финляндии, Аришка… А какие мыши? Мне вот летучие, не очень нравятся. (Отвечая на звонок.) Да?!.. Я сейчас!

Ариша.          Куда ты?

Аско.  Ну, я же тебе всё рассказал, она такая! – Сирри. Аришка, когда я опаздываю, она так кричит на меня! Я к ней по средам езжу. Она ждёт.

Ариша.          А почему по средам, я чёт не поняла?

Аско (убегая). Я тебе всё потом… Аришка, мне пора!

Ариша.          Ничего себе подружка! Ей помогают, а она ещё и

Входит Эйла. Открывает холодильник, берёт гамбургеры…

Входит Ану. Заглядывает в холодильник. Открывает шкафчики. Находит чипсы…

Ариша хватает свою сумку с едой, бросается к выходу…

Аско (вбегая). Аришка! Я с ней расстался. Был такой гав-гав!

Ану.    Хей, Аско!

Аско.  Хей! Аришка?! У тебя голова кружится?

Ариша.          Да, у меня в ней как-то так… нехорошо.

Аско.  Это потому, Аришка, что тебе надо больше кушать. Там, в холодильнике такой вот кусок hirvi!

Аско заглядывает в холодильник. Ану изображает лося и при этом рассыпает чипсы.

Ариша.          Лось?

Аско.  Ану! (Кидается подбирать чипсы. Арише.) Я его сам застрелил! У меня тут ружьё, Аришка! Я сейчас тебе его достану!

Ариша (глядя на Эйлу). Конееееечно…

Аско.  Аришка, ты не понимаешь! Аришка, она такая большая, поэтому ей доктор…

Эйла швыряет в Аско тарелку с недоеденным гамбургером и выбегает, хлопнув дверью.

Аско (рассыпав чипсы.) Эйла!..

Ану.    Аско!..

Снаружи слышны раскаты приближающейся грозы.

Аско.  Так! По домам все. Кыш, кыш!.. А ты куда, Аришка?! Конечно, всё скушано…

Ариша.          Как ты сказал? – «скушано?» Да тут всё просто стрескано уже!

Аско.  Аришка, я не люблю когда гав, гав!

Ариша.          А я ты думаешь, люблю, когда какие-то там Сирли, Тирли, Мирли…

Гром и молния. В костюмах из мешков для мусора мечутся «Летучие мыши».

Аско.  Аришка, это кто? – мыши?

Ариша.          Летучие!

Аско.  Кошмар!!!

Свет вспыхивает. Ариша с сумками стоит в дверях. Аско мастерит бутафорский котёл.

Аско.  Аришка, совсем как настоящий будет. Ты увидишь!

Ариша.        И сам его притащишь мне потом.

Аско.  Я понял! А ты мой ножичек не видела? Там у меня такие свёрлышки…  Аришка, ты уже ушла? Куда же я его мог положить? (Отвечая на звонок.) Аско… Хм, totta kai! Я сейчас занят, Кайя… Нет, я котелок волшебный для Аришки делаю. Красивый, с пламенем! Нет, когда не надо, пламя не горит. Тут у меня такая шестерёнка…

В России. Квартира Ариши и Танюши

В углу гора старых запчастей от «Дорогуши». Ариша спит на диване. Танюша учит уроки.

Баб Вера (в дверях). Танюша, мама ещё не вернулась? Спит? Только приехала? А там у вас кто, квартирантка? Тот я смотрю, у вас та дверь прикрыта. Дома?

Танюша.       Да вроде, дома. А может, и ушли куда.

Баб Вера.      Так она что ж, не одна у вас?

Танюша.       Сначала была одна, а после муж её пришёл. Ну, мама сказала: не гнать же?

Баб Вера.      Да как выгонишь? Не обижают?

Танюша.       Смотрят как-то так… Да вы пройдите, мама щас наверно, уж проснётся.

Баб Вера.      Спит беспокойно. Кабы у ней голова потом не разболелась. Спать на закате-то…

Танюша.       А может разбудить?

Ариша (спросонок). Нет, ни за что! Я ещё недостаточно страдала!

Танюша.       Мам?!

Рита (в дверях). Тебе добавить?.. И опять бухнулась. Нет, вы только посмотрите на неё! Ребёнка в чёрном теле держит. Ладно − в белом. Собака с тоски дохнет, а она, то за бугром там с кем-то то хороводится, то спать заваливается среди бела дня! (Танюше.) Спокойно, Танюша. Мы сейчас тут сами разберёмся. (Арише.) Ну, стойкий оловянный солдатик, ты почему же это прохлаждаешься?

Баб Вера (Арише). Те чё приснилось-то? Забыла? (Рите.) Может, потом вспомнит?

Рита.  А что тут вспоминать? Вон, аж сияет вся! Никак, Баб Вера, её вихрастенький, ей новый бендикс посулил. А вы-то сами как?

Баб Вера (прислушиваясь к шуму за стеной). Да как?..

Ариша (вставая). Поспать уже нельзя. Танюш, а в чём эт ты? Я же ещё, вроде, не придумала.

Рита.  Потом придумаешь, в чём и зачем на ней вот это вот надето. Ты нам про Аско…

Ариша.          А причём тут бендикс? Он и без бендикса жить вместе захотел…

Баб Вера.      Правда, Аринушка? Что-то больно быстро вы? Он, против Танюшки-то ничё?

Ариша.          Кто? Аско? Да у него своих трое. Он их на выходные забирает. И так ещё заходят… иногда. Танюшенька, ты б нам…

Танюша вскакивает и направляется в сторону кухни.

Ой, обернись, Танюш… (Рите.) Глянь, может ей ещё веночек, Рит? Из лилий если… А лилии мы, доча…

Рита.  Ты не отвлекайся. И дочь свою не отвлекай. «Веночек…»

Танюша (делая реверанс). Беленький! (Убегает.)

Ариша.          Нет, ты видала, а? Про Аско, да? Ну, я так поняла, он как бы… Он не совсем обычный человек.

Рита.  Это, в каком плане – не совсем обычный?

Баб Вера.      Он, почему с женой развёлся-то, Ариш?

Ариша.          Ну, как он говорит: он слишком хороший друг своим друзьям, а она, (ну бывшая его), устала сидеть одна, ну и… Я, правда, не всегда понимаю, что он вообще такое говорит…

Рита.  Ну, разве что? Слушай, а тебя такая перспектива не пугает?

Ариша.          Нисколько. А почему все должны быть одинаковыми? Ну, если нравится человеку людям помогать, пусть помогает! Ну, если он счастлив от этого?

Баб Вера.      И всё-таки, трое детей. Аринушка, а он не пьёт? Ну, Аско твой?

Ариша.          Говорит, пьёт иногда. Я ему ещё водку таскаю… на продажу. Он продаёт.

Баб Вера.      Как не боишься?

В дверях появляется дед Демьян.

Дед Демьян. Ты здесь?

Баба Вера.    Чего тебе?

Дед Демьян. Домой ступай.

Ариша.          Пусть отдохнёт.

Дед Демьян. А ты молчи.

Баба Вера.    Ты сам молчи − не у себя. Пройти-то дай. Аринушка, ты всё ж подумай.

Баб Вера выходит. Дед Демьян за ней. С полным подносом возвращается Танюша.

Рита.  Слов нет. (Танюше.) Танюш, ты как успела?

Ариша.          Ты ещё дверь там не прикроешь, дочь? (Рите.) Не знай, как успевает? Школа, художка, у меня три, вру – четыре роли зараз! И ещё просит.

Танюша.       Ведьмочкой, мам?

Рита (Арише). А тебе жалко что ли, для единственной-то дочери? Сколько у тебя их, ведьмочек-то, две? Взяла, и быстренько сообразила на троих.

Ариша.          О, уже и глазками захлопала. Глядите на неё! Да, Рит, я ж на права сдала!

Рита.  Это с какой такой попытки, мать, неужто – с первой?

Ариша.          Обижаешь: с третьей. Я всех там потрясла.

Рита.  Не сомневаюсь. А можно поподробнее?

Ариша.          Да то́тта кай!  Я в городе даже чью-то машину чуть не обогнала. Я еду такая: о, мой первый в жизни обгон! Ну, та, правда, на месте стояла…

Рита.  Ну разве что. Ваша-то «Дорогуша» долго ещё стоять под окошком будет?

Ариша.          Вот Аско её починит полностью и…

Рита.  Ты что, мать? Ты чего это на тарелку-то пустую уставилась? На тебя столбняк, что ли напал?

Ариша.          Танюша! Бумагу, карандаш! Я, кажется, сейчас рожу.

Танюша.       На, мам, держи!

Арина хватает бумагу, карандаш и быстро пишет. Раздаётся звонок телефона.

Чего ты пишешь? – стих?

Ариша (продолжая писать). Дочь, телефон звонит.

Рита.  Поставили? Ну, наконец-то! Арин, это ж тебя, наверное?

Танюша (по телефону). Алло?..

Рита.  Меня? (По телефону.) Да… Я же сказала, нет! Слушай, давай, только не сейчас, договорились?.. Да тут Аринка рожает… в муках. (Арише.) Скоро ты там, Арин?

Ариша.          Всё, родила! Читать?..

Рита.  Нет, мы тут ждём… Читай, давай уже, чё нацарапала.

Ариша.          Обижусь. Я нацарапала шедевру, между прочим.

Рита.  И как твоя шедевра называется? Оооо! «Баллада о пустом холодильнике»?

Ариша  (о Танюше.) Народ безмолвствует?

Рита.  С народом всё уже понятно. Короче, что там у него?

Ариша.          Что у народа? А вы будто бы не знаете?

Всё скушано. Стрескано. Схряпано.

Рита и Танюша. Оооо!?

Ариша.                      Больше нечего лопать в дому.

Танюша.       Фр!

Рита.  Танюшка!

Ариша.                      Вот возьму сейчас, выйду на улицу,

И чего-то, кажись, отниму.

Рита.  Так, я иду с тобой.

Танюша.       И я!

Ариша.          Не, ну я так дальше читать не буду.

Рита (выхватывая листок). Ну и не надо, мы сами дочитаем:

Трепещите, обжоры проклятые!

Танюша.                   Запирайте замки на засо.ф?

Рита (Танюше). «ф».

Ариша.          Не нравится, пишите сами. Я может эдак букву «в» пишу.

Рита.  Рассказывай. Ой, ну тут дальше просто криминал. Тс, тихо: у стен бывают уши!

Фсё равно я проникну… и сцапаю!

То, что прячете вы от воро.ф?

Танюша (Рите.) «ф».

Ариша.          Нет, ну вы, правда, читайте уж тогда про себя. И вообще: зри ф корень.

Рита.  Да? Зрим, Танюшка? Зрим. (Читает про себя.) Ха-ха-ха! Нет, мне это нравится!

И набью этим! вечно голодное,

Вечно… жадное… чрево моё!

Я не могу… я плачу… слёзы душат… А это что за слово?.. «Ску»… Не надо, фсё, я поняла:

Сколько стрескано, скушано, схряпано…

Размечталась!

Танюша.       Вот жизнь.

Рита и Ариша (переглянувшись). Ё-моё!

Рита.  Танюшка, тащи ещё листок. (Арише.) Слова мне спишешь? (О телефоне.) Я возьму. (По телефону.) Да… (Арише.) Арина, спрашивают, кого ты родила. Мальчика или девочку? Спокойно, мать, я скажу: у тебя выкидыш.

Ариша.          Как выкидыш?

Танюша.       Такой стих!

Рита.  Стих? Тогда мальчик. (По телефону.) Мальчик!

