ПЕРЕВОДЫ. Эмили Дикинсон

 

 

***

If  I can stop one Heart from breaking
I shall not live in vain
If  I can ease one Life the Aching –

Or cool one Pain
Or help one fainting Robin
Unto his Nest again
I shall not live in Vain.

 

***

Хоть одному не дам разбиться Сердцу –
Я проживу не зря.
Хотя б одну ослаблю Боль всей Жизни,

В ответ горя,
Или хоть раз верну дыханье Птице,
Гнездо ей вновь даря –
Я проживу не зря.

 

 

***

Life and Death, and Giants –
Such as These – are still –
Minor – Apparatus – Hopper of the Mill –
Beetle at a Candle –
Or a Fife’s Fame –
Maintain – by Accident that they proclaim –

 

***

Жизнь – и Смерть – и Равно
То что Им – молчит –
Малое – Машины – Жернов, что скрипит –
Громкий Жук над Свечкой –
Дудки славы Спесь –
Шумом утверждают то, что они есть –

 

 

***

I never saw a Moor –
I never saw the Sea –
Yet know I how the Heather looks
And what a Billow be.

I never spoke with God
Nor visited in Heaven –
Yet certain am I of the spot
As if the Checks were given –

 

***

Не знаю Вересковых Кущ,
У Моря не была –
Но знаю Вереск сам каков
И какова Волна.

Не говорила с Богом я
И в Небе не была –
Но знаю в точности куда
Повестка мне дана –

 

 

( перевод: Лариса Велиева)

Вольные танка (часть 5)

 

***

Забыв
о прошлых
жизнях,
радостно орёт
лягушка.

 

 

***

Дёрнулась
ветка.
Но птицы
и след
уж простыл.

 

 

***

Недолго
глициния цветёт,
но помнить
о её цветах
мне долго.

 

 

***

Весело кормятся
после дождя
в чистом небе
стрижи
на закате.

 

 

***

И без знанья
петух
знает всё
о движении
Солнца.

 

 

***

Светлячки
вдоль дороги
мерцают,
мне путь
освещая.

 

 

***

Небо
всё целиком
отражается
в капле
росы.

 

 

***

Орхидея
всем телом
росу
жадно пьёт
на рассвете.

 

 

***

Горюю
вместе с ласточкой
о гнёздышке,
злой чьей-то рукой
разбитом.

 

 

***

Смола
алмазами
сияет
на зелёных
шишках.

 

 

***

Славят
пасмурным
утром
Солнца восход
петухи.

 

 

***

Разбились яйца,
выкатившись
из гнезда.
Живое
стало мёртвым.

 

 

***

После
жаркого дня
пахнет терпко
трава
на закате.

 

 

***

Швыряет в меня
седой эвкалипт
короткие
мечи
листьев.

 

 

***

Хочешь
ходить
босиком –
привыкай
к занозам.

 

 

***

Нет на уме
ничего,
кроме наполовину
сложившейся
танка.

 

 

 

 

 

Вольные танка (часть 4)

 

 

***

С ночью
наедине,
словно в пустыне
с Богом,
стою.

 

 

***

Илу подобно
в реке
всколыхнулась
со дна души
память.

 

 

***

Светом
нездешним
снег
озаряет
утро.

 

 

***

Поспешил
с песней
дрозд
январским
утром.

 

 

***

Имитирует
чайник
вой
заоконной
бури.

 

 

***

Застыла
вся вода
до капли.
Да и душа
замёрзла.

 

 

***

Словно
живые,
несутся
листья
наперегонки.

 

 

***

Склевали
почти весь
боярышник
этой зимой
птицы.

 

 

***

Снег обещает
сизая туча.
Надо
укрыть
алоэ.

 

 

***

Бисер
стаккато
сыплет
дождь
в подоконник.

 

 

***

Радостно дрозд
запел на рассвете,
знать не зная,
что у соседей
траур.

 

 

***

Закладывает
дерево
весной
плодов
осуществленье.

 

 

***

Комната
пахнет
в тепле
разомлевшей
мимозой.

 

 

***

Шевелятся
от птичьей
возни
кусты
юкки.

 

 

***

Помнит ладонь
чёрствую корку
хлеба
и мягкие губы
лошади.

 

 

***

Чисто пропета
строчка.
Прожит
мой день
не напрасно.

 

 

 

 

 

Вольные танка (часть 3)

 

***

Чуть дальше от берега
заплыв,
стайку
серебряных мальков
вспугнула.

 

 

***

Паук
в засаде
превращает
время
в вечность.

