Читайте в номере журнала «Новая Литература» за апрель 2025 г.

Владимир Орданский. Судьба. Сборник переводов из Чеслава Милоша

ТЫ, НЕ ЩАДИВШИЙ

Ты, не щадивший людей беззащитных,
Ты, что над ними, смеясь, издевался,
Лестью придворных шутов упивался,
Зло и добро перепутавших хитро,

Пусть даже все пред тобою склонились,
В честь твоей святости оды горланя,
С профилем мудрым медали чеканя,
Радуясь, что еще день пережили,

Поберегись. Ведь поэт все запомнит.
Можешь убить – но появится новый.
Записано будет и дело и слово.

Лучше б рассвет тебе зимний, багровый,
Веревку и сук, что от тяжести согнут.

1950

ОБЛАКА

Облака, облака мои страшные,
Как бьется сердце, какая жалость
И грусть земли,
Облака и тучи, белые, безмолвные,
Смотрю на вас на рассвете глазами, полными слез,
И знаю, что во мне надменность, похоть,
Жестокость и зерно презренья
Сна мертвого сплетают ложе,
А ложь моя великолепьем красок
Закрыла правду. Опустив глаза,
Я ощущаю вихрь, что веет сквозь меня,
Сухой, палящий. О, как вы страшны,
Вы, стражи мира, облака!
Хочу уснуть,
Пусть милосердно примет ночь меня.

1935

ЗАДАЧА

С тревогой думаю, что жизнь свою я оправдал бы,
Лишь исповедь публично совершив,
Раскрыв обман и мой, и времени того:
Нам разрешалось верещать, как карликам и бесам,
Но под запретом оставались строгим
Достойные и чистые слова.
И так была сурова кара,
Что, вымолвив хотя б одно из них,
Уж человек себя считал погибшим.

1970

СУДЬБА

Разве одно и то же – желудь и дуб тенистый?
Разве одно и то же – папоротник и уголь?
Разве одно и то же – капля и волны быстрые?
Разве одно и то же – металл и колечко круглое?

Зачем же спрашивать меня о строчках давних
И помнить девушек чудны́е имена?
Пускай стихи мои живут, как знают,
Пусть девушки мои другим детей рожают,
Мне – уголь, дуб, кольцо и пенная волна.

1944

ДАР

Что за счастливый день,
Рано осел туман, я работал в саду,
Колибри висели над цветком каприфоли.
Не было в мире вещи, которой бы я пожелал.
Никого, кому стоило бы завидовать.
Что плохого случилось, все я забыл.
Не стыдился я мысли, что я вот такой.
И ничто у меня не болело.
Выпрямляясь, я видел синее море и парус.

1971

Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Ответьте на вопрос: * Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.