Ариша.          Это не стих – это баллада.

Рита (по телефону). Девочка, девочка! (Арише.) Арин, а почему ты раньше эту балладу не родила, когда у вас в холодильнике, одни дохлые тараканы валялись?

Танюша.       Да, мам?

Ариша.          Так мы тогда… Дохлые? Вон видишь, гад сидит? Он в наш холодильник, – как к себе домой. А умный! Его не то, что тапком иль Комбатом, я только гляну, – он усами вот так вот поведёт… О, уже смылся!

Рита.  Мать, остынь!

Ариша.          Ну, я когда-нить… Вспомнила! Я ж их во сне видала. Они так: бум, бум, бум!

Рита.  Забудь, а то ещё приснятся. Погоди! Арин, тут спрашивают: ты совсем, что ль сдурела: ещё одного сейчас рожать? (По телефону.) Коляска есть? Какая, инвалидная? Не надо. Тут под окном одна уже стоит… Я? Нет, вот на меня ты даже не рассчитывай… Когда из клиники? Да она дома. Нет, ну пускай хоть оклемается сначала.

Ариша.          Рита, кончай! Я же ни сном, ни духом!

Рита.  Рассказывай. (По телефону.) Как? Легко!

Ариша.          Рит! Ну, ты вообще что ль?

Рита.  Танюша, листок мне принесла? (Арише.) Ты мне слова садись пиши…

Ариша.          С кем говорила? С Грабарихой, да? Если она щас заявится…

Рита.  То что?

Звонок в дверь.

Откроешь? Это ведь она. Теперь уж в дверь трезвонит.

Ариша.          Пусть подождёт. За дверью.

Рита.  И не впустишь? А если она от самого чистого сердца к нам? Я открываю.

С жёлтым воздушным шариком вбегает Ольга Грабариха.

О, это же твой любимый цвет!

Грабариха (Арише). Переезжаешь в Финку?

Ариша.          Я? Нет, он мне ещё… А помучить?

Рита.  Вот! Вот это я понимаю. И пусть только твой Аско, попробует на кого другого глянуть. Вот увидишь, скоро он упадёт пред тобой на колени и скажет: «Дорогая! Я поведу тебя к звёздам!»

Танюша.       На «Дорогуше», мам!

Рита.  Точно. На ней мы к ним все и отправимся.

Ариша.          Сплюнь! Лучше не так: вот падает он передо мной на колени!..

Грабариха.    Ну у тебя и запросы, Арина! Финн её замуж берёт!..

Ариша.          В руках цветы…

Танюша.       Ой, мама, белые!

Рита.              «А юный тот гусар в Амалию влюблённый,

Ариша.                      Он всё стоит пред ней коленопреклонённый.

Рита.              А юный тот гусар…

Танюша.                   А юный тот гусар…»⁹

Входит молодая женщина. Окинув всех ледяным взглядом, проходит в комнату.

Зорина.          Ты так и лежишь целый день?

Зорин.            Слыхала? Эта-то наша, за финна замуж собралась. Ну всё ей – и квартира, и машина… Может ей плёночку в счётчик незаметно вставить? Ох, я б сейчас пивка…

Зорина.          Сначала вставь.

За стеной грохот… Входит Баба Вера, прикрывая лицо рукой.

Баб Вера.      Аринушка, я посижу тут у тебя?

Ариша.          Ой, да ну конечно! Баба Вера?!

Баб Вера.      Убьёт меня дед! Убьёт!

Ариша.          Да Бог с вами, Вера Дмитриевна! Что вы такое говорите?

Баб Вера.      Убьёт, ой чует моё сердце: ведь убьёт! Всё эта водка проклятая. Разве он такой раньше был? Ведь сердце у него. Нельзя ему пить, а он бутылку зараз! Кажный день пьёт. Я говорит, тебя суку с собой заберу.

Ариша.          Танюша? Водички не принесёшь?

Танюша.       Уже несу, мам… Мне уйти сейчас? Я успею с уроками. Бия! (Уходит.)

Ариша.          Ну не плачьте вы так! Выпейте вот воды… Подождите, я вам валерьянки…

Баб Вера.      Ой, рученьки мои. Ой, руки, руки-крюки. О, как распухли. На, возьми стакан, а то ить уроню. Ничё уж делать не могу. Да и не хочу я для него ничего уж делать, а только ведь вовремя пожрать ему не дашь, он же меня… И всё по матушке, всё по матушке!.. Твой-то скоро приедет?

Ариша.          Да вот жду…

Баб Вера.      Ну я тогда…

Ариша.          Нет, нет, куда вы? (Прислушиваясь к грохоту за стеной.) Я вызову?..

Баб Вера.      Не надо, нет – пусть уж ломает всё, – глядишь, притомится, да свалится уже.

Ариша.          Почему вы не расскажете всё вашим детям?

Баб Вера.      Дак ведь против отца-то родного как им идти?

Ариша.          Может, приляжете?

Баб Вера.      Я уж, Аринушка, пойду наверное, вроде не шумит больше.

Ариша.          Вы дайте мне ключи, я пойду гляну сперва… (Выходит.)

Баб Вера.      Господи! Забери ты меня! Сил моих больше нет. Пусть он один живёт тут, как хочет, не могу я больше! Не могу. Ведь день за днём же! День за днём!..

Ариша (вернувшись). Спит. В кухне на полу. Вот сволочь!

Зорина (выйдя из комнаты). Вы не находите, что у вас здесь несколько шумно? (Уходит.)

Ариша.          Это не вам. Вы не берите это в голову.

Баб Вера.      Да как не брать-то? Как не брать? Вот уедешь, мне и прийти-то будет не к кому.

Ариша.          Так я же приезжать буду. Тут расстоянье-то!

Баб Вера.      Никак подъехал кто? Должно быть, Аско твой. Пойду. Да я сама…

В дверях, с большими пакетами в руках, появляется Аско.

Аско.  Аришка!

Ариша.          Аско! Я сейчас, ладно? (Баб Вере.) Нет, нет, я провожу… (Выходят.)

Аско.  Таньюшка! Бибушка! (Арише.) Это её муж так ударил, ту женщину? Это плохо, очень плохо. Я так – никогда. (Бие.) Би, Бибушка… Смотри, Таньюш, учуяла – Ruoka! А в этом вот пакетике – печенье «Бок о бок».

Танюша.       Эт ты у нас купил?

Аско.  Хи-хи.

Ариша (вернувшись). Ну, что же вы в дверях-то?

Танюша.       Мам, ну как там?

Ариша.          Ужас. А тащит от него! Лучше б разок другой на тараканов, сволочь, дыхнул перегаром этим. Глядишь бы, окочурились с ним вместе. (Аско.) Ты есть будешь?

Аско.  Потом, Аришка. Я посмотри, привёз для «Дорогуши»…

Ариша и Аско уходят.

Танюша (Бие). А ты куда, Бия, а уроки? А рожки Ваксе мы с тобой ещё не сделали?

Звонок в дверь. Танюша открывает. На пороге стоит Сергей Иваныч.

Сергей Иваныч. Чего не открываешь? Мама дома?

Танюша.       Нет, они с Аско ушли «Дорогушу» чинить.

Сергей Иваныч. А, ну ладно, тогда я чуть попозже загляну. (Уходит.)

Танюша.       Чё ходит? Бия, си-деть. Ну-ка примерим на тебя…

Танюша надевает Бие на голову бутафорские рожки. Возвращаются Аско и Ариша, складывают старые запчасти до кучи.

Аско.  Ой-ой. Сколько работы. Мотор весь обломившийся. Я знаю: у него горячка.

Ариша.          Да это тут у нас сейчас пойдёт горячка.

Танюша (Аско). У нас премьера на носу!

Аско.  Би, Бибушка. (Танюше о рожках.) Ты сделала? (Арише.) Аришка, я котёл ещё…

Ариша.          Ты ж у нас не был целый месяц!

Аско.  Так долго? Аришка, там была такая проблема! Кошмар!

Ариша.          Ты прям служба спасения, Аско, честно слово. (Танюше.) А ты куда? – ах, да, уроки ж у тебя. Ой, да ты же не успеешь, дочь!

Со всех сторон выскакивают чёртики, окружают донельзя довольного Аско, и начинают его раскручивать, то по часовой, то против часовой стрелки.

Танюша (надевая рожки). «А ну пустите! Ещё разик поверните…».¹⁰

Ариша (за Зорину). «Вы не находите, что у вас здесь несколько шумно?»

Чёртики застывают.

Аско.  Аришка, та девушка… Она так плакала, и мама со свекровью! А он с мужем, потому мама в квартире совсем одна! И машину вести нельзя, Аришка! Ну я ей, она мне…

Ариша.          Аско! Чёт я ничё не поняла: он живёт с мужем, свекровь с мамой, а машину нельзя вести потому, что мама с квартирой у свекрови что ль?

Аско.  Аришка, ты не понимаешь! В финском языке, «он» – hän, и «она» – hän. Это её сестра живёт с мужем, а та девушка одна за столиком сидела. Такая грустная! Её ещё никто не любит… Ни разу. А ей тридцать! Она сказала: только ребёнка хочет, а у нас одной нельзя. Она сказала. Аришка, ну мне её так жалко стало! Аришка, ты чего? Такая бледная!

Чёртики оживают, заглядывают вместе с Аско в холодильник…

Я Кирси рассказал: у меня ты есть и Таньюша. Она сказала – это ничего, Аришка! Я буду работать много. Вот увидишь.

Ариша.          Какой у неё… срок какой? (Танюше.) Танюша, меня нет! И сними ты эти…

Танюша.       Маам? А может он…

Ариша.          Что он? Ты, кажется, уроки… Нет, не ходи. Просто не слушай, что я сама сейчас скажу. (Аско.) Хорошо. Пусть она будет тоже.

Раздаётся сильный хлопок, и всё тонет в клубах белого пара. Через минуту пар рассеивается: в дверях стоит Валерка с пустым ведром, за ним Сергей Иваныч, дед Демьян, баб Вера, Грабариха, Зорины и контролёры.

Валерка (Арише). Дыши ровней! Дыши ровней!

 

Действие второе

Арина сидит на полу, обхватив голову руками. Рядом валяется пакет, из которого высовываются какие-то вещи. В углах притаились летучие мыши…

Рита (Арише). Я не ослышалась? «Пусть она будет тоже?»

Ариша.          И что? Убить меня за это?

Рита.  Ты, значит, продолжаешь с ним… Ты что, в конец ополоумела? Чего ты добиваешься? Не понимаю: ну вот как? Ну как? Ты приезжаешь – он с тобой. Ты уезжаешь…

Это как?!

Ариша.          Да не кричи ты на меня!

Рита.  Да как же не кричать, Арин? Ты о Танюшке-то хоть думаешь?

Ариша.          Да я как раз о ней… Ну как же ты не понимаешь, Рит? – мне чтобы суп, хотя б из топора сварить, нужно иметь, как минимум топор. Как минимум!

Рита.  Ну так имей!

Ариша.          Как? Как – имей? Но ты же видишь кто щас строит? Кто щас строит! Вот, полюбуйся-ка на это вот тряпьё беушное. Ты думаешь это для тех, которых «не бросайте?» Да пропади они! Это тряпьё – моя зарплата. Такая подкатила ко мне, знаешь, – ну, прямо божий одуванчик, ангел кроткий!

В дверях возникает и исчезает Сергей Иваныч.

Сергей Иваныч. Арина, я к тебе чего зашёл-то? Ты к своему Аско собираешься? Ну да, ну да. Ты скажи Аско, пусть он там мне поищет…

Ариша.          Чтоб ей, утопнуть в том своём бассейне!