 

 

***

О глубоком своём,
очень личном,
громким шёпотом
море, сердясь,
нерадивой мне шепчет.

 

 

***

Сверчок
старается занять
местечко
потеплее
в конце лета.

 

 

***

Только что
вымыл
в луже
алые лапки
голубь.

 

 

***

Словно шаги
узнают лягушки:
когда прохожу
мимо болотца,
не замолкают.

 

 

***

Как дар
под ноги
с дерева
упала
груша.

 

 

***

Зная, что дождь
скоро будет,
лениво
поквакивает
лягушка.

 

 

***

Вполголоса
бормочет
гром.
Но птицы
уже примолкли.

 

 

***

Ночь стоит,
как стена,
можно
рукой
потрогать.

 

 

***

Солнце
в ресницах
запуталось радугой
будничным
днём.

 

 

***

Щёку мою
спутав с цветком,
крошечный мотылёк
следует за мной
непрестанно.

 

 

***

Держу на ладони
черепашье яйцо,
думая
о неподъёмности
тайны жизни.

 

 

***

Сухое
дерево
совсем
по-другому
шумит.

 

 

***

Вареньем с ложечки
кормлю пчелу,
забывшую
домой
дорогу.

 

 

***

Каждому
слышится
что-то своё
в звуке
дождя.

 

 

***

Иду
с безмятежной
улыбкой,
хотя на душе –
буря.

 

 

***

Добра не пожелал мне –
ну и ладно:
о дереве
печётся кто-нибудь?
Нет. А оно растёт.

 

 

***

Плачут ангелы
долго над тем,
что не стоит
даже одной
слезы ангела.

 

 

***

Чтобы познать
Вселенной пути
и клочка
земли
хватит.

 

 

 

ПРАВДА. Сказка

 

 

Жила-была Правда. Своего дома у неё не было, вот и ходила она по людям в надежде что, быть может, кто-нибудь отважится и пустит её жить к себе, ведь, известно, невесело быть одной на свете, даже если ты – Правда!

Странничала Правда без устали по земле, стучалась в дома – большие и малые, богатые и бедные – но нигде не находила себе приюта. Где-то ей попросту не открывали, потому что привыкли не открывать перед чужими свои дубовые и железные двери, а где-то Правду пускали только на порог, оглядывали её с головы до ног – худую, голую, некрасивую – и, разобравшись в чем дело, выгоняли прочь. Не отчаивалась Правда и шла к другим домам, где её, случалось, жалели и даже сажали с собой за стол. Сидела Правда рядом с хозяевами – тихая, некрасивая – и ничего не ела, сидела, не проронив ни одного слова в ответ на участливые расспросы. Переглядывались тогда между собою сердобольные люди, и жалость в их сердцах неизменно сменялась сначала неловкостью за Правду, а потом раздражением на неё. «Хоть бы оделась она, что ли…» – думали, глядя на неприлично голую Правду, люди. «А вдруг соседи зайдут – что скажут?!» – начинали затем беспокоиться они. И вовсе не злые люди доставали из сундуков свои старые одежды, те, которых не было жалко, и, страшась принять её такой, какая она есть – голой и одинокой – надевали их на Правду. Только ничего у них не получалось: в один миг сгорали одежды ярким огнём на её худом некрасивом теле, и Правда оставалась, как и была всегда, голой и неприкаянной. Вот тогда-то люди не на шутку пугались трудного её характера, а, главное, пугались своей дальнейшей жизни рядом с такой Правдой, и, в конце концов, вздыхали они виновато, да и выставляли странную гостью свою за порог.

И пришло такое время, когда отчаялась Правда гулять по свету, видя, что обошла уже все дома и что остался на её пути только один домишко, самый последний. Села Правда на пригорок и подумала, глядя на его продымленную временем крышу: «Если и здесь мне не будет приюта – уйду насовсем с земли! Может и вправду лишняя я на свете, и без меня здесь, действительно, жить лучше…»

Так Правда постучалась в окошко последнего дома. Ей открыл Человек, одинокий и грустный – и сразу узнал Правду, потому что думал о ней давно и давно искал её всюду. Испугался он от неожиданности, но нашёл в себе силы улыбнуться Правде, голой и некрасивой, а потом впустил её в свой дом. Вошла Правда, села на пол, потому что лишних стульев в доме у Человека не было, так как жил он давно один и уже на то не надеялся, что когда-нибудь кто-нибудь будет жить с ним вдвоём. Ничего не спросил Человек у Правды, как это пытались всегда сделать все остальные люди на свете, не стал он и прикрывать одеждой её худое и одинокое тело, просто принял её такой, какая она есть, потому что давно уже ждал её прихода.

