Архив рубрики: Анна Финчем

Анна Финчем. Неискренне ваш (рассказ)

В баре было шумно, людно и накурено. Примерно то, что надо, когда тебе неуютно находиться наедине самим с собой во внутренней тишине.

Андрей не очень любил бары и все, что с ними связано, но сегодня его компания праздновала маленький юбилей, два года со дня основания, и он, как учредитель и главный идейный вдохновитель, не мог не присутствовать. Кроме того, это давало отличный повод не быть дома в пятницу вечером, а также избежать внимательного и чуть насмешливого взгляда жены в субботу утром, когда он обычно уезжал в соседний город на выходные, чтобы, якобы, этой самой компанией управлять. Нет, ну почему же «якобы», он честно заезжал в офис и даже проводил там пару часов, подписывая бумаги, но, на самом деле, все бизнес-процессы были давно отлажены, коллектив прекрасно справлялся без него, а все возникающие вопросы легко решались по телефону. Он вполне гордился тем, как организовал работу, и тем, что мог получать дополнительный доход без отрыва от своей основной работы, которой посвящал по десять часов в день, с понедельника по пятницу, в том городе, в котором жил. Но жене про свои успехи он предпочитал не рассказывать. Читать далее

Анна Финчем. Барселона (рассказ)

Мысль выучить испанский пришла к ней лет в 15. Откуда – она не знала, и так и не смогла вспомнить.

В ее родном городе про испанский никто и слыхом не слыхивал, никаких испанцев там сроду не было, а та бабушка, которая говорила, что может научить, скорее всего, была в Испании в качестве буфетчицы на рыбообрабатывающей плавбазе и видела Барселону из окошка трюма, да и то, скорее всего, одним глазком. Что именно бы ей дало знание испанского, она тоже весьма смутно себе представляла, но, переехав в город покрупнее, стала искать возможности. На первых попавшихся курсах мальчик, вчерашний студент, учил группу читать и переводить со словарем, говорил по-испански мало и с акцентом, да и группа вообще непонятно зачем там собралась, так как ни делать домашние задания, ни разговаривать толком особо никто не хотел. Она честно и старательно выполняла все домашние задания, переводила тексты и даже пыталась составлять диалоги, но ее энтузиазма на всю группу не хватало. Читать далее