Сергей Иваныч. Ток пусть не новый и чтобы там внутри…

Ариша.          Нам жрать тут нечего, она… схватила, сука, чертежи  – и в дверь!

Сергей Иваныч. Арин, чего ещё спросить хотел-то? Ты чё эт на своей машине всё не ездишь? Я смотрю, с неё вроде как, краска слезать начала…

Ариша.          А? Какая краска?

Рита.  Ты что, Арин? Тебе нехорошо, что ль?

Ариша.          Какая краска, Рит?

Сергей Иваныч. А ты, продать её не хочешь? (Исчезает.)

Ариша.          Продать? Нет, как это – продать? Нет, мне же ездить…

Рита.  Арин, ты в норме? Куда те ещё ездить, мать, акстись!

Ариша.          Я только вокруг дома, Рит. Ну мне же ездить как-то надо, нет?

Рита.  Надеюсь, ты хоть не сию минуту собираешься…

Ариша.          На «Дорогуше»?!

Ариша подходит к воображаемой ею «Дорогуше».

Господи, ну почему мне страшно так? Слышь, «Дорогуша», мать твою, ну почему так от тебя колотит?

Рита.  Арин? Арин, ты меня слышишь?

Ариша.          А?

Рита.  Сходила б ты к врачу.

Ариша.          Да, надо бы сходить, ты Рит, права. Так странно как-то всё  плывёт…

Рита.  Эй-эй, ты только не уплывай никуда раньше времени…

Ариша.          Нет-нет, я… Когда к врачу? Я же сейчас пообещала этому… Да всё уже прошло!

Рита.  Сергей Иванычу? Ну, ты нашла о чём, ты лучше мне скажи: ты что, мать, с собой делаешь? Прошло у ней, да на тебя взглянуть…

Ариша.          Так не смотри! А что я делаю? Я тяну время, только и всего. Может, изменится хоть что… Жить не на что. Ну что нам – погибать?

Рита.  Арин, вот ты хоть что мне говори, я всё равно не понимаю: как? Ты любишь его?

Ариша.          Аско-то? Ой, Рита… Он нас кормит. А кто тут кого любит, и как любит? Да и любит ли вообще? Но когда он сказал: «Я хочу заботиться о тебе»…

Рита.  Мать так и не пишет ничего?

Ариша.          Да нет, ответила. Давай, не будем…  не могу о ней.

Рита.  Ну, ты б по безработице тогда… Ах, да, тебе же не положено: ты ж этот, как его – ну, без лица. Может занять тебе? У меня есть сейчас.

Ариша (указывая на счета). Эт столько-то? Не надо, Рит. Я сама справлюсь.

Рита.  Ты уже справилась. Смотри, Арин, доездишься ты с ним…

Ариша.          Но что ж я могу? Что я могу? И дети же ещё! А, кстати, ты змею мне не запишешь?

Рита.  Чтоб я какую-то змею подколодную тебе озвучивала?

Ариша.          Да она не настоящая. Она заколдованная, Рит.

Рита.  Даа? Ну ты хоть, я надеюсь, меня расколдуешь потом?

Ариша.          Мне очень жаль, Рит, но когда нам слишком долго наступают на хвост…

Рита.  Шшш!..

Ариша.          О, ты уже в роли! Ох, чёрт бы её подрал, эту Кирси. На вот, взгляни на её фотку: на вид, эта змея, совсем не страшная.

Рита.  А почему она в одних трусах? Она меняет шкурку?

Ариша.          Пфф!.. И смех и грех, Рит, честно слово!

Рита.  И уползать она, скорей всего не собирается? Даа, лихо эта шлюшка, твоего Аско обработала. Девушка! Ах, я не беременна – жалейте меня семеро! И он поверил?

Ариша.          Ой, Рита, он всему верит. Скажи я ему, что он и мой первый мужчина, он бы и в эту чушь поверил.

Рита.  Да кто же он тогда, Арин? Святой до дурости, или дурак до святости?

Ариша.          Кого ты спрашиваешь, Рит? А я её ведь… Чёрт!

Рита.  Голова опять закружилась? Ты просто резко не вставай…

Ариша.          Ой, мамоньки мои, да что ж такое-то? Я ведь её…

Рита.  Что, всё так плохо? Арина, ты меня пугаешь. Слушай, давай-ка по порядку: вот ты поехала…

Перекрёсток. Ариша ловит попутку.

Валерка (Арише). Здоро́во! К своему Аско опять едешь? А почему же не на «Дорогуше?»

Ариша.          Привет, Валер, давно не виделись.

Валерка.       Ты не увиливай. Я свою вахту с твоей машинкой сдал. Щас мы покурим… и ты мне всё расскажешь. Нуу, чего не на машине?

Ариша.          А я её боюсь.

Валерка.       Нормально! Совсем за руль, что ль не садишься?

Ариша.          Нет, ну почему? Я вокруг дома объехала.

Валерка.       Права не отобрали? Так я не понял, починил Аско «Дорогушу» твою?

Ариша.          Ну, там ещё-кое-что осталось.

Валерка.       Да ладно, кое-что. Я когда у ней под брюхом ползал… Слышь, по секрету: ты ей туда ещё не заглянула, нет?

Ариша.          Валер, я машинам в интимные места не заглядываю.

Валерка.       Ну на фига тогда она тебе ваще? Те, Аринка, не машину, а как у Емели, помнишь? – печку нужно. А чё? Сама едет, сама правит

6 водитель (появляясь). И бензин не жрёт.

Валерка.       А ты откуда?

6 водитель.   Из леса вестимо. Вишь канистра?

Валерка.       Понял: дозаправка.

6 водитель (Арише). За бугор? Я б взял, да я уже оттуда. А кореш мой, не проезжал? (Валерке.) Дай прикурить… Да, на «Емеле» это круто. На границу так это подваливаешь, все те дорогу уступают, а финики…

7 водитель (появляясь). А финики её возьмут и по кирпичикам, чтоб лишний блок надыбать.

6 водитель    Чё? Они тебя заставят!

7 водитель.   А я-то тут при чём?

Валерка.       А я? Я на своей «Жучке» за бугор не езжу.

6 водитель.   Да в твоём-то возрасте ваще позор гонять на жигулятине. Как ты в неё вмещаешься, ваще?

Валерка.       Кто б говорил? Не, Запорожец не Ока, я конеш, понимаю…

6 водитель. Да я на своём Запорожце любого Мерина на старте сделаю.

Валерка.       Ты сам-то понял, чё сказал? На Запорожце – Мерина. То-то я смотрю, Запорожец эксклюзивом стал. (Звук пронёсшейся мимо машины.) Ну ни фига себе: нарочно окатил!

6 водитель.   А ты на номер его глянул?

Валерка.       Понятненько, откуда борзота! Чё сделаешь его?

6 водитель.   А как же! (Убегает.)

Валерка.       О, вот тут, что за кореш едет! (Водителю об Арише.) Возьмёшь с собой?

8 водитель (Арише). Ну, чё? Туда поставьте сумки… Всё, пристегнулись? Дверь сильнее!

Ариша.          У меня тут сигареты. Один блок. И водка. Я покажу, чтоб вам не думалось?

8 водитель.   Да не надо.

Ариша.          Чего не надо? На сердце всяко легче будет.

8 водитель.   На сердце-то? Да, эт не лишнее. Ну как, мы едем?

Ариша.          Валер, до встречи! (Водителю.) Ехать надо.

8 водитель.   Кому ж не надо? Поди ж, не к тёще на блины?

Ариша.          Угу. Не на блины.

8 водитель.   …Так и мотаемся. И что попутку изловить, что взять попутчика… Один вот как-то взял, а у него!.. А как докажешь: ты тут ни при чём? Да, все боятся.

Ариша (в сторону). Нет, надо мне на «Дорогуше» всёт-ки ездить. Чёрт, не успел мне Аско… Кирси эта… Что ж делать-то? Что делать? Куда вот эти сигареты, водку эту?.. Водителя спросить? – нет, ни к чему. Везёт за так, и то спасибо. «Ополоумела? Не понимаю: ну вот как?» А, правда, как? Я приезжаю – он со мной, я уезжаю… Это, правда, как?

Появляются Кирси и Аско с фотоаппаратом.

Кирси (позируя). А если так?.. А так?.. Скажи, она ещё приедет?

Аско.  Кирси, ну я же…

Кирси.           Приедет?!

Аско.  Улыбочку! Оооо! (По телефону.) Аришка, я сейчас! (Кирси.) Кирси, Rakas! Любимая, что-то не так? Тебе не больно, правда, нет? (Арише по тедефону.) Аришка!..

Водитель исчезает. Ариша машет ему вслед рукой, берёт свои сумки, тащит их, и через каждые два-три шага останавливается.

Ариша.          Уф… Нет уж, кровь из носу, а надо мнескорей на «Дорогуше»… Господи, хоть бы уж нос к носу с Кирси не столкнуться!

Квартира Аско

Кирси хватает куртку, шапочку с полки и… роняет на пол блок сигарет LM.

Кирси.           Это её? (Торопливо надевает куртку, тщетно пытаясь её застегнуть.) Да сколько можно! Аско, если тебе твои друзья важней, чем я, чем наш будущий ребёнок…

Входит Осмо, раздевается, проходит к холодильнику, достаёт еду…

Аско.  Кирси, пожалуйста! Не кричи так! Вот, Кирси, посмотри на Осмо. Его мама…

Кирси.           Ты всегда говорил, что хочешь заботиться обо мне, обо мне! А ты!.. Ах, как я несчастна! Ты что, не понимаешь, чего я хочу? Я лучше одна буду, чем так вот мучиться!

Аско.  Я куплю тебе новую куртку, Кирси! Живот ещё вырастет. Я знаю.

Кирси.           Оставь! Да убери ты руки! Сколько можно взывать к тебе? Будь со мной!

Аско (зажимая себе уши). Беременным нельзя! Это вот тут написано…

Кирси.           Всё, хватит с меня! Я не игрушка, чтобы забавляться ночью, а днём поставить в угол! Я не нечто, если кому-то там ещё не ясно! (Выбегает, вся в слезах.)

Аско (бросается вслед за Кирси). Кирси, rakas! Любимая, скажи, чего ты хочешь?

Входит Ариша, Ставит свои сумки, поднимает с пола сигареты, кладёт их на место.

Ариша.          Осмо? Ты здесь?

Осмо. Эээ. (Относит грязные тарелки в мойку, идёт к выходу.)

Аско (возвращается с пакетами). Хей, Осмо, у меня тут… Аришка!

Осмо берёт пакеты, достаёт еду…

А что? Они все знают: у меня есть ты и Кирси. Аришка, это не их дело!

Ариша.          Ну, если так… (Подставляет щёку для поцелуя).

Аско.  Аришка, ты понимаешь, Кирси хочет, чтобы когда ты приезжаешь…

Ариша.          …мы больше не спали вместе. Она сказала.

Аско.  Нет, она сказала, что водка, пиво и сигареты в России…

Ариша.          Вот по той цене, ты их там ей и будешь покупать. Мне за квартиру платить надо?

Аско.  Аришка, я больше не могу так! Я не могу когда гаф-гаф!

Осмо относит грязные тарелки в мойку, одевается, уходит. Ариша смотрит на

Ариша (о фото на холодильнике). Кирси? Смотри-ка ты! Ах, бедная! Это у неё должно быть причуды, только и слышу: «Кирси хочет!» Напомни ей, пожалуйста, о том, чего она хотела в начале, «такая грустная»! А теперь, дорогой, давай ты меня лучше ещё поцелуешь…

Аско.  Аришка, я так измучился…

Ариша.          Ну, мало ль как оно бывает? – успокойся. Я тоже очень тяжело ходила.