И всё-таки очень страшно было его человеческому сердцу оставаться впервые один на один с голой Правдой, ведь оно знало и то, что она, в конце концов, или убьёт, или отнимет последнюю надежду навсегда, и что теперь к нему, принявшему к себе Правду, не придёт побрататься уже никто, ведь, весь свет уже успел от неё отказаться! Волосы дыбом встали на его голове, но мужественный человек не отвел взгляда от дорогой гостьи, а, наоборот, заглянул поглубже своими живыми карими в бездонные вечные глаза Правды – ведь он был последним Человеком на её земном пути!

Долго они говорили с Правдой, не проронив ни одного слова – лишь глазами – и сердце человеческое сначала чуть не разорвалось от неодолимой силы этого разговора, так что ему уже стала видна смерть, стоящая в дверном проёме, но потом оно вдруг излечилось этою же силой – и Человек заплакал. Может быть, он плакал в последний раз в своей жизни, а неуверенная доселе в себе Правда, сама поверив в то, что она – Правда, плакала в первый – кто знает! Но только после этого обоим им стало легко и спокойно.

Правда свернулась клубком в уголке на полу и заснула, а Человек, чтоб получше привыкнуть, поглядел на неё ещё немного – бедную, горькую, некрасивую – и глаза его от этого взгляда погрустнели и посветлели навеки. Разжёг он огонь в очаге и сел за стол писать Сказку о Правде, чтобы хотя бы потом, после его одинокой смерти, люди нашли и прочли эту самую правдивую сказку о голой и некрасивой Правде и чтобы узнали они или хотя бы почувствовали, какая она есть на самом деле, и, может быть, захотели отыскать её и попросить у неё прощения, если к тому времени Правда будет ещё жива, конечно.

 

 

 

 

Вольные танка (часть 2)

 

***

Моя песня,
как песня дрозда,
чьей-то радостью
или печалью
станет.

 

 

***

Мёд собран
и раскрыта
жизни тайна –
смиренно от трудов
пчела уснула.

 

 

***

Срастается
крепче с цветком
на сильном
ветру
бабочка.

 

 

***

Чёрные или белые
выигрывают
в шахматах.
В жизни выигрывают
серые.

 

 

***

Когда загнана в угол,
то громче пою,
чтоб другим
в их углах
было слышно.

 

 

***

За дар я заплачу –
всегда я знала.
Но, если б мне
назвали цену,
то не поверила бы.

 

 

***

Лет тысяча –
не меньше! –
камню у дороги…
О, если б сердцу
быть из камня!

 

 

***

Птица ночная
луну мимоходом склевала.
Вот и не спросит
никто в темноте:
“Ты что, плачешь?!”

 

 

***

Тишина.
Да такая,
что слышно,
как время
вздыхает.

 

 

***

Душа забыла
радость. Но поёт
вместо неё
от радости
стихотворенье.

 

 

***

Не встать
за лето иссушенным
травам.
А как душа?
Поднимется ли снова?

 

 

***

Не верит
в тёплый день
в морозы птица.
Сегодня в беды
я свои не верю.

 

 

***

Коснётся
карандаш бумаги –
и между ними
возникнет
третье.

 

 

***

Снег выпал
этим утром.
Прохладны
пряди волос
на ощупь.

 

 

***

Неузнаваемо
мир изменился,
пока душа моя
куда-то
отлучалась.

 

 

***

Быстро роса
исчезает
на солнце.
Быстро уходит
безмерное счастье.

 

 

***

Молчишь.
А, ведь, единым словом
ты мог
и свой бы мир
преобразить.

 

 

***

Там, где сердце
живёт,
никакая беда
не способна
пустить корни.

 

 

***

Я не сказала бы:
прощай,
коль не уверена
была бы в новой
встрече.

 

 

***

Тот до света
дорос,
кто сумел
прорасти
в страданье.

 

 

***

Песне иссякнуть
надо суметь
не позволить.
Кончится песня –
жизнь кончится.

 

 

***

Голуби возятся
на карнизе.
Перышко
мимо меня
пролетело.

 

 

***

Случайно бабочка
на руку села.
Случайно ль
по щеке
ползёт слеза?

 

 

***

Душа, не зная
слова “нет”,
о счастье будет
до конца
томиться.

 

 

***

Только ранимому
сердцу известно,
откуда
растёт
сила.