Аско.  А кто платил?

Ариша.          Никто. У нас бесплатно. (О фото.) Возьму вот эту вот на память? Я взяла.

Аско.  Это я сам её снимал. Аришка, она меня совсем не слушает, она не понимает: она хочет… Аришка, Аришка! Что ты?! (По телефону, отвечая на звонок.) Нет, я сейчас не смогу – Аришка приехала. Кирси, нy я… Я потом сразу к тебе.

Ариша.          Сейчас. Ты поедешь к ней сейчас.

Аско исчезает. Ариша подходит к мойке, включает воду, моет одну тарелку, другую, потом вне себя хватает нож и несколько раз вонзает его в одну из фотографий Кирси. Появляется Аско, кидается к Арише, и горько плача, обнимает её.

Дождь. Ветер. Перекрёсток. Ариша ловит попутку. Звук остановившейся машины.

8 водитель    (Арише). Это опять вы? Везёт мне! Ставьте сумки… Немножко неудачно? А я нормально съездил. Да, на права сейчас сдавать…

Ариша (в сторону). О чём эт он?.. Бежать, бежать!..

8 водитель.   …Не задремали, нет? О, посмотрите-ка! Тут наши кадры тоже как-то сбили. Живой был, лось-то: тока в шоке. Они его раз, ну и на багажник. И так вот с лосём на границу и припёрлись. Мы, мол, его малясь подлечим и отпустим. Он, типа потом, слышь, самотёком к вам в Финляндию придёт!

Ариша.          Пришёл?

8 водитель. Да кто б его пустил-то? Ну, чё потом: ни лося, ни визы. А штраф впаяли – мама не горюй!

Звук работающего двигателя сменяется тихим шипеньем. Шипение – мёртвой тишиной.

Ариша.          Господи! Это я, это я убила её ребёнка! Я, проклятием своим убила! Господи, прости меня! Господи, прости её! Господи, прости нас всех, пусть он уходит к ней, пусть он,

В дверях появляется баб Вера.

Вы, Вера Дмитриевна?

Баба Вера.    Не захворала? Аринушка, ну, я же вижу: с лица совсем вон спала. Ой, девонька! Другая у него? Что ж тут теперь поделаешь? Ты не крепись, поплачь…

Ариша.          Да нет же, всё не так. Просто немного просквозило.

Баба Вера.    Знобит? Ну-ка приляг, приляг…

Ариша.          Как же корёжит меня всю, Баб Вер; когда мы «Дорогушу»-то пригнали, вот так же вот с постели не могла подняться. Буханку хлеба, помню, на последние Танюшке… и за бугор. Вперёд и с песнями.

Баба Вера.    Вот угомону-то на вас нет. Горишь ить вся…

Ариша закрывает глаза, рядом с ней в кресле по очереди сидят Танюша, Баб Вера, Рита…

Рита.  Арин, всё так плохо?.. О, Господи, о чём ты только думала?

Ариша.          О чём ты?

Рита.  Ну, тебе лучше знать. Чего на тряпки-то опять уставилась?

Ариша.          Да думаю: куда вот это барахло? Ну не смотри так на меня: я его видеть не могу. Продать мож? Я не умею продавать, а выкинуть – рука не поднимается. «Может изменится хоть что? Работа стоящая подвернётся?» – вот она… и подвернулась.

Рита.  Арин, опять куда-то там уехала?

Ариша.          Да нет, я тут. О «Дорогуше» вот подумала… А точно с неё краска слезла? Кому она теперь такая-то?

Рита.  Ариш, ну что тебе сказать…

Ариша.          Ничё не говори, Рит, не сейчас – потом… «Потом». Ну вот и я туда же. Веришь, нет? – я слышать уже это слово не могу.

Рита.  Сейчас всем очень трудно, дорогая.

Ариша.          Всем? Ой, Рита… Да у всех или зарплата или пособие по безработице – не так? Да, пусть копейки, но ведь платят! Нет, Рита, всем вовсе не так уж и плохо: просто не так хорошо, как бы хотелось – это да. А кой-кому так лихо подфартило! Ведь что обидно: я ж как никто так бы старалась! А что? Делов-то! Вам водокачку? – на здоровье! Бассейн свой с подогревом? – да пожалуйста! Но стоит только заикнуться, что нам самим хотя бы есть хоть что-то тоже надо, произнести совсем другое слово: «договор!» И сразу тишинааа. «И только мёртвые с косами стоят».

Рита.  Ну, вы ещё не мёртвые…

Ариша.          А я не о себе. Мне раньше тоже всё не верилось – как можно? Ну, государство всех нас кинуло, но что ж мы сами-то друг с другом делаем? Я прежде-то (Вот идиотка!), и впрямь ждала: войдут и спросят: «Вы тут живы?» Спросили. Знаешь, где? В Налоговой. Развалилась передо мной, вот эдакая вот бабища, и пальцем в мою декларацию тычет: «Мало!» А вы, проверьте, говорю: может я втихаря, по ночам сервелат под подушкою трескаю. Как же ей это не понравилось! Не, ну правда, – нашли олигарха.

Ариша снова закрывает глаза. Баб Вера накрывает её пледом, садится рядом. Затемнение.

Раздаётся громкое шуршание, зубовный скрежет. Появляются длинные шевелящиеся усы, и крохотные мерцающие, злые глазки.

1 таракан (как бы ощупав зрителей усами). Смотрите-ка! Странно – живые!

2 таракан (взметнув усищами). Дави!

3 таракан (трепеща усиками). А хавчик для нас?!

4 таракан (плотоядно загребая усами). Мало! Нам мало!..

5 таракан (вздрогнув усами). Бежать? Вы только не бросайте!

2 таракан (грозно нацелив усы). Бунтовать? (Эхо.) Ать-ать-ать!

4 таракан (тыча усами). А плёночка в счётчике?

Хором (воздев усы). Грабят!!!

6 таракан (топорща усики). Может, замочим?

Ариша (спросонок). Да не пошли вы!

7 таракан (голосом Зорина). А вот не уйдём!

Затухающий звук марширующей колонны. Ариша стоит на диване с тапком в руке.

Баба Вера.    Опять приснились? От напасть!

Ариша (опускаясь на диван). Чтоб им всем гадам! Пусто было…

Баб Вера.      А ты, Аринушка, знаешь, как сделай: поймай одного, пожирнее который, и в коробочек его спичешный. Токо чтоб никто не увидал, смотри.

Ариша (о таракане). Вон он, – уже и видит всё и слышит.

Баб Вера.      А ты ему… Дай-ка я те на ухо… (Шепчет.) Запомнила? Ну вот. А после, с той коробочкой, ступай на перекрёсток. Дойдёшь, и к той дороге, что на кладби́ще-то ведёт, поворотись, да через левое плечо коробочку и выбрось. (Шепчет.) А как заговор-то скажешь, брось монетку, и напоследок, так скажи: «Уплачено!» Токо ты не сейчас иди, пускай оттеплеет сначала. А уж потом, на убыльный-то месяц и сходи. Да, главное-то чуть я не забыла. Обратно пойдёшь – не оборачивайся. И пока домой не воротишься, ни с кем не говори. А то ведь, они паразиты опамятуют, да обратно все и возвернутся. А так, один, как на кладби́ще-то попадёт, заскучает, и других к себе призовёт. А те потом тоже заскучают, так вот они сами себя и изведут.

Ариша.          Прям, изведут они. Но я пожалуй… Я только оклемаюсь и…

Баба Вера.    Вот-вот. Да не забудь ещё, как домой придёшь, порог вымыть у входной двери.

Ариша вновь закрывает глаза. Раздаётся тихое шипение: «Опять эти русские»…

Танюша.       Мам, проснись, Аско вернулся! Он к нам сюда идёт! Что будем делать, мам?

Вбегает Аско. Кидается к Арише.

Аско.  Аришка! Аришка, мне так плохо! Я один хоронил. И в гробик сам укладывал. Аришка! Ты, знаешь, Кирси так плакала! Она даже смотреть на меня не хочет. Она сказала. Она хочет, когда она поправиться…

Ариша.          Чего?

Аско.  Ещё ребёночка.

Ариша.          А Луну с неба она, эта Кирси, не хочет?! Уходи!

Аско.  Аришка, пожалуйста! Я не могу так! Я не могу, чтоб никому не помогать!

Ариша хватается за голову. Резко темнеет. Раздаются гитарные аккорды, сменяющиеся стуком металла и звуком надсадно взревевшего мотора «Дорогуши».

Ариша.          Кровь из носу: я сесть должна за руль! Права? Да, вот они, мои права. Четыре, три, два: зажигание! Чёрт, тормоз! – ну ты и тормоз, «Дорогуша!» Дрыг-дыг-дыг-дыг… Ой, дура, что ж я делаю? О, Господи, щас врежусь! Поворот! – вписалась, молодец!  Вторая, первая… вот так, спокойнее… Включить опять вторую передачу? – а включаем! Ну, вот же, еду на второй… Не так и страшно по прямой… А может быть рвануть на третьей? – а потом раз, и круто повернуть? «Вот новый поворот! И мотор ревёт!..»

Арина в страхе закрывает глаза… Возле неё появляется Танюша.

Танюша.       Мам? Мам, ты меня слышишь?

Ариша.          А?

Танюша.       Чего в подушку-то вцепилась?

Ариша.          Разве? А я и не заметила… Представила: на «Дорогуше» еду… Танюш, ты не смотри так – я в порядке.

Танюша.       Тогда подушку положи…

Ариша развешивает на верёвке постельное бельё; рядом на лавочке сидит Баб Вера. Слышны голоса Аско и Танюши: «Таньюша, отвёртку мне дай» – «Эту?» – «Нет, другую».

Баба Вера.    Скажить-ка! Ишь ведь, как старается-то! А снегу навалило…

Ариша.          Аско! Вам там лопату принести?

Баба Вера.    Мотор работает. Не слышит. Так, стало быть, расстался с нею Аско. И то сказать, чего эта Кирси промеж вами встряла?

Ариша.          Не знай, до ночи высохнет, не высохнет? День-то уж длинный.

Баба Вера.    Весна скоро. А что, глядишь, ещё с ним и поженитесь? Будете жить вместе…

Ариша.          Жить вместе?!.. Прибила бы его!

Аско и Танюша: «Эту?» – «Да, неси сюда».

Баба Вера.    Ох, детки, детки. И что мы только бабы терпим ради вас. А всё ж-ки жаль её.

Ариша.          Танюша, ты не замёрзла? Идём домой. А вы, Баб Вера?

Баба Вера.    Я посижу ещё немного… тут на Солнышке.

Ариша.          Аско, ты Веру Дмитревну проводишь?

Аско.  Totta kai! Аришка, надо бы для «Дорогуши» стартер новый. Я привезу.

Ариша.          Вези.

Аско.  Аришка, а если б мы ей кузов поменяли…

Внезапно раздаётся визг тормозов. Аско срывается с места.

Ариша.          Аско, да ты ж верёвку мне!..

На снегу лежит распростёртый ребёнок. Возле него на коленях, разинув рот в беззвучном крике и заломив руки, раскачивается человек. Аско бросается к мальчику, приподнимает ему голову. Подбегает женщина в расстёгнутых сапогах на босу ногу, полураздетый мужчина, ещё люди. Слышна сирена скорой помощи и тонущие в ней крики:

«Пустите!»…

«Что ты сделал с моим сыном?»

«Это не он, это я, я! Прости, брат!»

«Ааааа!»…

Сирена обрывается. Умирает свет. Постепенно расходятся люди. Аско плачет, оттирая снегом кровь с рук. Тихий, сдавленный голос Арины: «Я никогда, никогда не сяду за руль».

Сергей Иваныч (появляясь и исчезая). Решила всё-таки продать?

Грабариха (так же). Ты дура, или как?

Танюша.       Можно я дверь закрою, мам?

Ариша.          Закрой. И свет в прихожей выключи, пожалуйста.

Аско.  Аришка, не оставляй меня. Ты ведь не оставишь?

Неожиданно раздаётся сильный грохот и сразу вслед за тем голоса Ариши и Галины: «Баб Вера?.. Галя!» – «Я ничего не знаю».

Спустя некоторое время. Танюша в костюме юной ведьмочки сидит у волшебного котелка. Аско лежит с закрытыми глазами на диване, свесившись, и чуть ли не падая с него.

Ариша (по телефону). Да, опять. Послушайте, но я же вам… (Кладёт трубку.) Напишут её дети заявленье. Как напишут? (Звонок.) Так вы приедете?.. А, это ты?.. Зачем те Аско? Он на границе настоялся, лёг… а у меня работа. Всё. (Звонок.) Я ж тебе… Ой, Рита, я подумала… Да Грабариха!.. Ой, да пошла она… Вот чёрт, совсем из головы… Да всё я понимаю. Я схожу. Да, обещаю, точно, Рит. (Кладёт трубку.) И тишина… (Танюше.) Муть над болотом… Уух!

Танюша.       «Филин ухнул в темноте. Времена пошли не те».

Ариша.          Нет, это ты знаешь, пропусти. Давай лучше котёл заценим, что Аско притаранил.

Танюша.       «Под волшебный котелок, мы подбросим уголёк…»

Ариша.          Так ты подбрось, Танюш!.. Годится.

Танюша (раздувая воображаемые угли). Мам, а ты за ведьмочку со мной не хочешь?

Ариша.          Да я и так уж… Слушай, хорошо! И помни: котелок волшебный. Смотри, как будто сон там твой вчерашний видишь. Лучше мой.

Танюша.       А что тебе, мам, снилось?

Ариша.          Так это ты мне расскажи. Собаку видела. Нет, Бия, не тебя.

Танюша (глядя в котёл). Собака большая? Белая? Вихрастенькая такая?

Ариша.          Ага. Пришла, улеглась на диван и не уходит. Ну вот хоть что ты с нею делай. Пойду-ка я всё-тки гляну на неё, чего-то она у нас там затихарилась. Ты поколдуй тут пока. (Идёт к Аско.) Аско!.. Ну ты чё лежишь-то как? И ведь не сдвинешь… (Садится рядом.) Ну чё, ты на меня-то навалился? Аско, нук не виляй задом. Ты кому там SMSки пишешь?

Аско.  Аришка, а давай…

Ариша.          Да, Аско, блин – ты ведь тяжёлый! «Давай». Чего тебе давай?

Аско.  Давай поженимся?

Ариша.          Поже… Ха-ха-ха!

Аско.  Аришка?!

Ариша.          Надо… Танюшу спросить. Танюша! (Аско.) Ну, ты встань! Пошли к ней?

Аско и Ариша приходят к Танюше.

Аско.  Таньюша?!

Ариша           Танюша, Аско на мне жениться хочет. Если ты согласная…

Танюша.       Хм. Надо подумать. (Заглядывает в котёл.)

Ариша.          Танюш, ты там посмотри заодно: кому он SMSки-то строчил?

Аско.  Таньюша, маме! Аришка, я клянусь тебе, я больше никогда…

Танюша (вглядываясь). Маме. (Аско и Арише.) Ну… я подумала. Я согласная.

Аско.  Спасипо.

Ариша.          …Надо ещё… спросить Бию. Бия!.. Пошли к ней?

Аско, Ариша и Танюша приходят к Бие.

Аско.  Би? Бибушка!

Ариша.          …Бия, Аско на мне жениться хочет, если ты согласная…

Танюша.       …Бия согласная. Она… вильнула хвостиком!

Аско.  Спасипо.

Ариша.          …Ну раз Танюша согласная и Бия согласная, тогда и я… почти согласная.

Аско.  Спасипо.

Танюша.       Папа!

Аско (бьёт себя кулаком в грудь). Я папа!

Ариша.          Аско, я ещё подумаю.

Бия.    Ваф!

Аско.  Спи, Бибушка. (Шёпотом.) Аришка, я не понял: почему ты так смеялась?

Ариша.          А ты прикинь, как мы со стороны… Не с той! А этот вот котёл ты ж, Аско, сам…

Аско исчезает. Появляется Рита. Ариша извлекает из котелка бутылку вина.

Рита.  Сам? Ха-ха-ха!.. Сам сделал этот вот котёл? Арина, вам с ним по сколько лет?

Ариша.          Нет, это ж какой облом! Не про вино: вино волшебное.

Рита.  Само собой: тут зелье приворотное. Подумает ещё она. Да ты ж его перепугала до смерти. Ой, детский сад! Но он же обидеться ведь мог?

Ариша.          Успеет ещё. Колено мой, пока не преклонённый. Ой, что опять, дура, делаю?

Рита.  Ну, ты ж его уже не оттолкнёшь? Сегодня, кстати, твой гусар не явится? Восьмое марта как-никак.

Ариша.          Среди недели? Да ну, вряд ли. А по сему, Рита, поздравляю тебя я, от всего моего бедного истерзанного сердца. И с глубокой скорбью сообщаю: ты в свою очередь, можешь вскоре навсегда лишиться счастья поздравлять с этим чудным праздником, меня.

Рита.  Это почему так?

Ариша.          Сначала, давай выпьем… Рита, как я тебе и обещала, я побывала у врача.

Рита.  Тебе давно пора. И что сказали?

Ариша.          Сказали, что я скоро стану мужчиной.

Рита.  Чтоо? Ты меня разыгрываешь?

Ариша.          Нет! Я пришла, сижу, вся в проводочках, а моя врачиха клавишами щёлкает, и на меня, эдак странно так поглядывает. Всё думаю, плохи мои дела: надо быть мужественной.

Рита.  Да, но ведь не до такой же степени!

Ариша.          А я о чём? Но той-то что? Ещё раз мышкой щёлк: «У меня тут получается, что вы мужчина, или вот-вот им станете». И слиняла. Я в табуретку вцепилась. Господи, как жить-то теперь? Короче. Возвращается моя врачиха и ещё одну с собой ведёт. Давай та, мышкой щёлкать. Я сижу. «Надо было вот эту кнопочку нажать». Ну, тут у меня на сердце отлегло…

Рита.  Ты это не придумала?

Ариша.          Да правда! То-то и оно!

Рита.  А жаль – не превратишься. Я б тебя с 23 февраля поздравлять стала, а так: с Восьмым Марта, дорогая! (Чокается с Аришей.)

Ариша.          Мне, знаешь, теперь тоже жаль: я б сразу стала водку жрать, курить по-чёрному, ну и «прочими нехорошими излишествами заниматься».

Рита.  Я по секрету всему свету, можно?

Ариша.          Можно. Я Аско в тот же вечер рассказала. Едем. Я ему: «Аско, у нас проблемы». И далее по тексту. Он в руль вцепился, побелел весь, и в сугроб. Мужик какой-то подъезжает: «Эй, у вас проблемы?»

Рита.  А Аско что?

Ариша.          Глаза несчастные:  «Аришка, а когда?»

Рита.  Да ты ж его, чуть не убила!

Ариша.          Ещё чего? Не он же превращался? – я.

Рита.  Ну а потом?

Ариша.          Потом? Потом мужик тот из сугроба нас вытянул. Надо сказать, Рита, за время своих странствий в этот год, я узнала вторую половину рода человеческого гораздо лучше, чем за всю свою предыдущую жизнь. И с лучшей стороны. Мужики, респект!

Рита.  Они ж тебя не услышат.

Ариша.          Захотят, услышат.

Рита.  А я уж было подумала: ну всё, укатали сивку крутые горки.

Ариша.          Мы казаки.

Рита.  Аришь, а с головой-то твоей что?

Ариша.          На месте пока вроде бы.

Рита.  Ну, слава тебе, Господи! А с Аскиной? Он хоть в себя пришёл?

Ариша.          С чего бы это? Я ж ему всё-то не сказала. Ну я, попозже раскололась бы, конечно. Но ты понимаешь, какое дело? Я слово ошибка забыла. Раз, и из головы куда-то – фьють!

Рита.  Так он что, так и уехал?

Ариша.          Ну да.

Рита.  Мне это нравится: пусть знают теперь наших. Эх!

«Мы парни бравые, бравые, бравые!

Ариша.                      Но чтоб не сглазили подруги нас кудрявые…»¹⁰ Ой!

Входит Танюша с букетом цветов. Её сопровождает удивительно милый мальчик.

Танюша.       Маам! Это Андрюша.

Ариша.          Ага.

Андрюша.     Здравствуйте!

Танюша.       Мам, мы пойдём, погуляем?

Андрюша.     Тётя Арина, мы недолго… С праздником вас!

Ариша (всхлипывает). Спасибо, Андрюша. Ага…

Рита.  Славный какой… Прости, своего Андрея вспомнила. Нет, нет, Ариш, реветь не будем, но побегу уже – ребята ждут. А за Танюшку ты не волнуйся. Это всё такое светлое!

Ночь. Горит настольная лампа. Танюша уже под одеялом. Ариша сидит у неё на кровати.

Танюша.       Он тебе, правда, понравился? – Андрюша?

Ариша.          Очень.

Танюша.       Мам, а мы, правда, уедем из России?

Ариша.          Ой, доченька. Сама, то верю в это, то не верю. Может, останемся. Перебивались же ведь как-то? Только вот с Аско-то, что делать? Как он теперь без нас? Да и учиться-то тебе дальше нужно. Ну, как получится, доченька, спи.

Танюша.       А ты не ложишься?

Ариша.          Нет, я ещё посижу, Танечка. Спокойной ночи. Спишь уже? Ах, доченька моя.

Звонок. Ариша чуть приотворяет дверь.

Грабариха (врываясь). Ну чё, правда, ты говорят

Ариша (шёпотом). Ты, вообще-то который час знаешь? «Говорят».

Грабариха.    Так ты остаёшься? Ты что, дура? Валить из этой Рашки! Чё тут хорошего ваще? Она те чё дала? Да нифига! И даж не жди: не даст.

Ариша.          Послушай меня. Я может, и свалю. Но не из Рашки, а из нашей с тобою страны. И хватит её костерить. Что она нам дала? А мы с тобой ей много дали? Да, мы с Танюшкой, скорей всего уедем. Работы нет, а всякой шушеры…

Грабариха.    Вот видишь!

Ариша.          Что, «видишь?» Вижу. Не слепая. Но если я уеду, то вовсе не потому, что меня всё тут так до чёртиков достало, а просто так, значит, на роду написано.

Грабариха.    Так ты мне адрес дашь? Я вон те как помогала. Я чё, отбивать буду Аско твоего? Грабь Финляндию!

Ариша.          Аско не курит.

Грабариха.    И не пьёт?.. Ты всё одно с ним разведёшься. Нашла дурачка на десять лет моложе, и женишь на себе. Ни один финн, сам так не женится. Все за старпёров выходят.