 

 

***

На заснеженной ветке
застыв,
птица в уме
повторяет
песню.

 

 

***

От стихов
разбегаются
волны в душе,
как круги по воде
от весомого камня.

 

 

***

Дрозд уселся
на мокрую ветку –
пролился
дождь серебряный
в землю.

 

 

***

Всё в наших силах:
оскорбить
любовь
иль сделать её
песней.

 

 

***

Дыханье ветра на щеке.
Я вздрогнула:
вот так же
твоё дыхание
меня касалось.

 

 

***

Последним воздухом
дышать легко.
Последней
легко дышать
и жить любовью.

 

 

***

Снился всю ночь.
Утром проснулась,
край одеяла
к сердцу прижав,
точно руку.

 

 

***

Дрозд, хоть и поздно,
но всё же запел
этим утром,
в сердце тревогу
тотчас усмирив.

 

 

***

Ослепло солнце,
поглядев
на собственное
в море
отраженье.

 

 

***

Бабочка,
день лишь прожив,
о себе самой больше,
чем я за всю жизнь мою,
знает.

 

 

***

Чайку качает волна.
Слепнут глаза
от бликов.
Водоросли у мостков
пахнут йодом.

 

 

***

Мы по лезвию бритвы
стремимся идти,
но следов
больше по сторонам
оставляем.

 

 

***

Мир рождается вновь,
когда в сердце немом
просыпается
чудом
дар речи!

 

 

***

Закрылся веер,
но перед глазами
еще живёт
узора
трепет.

 

 

***

Вечности
смело коснусь
и поглажу её по загривку,
если удастся
мне песня.

 

 

 

____________

Вольные танка

seasons-wallpapers

 

***

Отечеству какому присягнуть
луне, дороге,
ветру, птице?
Поэту где бы не родиться –
лишь бы на роковой Земле.

 

 

***

Сжимается жизнь
до привычных
маршрутов,
но раздвигаются
горизонты.

 

 

***

Всё потеряв,
лишенная надежды,
я сломанным пером
пишу стихи
о счастье.

 

 

***

Белый лист
похож на завтра,
которое хорошо тем,
что оно ещё
не наступило.

 

 

***

Есть у меня
пять строчек
этой танка.
Всё остальное –
приснилось.

 

 

***

Остыли чётки,
в дрожь вогнали,
коснувшись пальцев.
Кто их согреет,
кроме меня?

 

 

***

Свет есть во тьме,
и тьма во свете.
Черно в глазах,
если смотреть
в полдень на солнце.

 

 

***

Останешься –
могут присниться
сны нам, что снятся
ночью морозной
парочке голубей.

 

 

***

Ты подхватывал
на руки,
долго кружил.
До сих пор
голова кружится.

 

 

***

Прижмись тесней,
ведь остывают
объятия
быстрее
на ветру.

 

 

***

Вселенная чтит
центробежную силу.
Мы мига лишь ждём,
чтобы друг к другу
прижаться теснее.

 

 

***

У тебя на губах
мое имя
сбывается.
Я сбываюсь
в объятьях твоих.

 

 

***

Слетела танка
с кончика пера,
как капля,
с острого листа
после дождя.

 

 

***

В глубоких сумерках
поют дрозды.
А дождь шуршит,
скрываясь в темноте,
скользя по веткам.

 

 

***

Вниз головой
висит паук,
любуется, как я
с земли свисаю
вниз головой.

 

 

***

Веки прикрою – и вижу
внутренним взором
каплю росы
в чаше цветка
на той стороне земли.

 

 

***

Вот и в тепле
тело согрелось.
Это почти равносильно
тому, как если б согрелась
душа.

 

 

***

Кузнечик
на тропку слетел
погреться
перед заходом
солнца.

 

 

***

Является поздно
осеннее солнце
и рано уходит
на длинных ходулях
вечерних теней.

 

 

***

Птицы поют,
словно не замечая,
как наползает
снежная туча
на край небес.

 

 

***

И один
в поле воин,
когда бой идет
между небесным
и земным.

 

 

***

Смиренно, как птица,
в ночи засыпаю,
чтоб завтра,
как должно,
прославить рассвет.

 

 

***

Изумрудная мушка
под лампою грелась.
Я писала. В окно,
словно нищий,
заглядывал дождь.

 

 

***

Все слушали его,
но смолк сверчок:
со всеми вместе
теперь он слушает
что шепчет дождь.

 

 

***

Яркие дни
собираю на нитку:
будет что
перебирать в темноте,
словно чётки.