Ариша (распахивает дверь). На десять? Ха! А чё уж сразу не на двадцать? Чего уставилась, иди! Иль я за себя не отвечаю. Женю? Хрен с тобой. Пусть так! Я объяснять, таким как ты, не собираюсь. Всё, Грабариха, уходи.

Грабариха. Подумаешь! Ну и уйду. Себя замучила, детей замучила! Что, разбегаются твои артисты? Скажешь, они школу позакончили. Да никому ты не нужна! Я вот ващё, перестану с тобой обобщатся, так как обобщатся с человеком, который не уважает других, мне не надо.

Ариша.          Давай, давай, дуй, не обобщайся. (Захлопывает дверь.) Выбесила! Блин! (Таракану.) Чё пялишься, гад? Думаешь, уеду, и о тебе не позабочусь? Сама гадом буду. Ну, сволочь, что? – начнём?..

Держа наготове пустой коробок, Ариша трижды стучит ручкой ножа об пол.

«Выйди, выйди на порог, тараканий куманек…»¹² Ишь, падло! Идёт, лапками цокает… Куда? Всем бы вам налево, да на право, паразитины. Чё встал-то? «Выйди, выйди куманёк»… Опаньки! Попался, гнида? Теперь пойдём. Куда пойдём? Узнаешь!.. Ну, вот мы и пришли. Чего шур-шур? Не нравится? А нефиг шастать по дому! «Тараканы черные, тараканы рыжие, тараканы пегие, тараканы белые, здесь вам горькая осина, а на кладби́ще – мед вам и малина. (Бросает коробок через плечо, вынимает монетку, кидает вверх.) Уплачено!»

Аско (появляясь). Аришка! А что ты тут делаешь? Домой идёшь? Садись в машину, это я! Не слышала, как я подъехал?.. Аришка, ну что ты всё молчишь? Ну там на дороге, была одна… машина! я помог. Ты на меня обиделась? Совсем сказать мне ничего не хочешь? Аришка, я Кирси рассказал и маме, что ты скоро мужчиной станешь. Ещё не стала? Нет? Все так обрадовались! Мы с ней теперь только друзья, а мама – она всегда тебя любила. Прости, я не хотел, чтоб было плохо!.. Аришка, а представляешь, могло бы быть два папы. Я бланки распечатал, посмотри. Аришка, это очень важно

Тишину ночи пронзает страшный крик убиваемого человека.

Ариша.          Баб Вера!..

Мелькание проблесковых огней, сменяется ровным угасающим светом.

Голос Баб Веры: «Аринушка, ты там поклонись от меня всем деревцам, берёзкам, тропиночкам по которым ты ходишь, полянкам. От русской женщины Веры»…

Ближе к ночи. Ариша с Танюшей ждут попутную машину на перекрёстке.

Танюша.       Мам, мне страшно. Ни одного огонька не видно.

Ариша.          Не бойся, доченька, всё позади. Волков здесь нет.

Танюша.       А вдруг?

Ариша.          Никак машина?.. Эх, ехала бы она ещё в нужную сторону…

Танюша.       Разворачивается, мам!

9 водитель. Вам куда?.. Ну садитесь…

Танюша.       Спасибо!

9 водитель.   Своей машины нет?

Ариша.          Да есть…

9 водитель.   Прав нет?.. Свихнёшься тут в тумане. Еду, еду, что такое…

Голос баб Веры:       Точно белой, белой болью над Землёй метель.

Голос Арины:            Точно ведьмы-лесовицы рвут свою кудель.

Голос Танюши:         Точно раненая птица бьётся о стекло!

Голос Арины:            Точно крылья этой птицы в ступе растолкло…

Хор: Алилуууяа! Алилууя!.. Приидите возрадуемося Господи ви!.. Hallelujah! Hallelujah!.. Девочки в белых хитонах и венках из лилий исполняют «Танец со свечами».

 

В Финляндии. Десять лет спустя.

Ариша заканчивает мыть полы в комнате.

Ариша.          Бий, Бия? Ты почему кормиться не идёшь? Не хочешь? Ты чё под стол забилась? – папы нет. А как совсем уйдёт? (По телефону.) Ты, доченька?.. Да ничего, вот с Бийкой тут… Бий, Биюшка? (Танюше.) Привыкнем как-нибудь… Ой, доча! (Бие.) Бия, Танюшка уже в поезде! (Танюше.) Во сколько?.. Ну так как раз успеешь! Танюша, я тебя у входа… салют посмотрим и, кстати, у нас после каждой премьеры всегда столько всего вкусного!.. Те кто-то SMSку длинную прислал? Ну, почитай пока. Бия? Бий, ты так и не поела? А погулять не хочешь? – странно. Бийка, ты чё затихарилась-то? А чем так пахнет?.. Бия, нук признавайся, ты где кучу навалила? Бийка, я ведь найду…

Вбегает Аско.

О, явился! Ну, как ты там, на танцах? Ноги! (Бие.) А ты… А ну, колитесь быстро обе?

Аско.  Аришка, я тебе всё расскажу. Сначала, меня совсем-совсем никто не приглашал, потом смотрю: а что это там… так пахнет?

Ариша.          Да Бийка где-то кучу… Не нашёл?

Аско.  Аришка, – женщину? Нашёл. (Приподнимает одеяло.) Вобчус!

Ариша.          Бийка! А ну, иди сюда!

Аско.  Какая умная собака!

Ариша.          Не, как она одеялом-то умудрилась накрыть? Да, ты ж чё-то там, сказал, нашёл?

Аско.  Я уберу, Аришка. Женщину! Я к ней сейчас переезжаю!

Ариша.          Так сразу?!

Аско.  Она так плакала… Ффу, Бия! Мы познакомились

Ариша.          на танцах, дальше. Ей сколько? Чё на ухо-то?.. Сколько-сколько?! Ах, она вдова? Ой, горе ты моё! И как давно?.. Три месяца? – Гертруда!

Аско.  Мерви. У неё такой вот iso-iso talo – дом. Вот посмотри: «Носи!» Она сказала.

Ариша.          Златая цепь! На дубе том. Не понял, нет? Теперь ты, Аско, – раб.

Аско.  Ну скажешь тоже. Она меня так любит!.. Ффу!

Ариша.          Дааа. Аско, я уже год жду, когда найдётся ещё одна такая дура!.. которая бы так же тебя заценила, как и я. Но сейчас, Аско, лучше б ты всё-таки, повременил. На кой те цепь? А дом? Ты бы вот это… Вот так, и смой скорее…

Аско.  Аришка, ты не понимаешь: мы сможем в этом доме жить все вместе – и ты, и Кирси, и… Это ты не хочешь, чтобы я был счастлив! Сам не ам, и другому не дам.

Ариша.          Да чёрт с тобой, переезжай!

Аско.  И перееду! (По телефону, выбегая.) Да, rakas?..

Ариша (вдогонку). Смотри, не подавись там… честною вдовою. Бия! Нук, иди ко мне. Иди, виноватая собака. Ты это слышала? Ты вот так, как та сучка, не делай. Не будешь? Кошмар! А это ещё что нам тут за послание в ящик подбросили, не знаешь? Чё? Ну, Бия, такого ты нам точно не напишешь. Считай, что я тебя уже простила. (Звонит.) Танюша!.. А я тебе как раз… Да, так это она тебе?! Ну и что пишет безутешная вдовица? «Я тут подумала написать свои мысли?» Да тут год читать! О, ещё SMSка пришла? И мне! И после этого они ещё… Мы с Бией в шоке… (Не выключая телефон.) Послушай, Бия, а это ты не в знак протеста Мерви кучу… Ей, да? Хорошая собака! Дай-ка я тебя теперь пообнимучу… Пойдём гулять-то, нет? Ага, уже не хочешь. Тогда давай, тащи пожитки. Танюш, тя не укачивает?.. Ой, тут никак, счастливец наш опять подъехал? (Глядя на улицу.) Эх, и ничего себе! Это что ж такое нужно было мужику сказать, чтоб он ажнк из машины выскочил? Бия, предательница – ишь, хвостиком она ему вертит.

Вбегает, насмерть перепуганный, Аско.

Аско.  Аришка! У нас такой гав-гав! (По телефону.) Нет, нет, rakas, она…

Ариша (по телефону). Дочечка! Он тут по мобильнику про меня Мерви сказал, что я… Аско, если ты сейчас же не извинишься, больше сюда, не ногой, понял? Эй-эй, ты чё эт раздеваться начал? Ну-к убери лапы! У нас развод, ты чё забыл? Давай, дуй к своей стерве!

Аско.  Мерви. Аришка, смотри, что она сделала!

Ариша (по телефону). Доча, она его поцарапала! (Аско.) Ах, бедненький, а я ты думаешь, тебя по шёрстке буду гладить? Может тебе ещё за ухом почесать? Ты что ей обо мне сейчас нашёптывал! «Не обращай внимания, rakas, она мол, дура!

Аско.  Аришка, она не rakas, нет, но она ничего не желает слушать!

Ариша.          Но слушала же?

Аско.  Нет! Она не понимает, как ты согласилась отпустить меня? Она такая дура!

Ариша.          Ах, всё-таки – она! «Любимая». (По телефону.) Ой, дочечка! И я была замужем за этим?.. Не утешай меня. Ну, что ж я, сама в том котелке ничё не видела? Ведь видела же!

Аско.  Аришка, а я не помню… (По телефону.) Я помню – у тебя принцип, Мерви!

Ариша.          Ой, тошно мне: кино, дочь, – фильма! «Тут помню, тут не помню». Тут он дурак, а тут вот он, куда как шибко умный! (Аско.) Уж лучше б честно на всю голову, как Коля-дурачок.

Аско.  Как кто? (По телефону.) Rakas, пожалуйста… (Арише.) Аришка, она меня никуда не пускает! Купила мне ещё вот этот айфон. Теперь, когда я отвечаю, видит, где я.

Ариша.          О, техника дошла! А не боишься, щас она… А ты в таком тут интересном виде…

Аско.  Не, она щас на Крит собирается, потом ещё к сестре. У неё их пятеро, Аришка.

Ариша.          И все такие же дуры?

Аско.  Нет, она из них самая… умная.

Ариша.          Дипломааат. Стал быть на Крит. То-то ты такой счастливый сразу стал.

Аско (по телефону). Да – никаких бывших… Я, я всё понял! Ты собирайся там пока… (Арише.) Аришка, ты не представляешь: она оба моих обручальных кольца об стену каак… И ещё тетрадочку завела; долги мои в неё записывает. Говорит – тыщи!

Ариша.          Ну ни фига себе? (По телефону.) Дочь, слышала? Прямо африканские страсти какие-то! Кольца кидают, тетрадочки заводят! Ну, совсем с нервами у тётки плохо. Аско, мы с тобой жили: ты два года без работы сидел, алименты на детей платил, но мне ты почему-то ничего не должен. Когда же ей-то ты успел так задолжать?

Аско.  Аришка! Ну, я ведь ем.

Ариша.          …Да ну? (По телефону.) Танюш, слыхала? А ты, Бия, лучше этого совсем не слушай: тебе плохо станет! (По телефону.) Что?.. (Аско.) Дочь сказала, чтобы ты пачку успокоительного в аптеке купил. Понял? Мерви две. (По телефону.) Аско, а она у тебя часом не беременная? Нет? А я уж было подумала: всё ваше счастливое семейство токсикозом накрыло. Ест он! Вот и ешьте всей семьей. Уже, поди, и пашешь на неё? Чего вздыхаешь? Ну, коль уж любишь…

Аско.  Я? Я от неё сбегу!

Ариша.          А ей-то что ж тогда, бедной, останется?

Аско.  Тетрадочка.

Ариша.          Забавно. Ты, кстати, когда, всё это вывезешь? (мебель, аудио-видеотехника…)

Аско.  Это тебе, Аришка, мне ничё не надо. Вот если б ты мой ножичек нашла, а я бы как-нибудь, нечаянно… Аришка, а кто это тот Коля-дурачок?

Ариша.          Да был у нас один такой, когда я ещё в школу бегала. Остановит прохожего на улице и говорит: «Смотри, у тебя пятки сзади!» А тот ему: «Да ну? И правда, сзади!»

Аско.  Хи-хи. А тебя останавливал?

Ариша.          А что ж я, хуже других что ли? Целых два раза останавливал. Ты-то вот, как такой умный на свет уродился?

Аско   Аришка, а я попкой шёл, – мама сказала.

Ариша.          А я-то всё думаю? Ну почему так через задницу-то всё? Ты чё опять под стол-то поползла, собака?

Появляется Сергей Иваныч, всё с той же спортивной битком набитой сумкой. Аско и Ариша со страхом переглядываются.

Сергей Иваныч. У вас тут что?

Ариша.          У нас… А что у нас, у нас… А вы к нам с чем это опять, Сергей Иваныч?

Сергей Иваныч. Там покупатель объявился, кхе-кхе-кхе… Я и рассказать.

Ариша.          На «Дорогушу» покупатель, Аско!

Сергей Иваныч. Приедешь, нет?

Ариша.          Когда? Вы позвоните мне?.. Ой, да что ж эт я? – спасибо вам!

Сергей Иваныч. Спасибо-то, конеш, оно спасибо… (Раскрывает сумку.)

Аско.  Вобчус!

Сергей Иваныч. Что он сказал?

Ариша.          Ну, тип того: серьёзно кто-то «Дорогушу» купит?

Сергей Иваныч. Ну, незадорого… Пять, ладно – три, четыре блока?

Ариша (Аско.) Твоя Гертруда курит? – жаль. (С. Иванычу.) Возьму сама…

Сергей Иваныч. Че, не хватает у тебя? – потом отдашь. Приедешь, точно, да?

Ариша.          Приеду. Точно. Да. Всенепременно.

Сергей Иваныч. Не спросишь: «Как хоть она там?»… Ну да увидишь. Я пошёл. (Уходит.)

Ариша (вдогонку). Так мы приедем! (Аско.) Нуу, Аско, «Дорогуша» – это ведь не шкаф?

Аско.  Аришка, если бы я мог. Ну, ты же знаешь… Бибушка?..

Ариша.          Ты не простишься с «Дорогушей?» – я не верю. Бий, ну-к посмотри ему в глаза. Что ты там видишь? – Мерви?.. А кстати, что за ножичек, ты говорил те поискать? Это не тот который, с пилочками там остренькими, свёрлышками… Он, да? Я поищу. А ты, хотя б носки, вот эти вот штаны свои, мож всё-тки заберёшь?

Аско.  Спасипо. Би, Бибушка, а ты куда? – обиделась? (По телефону.) Да, rakas. Я тут только штаны… Нет, Мерви, ты не понимаешь…

Свет ненадолго гаснет, а потом разом вспыхивает всеми цветами радуги. Шум, гам, пение под караоке: «Miljoona, miljoona, miljoona punaisia ruusuja…»¹²

Танюша (Арише). Ну, и где вкусная еда? Нет, выпивки у вас было там – хоть залейся!

Ариша.          Кайя! Скажи, Танюшке… Танюшка, это Кайя. Я вас познакомила?

Танюша.       Ты чё, мам? Два часа назад.

Кайя. Тут, правда, очень ничего.

Танюша.       Да классно! (По телефону.) Прикинь, где мы сейчас? Мы с мамой в баре! О, ещё салют!.. Давай споём, мам? – Новый год! «Миллион, миллион»… Ты там кого увидела? А, так и Аско здесь! А это и есть Мерви? Это точно она? Вот бы мы с тобой петь сейчас выперлись. Давай-ка я его поздравлю. (пишет SMS.)

Ариша.          От нас двоих и Бийки, с новым счастьем.

Танюша.       Ничё се? Прям из рук мобилу вырвала! Уже строчит!

Ариша.          Таак, где тут моя теле.аппатия? «Мерви, имею честь сказать тебе ниже следующее: если ты не прекратишь посылать нам свои иди.отские SMSки!»…

Мерви (вскакивает). Они не идиотские! (Аско.) Rakas? Я видела! Ты отвернулся от меня!

Танюша.       Мам, может, слиняем от греха? Ещё немного и будет международный скандал.

Ариша, Танюша и Кайя выходят из бара. Мерви продолжает пилить Аско.

Ариша.          Да, я оказывается, была ну просто ангелом! Пусть даже падшим, признаю…

Кайя (Арише). О, это ты была женой Аско?

Ариша.          А ты его разве знаешь, Кайя?

Кайя. Даа. Я с ним встречалась. Он мне машину… Ариина? Таньюша?..

Ариша.          Он мне… Ха-ха-ха… тоже… машину… Ой, не могу! Ха-ха-ха…

Танюша.       …чинил… Ха-ха-ха…

Кайя. Мне может быть, не надо было это говорить? Я вас, надеюсь, не обидела?

Ариша.          Неееет!

Танюша.       Нет, конечно!

Кайя. Но я вас точно не обидела?

Ариша.          Убью заразу!

Танюша.       Ну и чё теперь? Дело-то прошлое!

Ариша.          Кайя! Мы его прищучим.

Кайя. Что мы сделаем?

Танюша (Кайе.) Щука – это рыба. Кала, понимаешь? (Арише.) Мам, ты, кстати, ужин приготовила? Есть хочется. Может, домой уже пойдём?

Ариша.          Ну, дочечка…

Кайя. Такси! Он по домам нас всех…

Ариша.          Ты уже вызвала?

Танюша.       И чё он не доехал? Походу он техпомощь вызывает. Тюю…

Кайя. No mitä se?¹³

Ариша.          Бендикс.

Танюша.       Втягивающий.

Кайя. О! это в России вас вождению так учат!?

Ариша.          А то! (Кайе.) Теперь составишь нам компанию?

Танюша.       Да, мы ещё всех подробностей не знаем! Пошли, мам, я тебя веду…

Кайя. «Miljoona, miljoona, miljoona…

Ариша и Танюша. …алых роз!

Кайя. Ikkunasta, ikkunasta, ikkunasta…

Ариша и Танюша. ….видишь ты…»

Ариша, Кайя и Танюша входят в квартиру.

Танюша (Кайе). Входите, входите! Сейчас на стол накроем…(Арише, открыв холодильник.)

Не поняла: стал быть «всё скушано, стрескано, схряпано»?

Ариша.          Не, у меня в морозилке… Послышалось, или к нам ещё гость? Откроешь?

Танюша.       А ты ещё кого-то пригласила, мам? (Отворив дверь.) Ага!!!

Вбегает Аско с большой картонной коробкой в руках.

Аско.  Аришка! Я вот тут… Аришка! Кайя!

Ариша.          Ну, дорогой, давай-ка мы теперь поговорим с тобой, как мужчина с мужчиной.

Аско.  Аришка! Ты превратилась всё-таки?

Ариша.          Гошподи помилуй! Спятишь с тобой Аско, чесно слово!

Кайя. Ариина, это у нас kala?

Ариша.          Ой, iso kala! Казнить нельзя помиловать! Доча, вруби-ка нам чё-нить погромче! Я, кажется, сотворю сейчас, что-то страшное.

Кайя. Я, я включу погромче… Шчучим?

Танюша.       Нет, я не могу на это смотреть! Я щас расплачусь…

Ариша.          Горят костры высокие, точат ножи булатные, Аско, мы тебя зарэжэм!

Аско.  Ты нашла мой ножичек?

Ариша.          Блин! Где запятую ставить будем?

Аско (грохается на колени). Аришка!

Ариша.          Ну, наконец-то! Вот так и стой, о юный мой…

Кайя. Пришчучим!

Аско.  Кошмар!!!

Ариша.          Нет, Аско, у нас тут не кошмар. У нас тут бяка! Кайя, мы его не зарэжем,

Аско.  Спасипо.

Ариша           мы его женим. На Мерви!

Аско.  Нет!!! (Танюше.) Таньюша!

Танюша.       Папа!

Аско (по телефону). Аско… Я, я уже еду! (Выключает телефон, но он снова трезвонит…)

Ариша (шёпотом). Мерви? Ой, дурак! Зачем ты ей ответил-то? Давай быстро! Стой. Коробку-то куда обратно потащил? Чего припёр? (Открывает коробку.) Ruoka?!

Танюша.       Живём!

Ариша.          А ей уже не лезет или как?

Аско.  Ей меньше достанется!

Ариша.          Можешь оставить.

Аско.  Спасипо. (Устремляется к выходу.)

Кайя. Аско, а ножик-то! Ха-ха-ха!..

Аско хватает ножик и убегает. Ариша с Танюшей достают продукты…

Ариша.          Живём! А это что? (Читает.) «Бок о бок». Не, надо было его всё-таки зарэзать. А потом сварить.

Кайя. Весь целиком, Ариша?

Ариша.          Тотта кай! Ой, да ничего б с ним не случилось, Кайя: нырнул и вынырнул бы краше ясна солнышка!

Танюша.       Да ещё и на принцессе бы женился.

Ариша (Кайе). Да, но наш-то с тобой женится… на Мерви.

Кайя. Ой, бедный Аско. Он там сейчас один на один.

Ариша.          Ой, бок о бок! Бок о бок!

Танюша.       С Мерви.

Ариша.          Ой, с Мерви. Ой, с Мерви! Ещё SMSки? (Кайе). И тебе? А ты что натворила? С Новым годом тож его поздравила?

Кайя. Три часа ночи! Нет, если б я знала, что hän такой турак!..

Ариша.          А если б я знала, что hän такой дурак!..

Танюша.       Да не расстраивайся ты, мам, не бери в голову.

Кайя. Да, да. Не нужно это в голову. Это у них брачные игры такие…

Танюша.       Ха! Слушайте все сюда: «Ты поздравила Аско в своей SMSке, а нам с ним и так хорошо без поздравлений. Ты написала также в своей SMSке: «Держись, терпи!», а терплю-то я, и много! Ты также написала в своей SMSке, что я ничего не понимаю. Я понимаю больше, чем ты думаешь! Из отправленной тобой SMSки, я поняла: ты думаешь я злая, а я нет: я добрая. Аско знает». Чёрт! часть текста потеряна! Мам, у тебя так же?

Ариша.          А я чё, хуже что ль? О-о?! «До меня им все вертели, как хотели, а я его не…

Кайя. …не принуждаю: он всегда мне всё сам говорит, и всегда во всём одного моего мнения». Hyvä Umalla! О Гошподи! Нет, если б я не знала, что hän такой турак!..

Ариша.          А если б я не знала, что hän такой дурак!..

Танюша (получив SMS). Маам! «Как ты ещё написала в своей SMSке»…

Ариша.          Я ещё чё-то писала? Дааа… Страшно на дорогах. Ух, страшно!

Свет гаснет. Постепенно треск новогодних салютов сменяет ровное гудение мотора, в которое вплетается звонок телефона.

Ариша (сонно). Сергей Иваныч?.. Да, когда?… Я ж говорила вам уже: «всенепременно!».

В России

Поздний вечер. Ариша и Танюша заканчивают откапывать «Дорогушу».

Ариша (глядя на «Дорогушу»). Ойё!

Танюша.       Мам, отдохни, темно уж – ничего ж не видно!

Ариша.          Ещё чуть-чуть… Иди, я… (Читает SMS.) Дочь, Аско приезжает! Он сказал Мерви, будто бы телефон у мамы оставил, прикинь?

Танюша.       Я в шоке. Ладно нас – он саму Мерви обманул! Зачем такую новость на ночь, мам? Как спать? Как жить? Мам, ты ж обещала. Вот надо было тебе? – до победного, да?

Ариша (машине). Ну, «Дорогуша», завтра великий день. Кому-то ты достанешься? Надеюсь, не такому тупому водиле, как я. Ездить будешь…

Дорогуша (теплея фарами).          И – и – и – и – и – и – и – и!

Танюша.       Мам, ну ты чего? Тебе так «Дорогушу» жалко стало?

Ариша.          Баб Веру вспомнила. Вон там на лавочке она тогда… Ну, всё, пойдём. И впрямь темно. И есть уж чё-то сильно хочется…

Квартира Ариши и Танюши

Великий день. Ариша, Танюша и Аско отряхивают снег с одежды. С улицы доносится надрывный рёв моторов и крики: «Взяли!» Входит Валерка.

Валерка.       Ну, у вас возле дома и развезло! Здорово, Аско. А это я вчера поймал. Аринка, скажи ему: вот это щука. Щука! На, держи. (Арише.) Щуки не видал?

Аско.  Шшука? Iso kala! (Протягивает рыбу Арише.)

Валерка.       Чтоо? Аско, ты чё, так и не понял, на ком ты был женат? Поджарит она, как же! Как сядешь, так и слезешь. (Достаёт сковородку, забирает щуку.)

Аско.  Аришка? Вобчус!

Валерка (Арише). Что он сказал? «Вобще уже?» Я так и понял.

Рита (появляясь). Так, мужики уже хозяйничают! (Арише.) Тебе не стыдно, мать?

Ариша.          Неа. Ну если людям нравится?

Валерка.       Ага. А на столе водяры я не вижу.

Аско.  Vodka?

Валерка.       Понял! Водяра там. В холодильнике. Нет, Аско, нет. Пусть постоит.

Аско.  Аришка?!

Ариша.          Sitten.

Валерка.       Ты чё, Аско, испугался, водки нам не хватит? Не хватит, ещё сбегаем!

Рита (Арише). Ну, эти уже спелись. Давай, рассказывай. Как ты покупала «Дорогушу» свою, мы уже в курсе…

Из квартиры над головою слышен хохот.

Ариша.          Теперь, как продавала? А вам не слышно что ли? – на ура.

Валерка.       Не, Аско, ты врубаешься? (Арише.) Мы чё тут собрались? На проводы.

Рита.  Вот именно. Ты не отлынивай, давай. Мы в первый ряд места тут уже заняли. И если можно, в лицах нам, пожалуйста.

Танюша.       Да, начинай, мам?

Ариша.          Сами напросились. Могу и в лицах. Приезжает Аско.

Аско.  Mitä?

Танюша (Аско). Это мама рассказывает, как ты, с Сергей Иванычем «Дорогушу» вытаскивал.

Валерка.       Так это его Волга перед «Дорогушею» стояла? Его, да?

Ариша.          Аско: «Аришка, ты скажи Сергей Иванычу, пускай он на своей Волге едет ensin, а я на Дорогуше – sitten». Сергей Иваныч: «Арина, ты скажи Аско, пусть он бензинчика из своей канистры мне плеснёт, а то моя машина чёй-то не заводится».

Валерка.       От, жук!

Рита.  А вы там не отвлекайтесь, ишь, уши уже развесили. (Арише.) Давай дальше.

Арина.           Дальше? Заводит Сергей Иваныч свою Волгу: Дрыг-дык-дык! «Арина, ты скажи Аско, бензин не нужен. Нужен трос».

Валерка.       Чё, Аско, что ль застрял?

Арина.           Да нет – Сергей Иваныч! Ну, Аско его своей Тойотой вытянул, конеш, а сам…

Аско (о нарезанной рыбе). Аришка, посмотри! – kala!

Ариша.          Я рассказываю.

Валерка (об Арише). О, видал? (Берёт рыбу, кладёт на сковородку.)

Рита.  Ну всех, мать, припахала! Вы посолить хоть не забудьте?

Валерка.       Чтоо? Мы забудем? Аринк, так он его как вытащил?

Ариша.          Сергей Иваныч? Надо трос.

Сергей Иваныч (появляясь). Арина, ты скажи Аско, я вокруг дома быстренько объеду…

Ариша.          «И вернусь». А мы скорей – откапывать Тойоту.

Аско.  Там столько… Гошподи помилуй!

Валерка (Аско.) Ну, я понял: снег! Твой, Аско, телефон? (Арише.) А в это время…

Ариша.          А в это время возвращается Сергей Иваныч: «Арина, ты скажи Аско, я там передним колесом в люк провалился»…

Аско (по телефону). Mitä?

Танюша (Аско). Чё непонятного? (Изображает.) «Сергей Иваныч». «Колесо». «Колодец».

Аско (прикрывая телефон). Аришка, там… Гошподи помилуй!

Ариша.          Тут я к ним подбегаю с каким-то мужиком, из тех, которые тут перед домом развлекались; тот на Тойоту глянул: подъехал осторожненько и вытянул! Аско: «Спасипо». И вот уж Аско (так вот задним ходом, на своей Тойоте), катит к Сергей Иванычевой Волге, вызволяет её; и та спокойненько так, понеслась за угол. Мы к «Дорогуше».

Рита.  Ну наконец-то!

Ариша.          Как же! Только Аско у «Дорогуши» зажигание включил…

Рита.  Она что ль не заводится?

Ариша.          Дорогуша? Аско, скажи им, «Дорогуша» завелась? Мотор: Дррр?

Аско (по телефону). Я чинил!

Валерка.       А я чё, не чинил?

Рита.  Ну вы подеритесь ещё! (Арише.) Ну, а в это время…

Ариша.          А в это время опять появляется Сергей Иваныч.

Сергей Иваныч. Арина, ты скажи Аско, там тот мужик теперь буксует. Нужен трос! Этот, конеш, опять на свою Тойоту… Фыррр! И за угол. Слышу, там такой рёв стоит!

Аско (по телефону). Я понял! Аришка, мне…

Валерка.       Да, водку доставать?

Ариша.          Odota!

Валерка.       Аско, нет, ты слыхал?

Рита.  Ну, тихо вы! (Арише.) А в это время…

Ариша.          А в это время, Сергей Иваныч, чтоб видно самому не попасть туда же до кучи, развернулся и поехал обратно, и угодил аккурат в тот же самый колодец, но только теперь уже задним колесом. Возвращается Аско, заводит «Дорогушу»… А тут уже за ней приехали! Аско «Дорогушу» тут же – рррраз!

Аско (умоляюще). Аришка, пожалуйста!

Ариша.          Мы на неё глянули: ой-ё! (Шмыгнув носом.) Продали короче.

Наверху раздаётся новый взрыв хохота.

Валерка.       И купили. Аринка, слышь, по секрету: ты ей под брюхо так и не заглянула, нет? Не, ну на фига тогда она тебе вообще…

Аско (по телефону). Ты не понимаешь…

Ариша (глядя на Аско). Погоди, Валер?

Валерка.       Да сколько можно? Короче, Аско, достаём водяру! Чтоб втягивающий у ей…

Рита.  Ну, вы б ещё про тараканов вспомнили.

Валерка.       Да ну их нафик! А бендикс, он и в Африке бендикс, чё не так? Давайте все, за нашу «Дорогушу»… За пламенный мотор и за колёса!

Аско (по телефону). Я чинил…

Валерка.       Колесо я ремонтировал!

Танюша.       Мам, «Дорогуша» едет!

Хором (глядя на «Дорогушу»). Ойё!

Валерка.       Забуксует?.. Не, вы это видели? Всех сделает!

Ариша.          Вторая, первая, направо, ещё последний раз налево… Встали!

Аско.  Нужен трос?

Валерка (Аско) Куда? У них свой должен быть.

Танюша (шмыгнув носом). Всё: потащили… Обиделась она, да мам?

Ариша.          А потому что нефиг было ржать над нею. (Шмыгнув носом.) Потащили…

Валерка.       Ну, на дорожку… Не, ну а чё? Хорошая ж была машинка!

Ариша.          «Дорогуша» моя…

Рита.  Ну вы ещё расплачьтесь – нежные какие! Меня б кто так за шиворот…

Валерка.       Или меня, скажи? Аринк, а ты чего притихла? По тараканам заскучала что ль? Так я те вышлю по e-mail! Не, не было их, не было…

Рита.  Убираться чаще надо. (Арише.) Нуу, а в это время…

Ариша.          Я разве вам не всё ещё?.. Чё ж я забыла-то? А, ну, конечно, же! И тут опять появляется…

Грабариха (врываясь). Да я, я! (Арише.) Я те, когда ещё говорила: «Продай её, продай!»

Ариша.          Ты говорила?

Рита.  Аринка, да не слушай ты её!

Грабариха.    А ты тут кто? Сама не стала покупать? Мы б с тобой заработали, мы б на ней ездить стали! Ты не такая дура, чтобы за финна замуж выходить. (Арише.) Что, развелась с ним? Он больше те не нужен? Вон, посмотри, на нём живого места нет!

Аско (продолжая держать телефон возле уха). Аришка, я пропал! Она сказала.

Ариша.          Аско, она такая дура! Я сказала.

Грабариха.    Так надо ж ехать! Аско, я с тобой! Ключи давай. (Выбегает.)

Аско.  Аришка, эта женщина…

Валерка.       За «Дорогушу!»

Аско (прикрывая телефон.) Аришка, а если б мы ей кузов поменяли…

Ариша.          Ты лучше б брюки поменял – весь мокрый. Как поедешь?

Валерка (Арише.) Не, я не понял. Он куда?

Ариша.          Да там одна машина – просто в хлам. (Аско.) Я ж говорила: руки так, – ни-ни!

Аско.  Аришка, но вы б ведь без меня не справились?

Ариша.          Мы, без тебя? Да нет, наверное.

Аско.  Спасипо. (Выбегает.)

Танюша.       А может он…

Ариша.          Что, может?.. Как будто я собаку на мороз… (Бие.) Нет, Бия, не тебя.

Аско (возвращается). Аришка?

Ариша.          Ну что тебе ещё?

Аско.  Мне?.. Аришка, у тебя пятки сзади.

Ариша.          Ох, горе ты моё! Иди!..

Аско убегает.

Танюша.       Мам, не расстраивайся ты так, мы с ним ещё увидимся… И с Дорогушей тоже…

Дорогуша (издалёка).        И – и – и – и – и – и – и – и – и – и!

Слышится шум продолжающегося застолья. Ариша и Танюша ловят попутку.

 

_________________________________________

   ¹ Винни-Пух и все-все-все. А. А. Милн

   ²  Конечно! (фин.)

   ³ Ты красивая. (фин.)

   ⁴ Я живу здесь. (англ.)

   ⁵ Ты танцуешь? (фин.)

   ⁶ Могу я?.. (англ.)

   ⁷ Может быть, вы мне позвоните? (англ.)

   ⁸ Потом, затем, после. (фин.)

   ⁹ Песня о молодом гусаре. Б. Окуджава

¹⁰ Пора в путь дорогу. С. Фогельсон

¹¹ Заговоры и обереги на каждый день

¹²  Миллион алых роз. А. Вознесенский

¹³ Это что? (фин.)