 

 

* * *

Везде вода –
и снова дождь.
Плыву с зонтом
так осторожно,
будто со свечкой.

 

 

***

По нитке
дождя
песня дрозда
взбирается
до небес.

 

 

***

Будет дождь –
с легкостью
выдам слезу
за небесную
влагу.

 

 

***

В небо взглянув,
на облака засмотрелась,
танка, рожденную
только что,
напрочь забыв.

 

 

***

Вместо работы
травинкой жучка погоняю.
В прятки играю
со временем,
словно с огнём.

 

 

***

Семя на зонтике
ветер унес,
чтобы посеять
вместо земли
на небе.

 

 

***

Для тех, кто запнётся
над бездной,
месяца лодка
весь вечер
в небе висит.

 

 

***

Мягко ступая,
как кошка,
снег этой ночью,
взойдя на крыльцо,
лег у двери.

 

 

***

Жмутся друг к другу в гнезде
беззащитные тельца.
Время одно лишь
из них
вылепит птиц.

 

 

***

Каплей воды,
ушедшей в песок,
день проскользнул
под шуршанье сверчка
в Вечность.

 

 

***

Истина –
спящий дракон:
кто разбудит,
тот и получит удар
первым.

 

 

***

Рука в руке,
влюблённые застыли,
любуясь
как бабочки кружатся
в брачном танце.

 

 

***

Оставаясь одна,
всё о бусинке думаю,
что найти не смогла,
когда прошлой зимой
рассыпались чётки.

 

 

***

Вот и зима
отступила,
в тумане
верной тропы
не найдя.

 

 

***

Щепка за щепкой
птицы жилища
возводят.
Слово за словом
я возвожу себя.

 

 

 

 

ЦВЕТЫ ОТКРОВЕНИЯ. Сказка

Fantasy_Flower_Stock_display_White

 

Это было давно. Земля была еще совсем молодая и молодыми были люди, жившие на ней. Всё, что бы не случалось на Земле, происходило в первый раз. И не было предела человеку в его радости и не было предела ему в горе, к которому тогда ещё никто не умел и не успел привыкнуть.

Однажды на эту юную, познающую саму себя Землю, в один из её веселых искренних праздников спустился с небес Ангел. Это было тоже в первый раз. И люди очень удивились его странным сверкающим одеждам, неизменно прекрасному лику, а, главное, – нездешнему взгляду, от которого становилось так тревожно и так больно в груди, будто ты вдруг понимал, что потерял навсегда нечто бóльшее, более всего в жизни любимое и будто найти это уже нет никакой надежды. Но Земля была еще молодой, а праздник таким веселым, что люди сумели выдержать этот взгляд и не поддались его нездешнему очарованию. Они засмеялись и, схватившись за руки, закружились в бешеном хороводе, искренно, по-молодому радуясь жизни, а тихий белый Ангел остался один среди разноцветной толпы – и только одежды его колыхались от ветра, усыпая молодую Землю седыми серебряными звездами.

«Неужели мне не удастся их остановить?! – подумал Ангел, и печали в его глазах не стало больше, хотя и не стало меньше. – Неужели я не смогу никого из них заставить полюбить Нездешнее, а потом взять и открыть полюбившему его Вечную Тайну?!»
Но люди, мчащиеся мимо, были все на одно лицо, и среди них отыскать того, кто бы смог полюбить Нездешнее было не под силу даже нежному Ангелу, в первый раз спустившемуся на молодую, не знающую саму себя Землю. И тогда Ангел закрыл свои глубокие печальные очи и… превратился вдруг в веселого лукавого Волшебника с горящим взглядом и хитрыми, приученными к ловким фокусам руками, чьи радужные одежды разлетелись в воздухе, и с них посыпались на молодую наивную Землю уже не холодные серебряные звёзды, а тёплое жёлтое золото.

И люди ахнули и остановились. Они еще никогда не видели ничего подобного, ведь Волшебник с магнетическим взглядом стал творить невообразимое: только одним взмахом руки он превращал день в ночь, цветы в бабочек, Луну в Солнце – и наоборот. В считанные секунды он усыпал Землю настоящим золотом и превратил воду в реках в виноградный сок, а потом и сам на глазах у всех превратился из красивого старика в еще более красивого юношу, стройного, смуглого с горящим взглядом, так что люди не смогли уже устоять перед чарами его лукавых глаз и назвали фокусы Волшебника чудесами! Наконец, Ангел, скрывшись под видом Волшебника, стал продавать людям за все то же устилавшее Землю золото Семена Счастья и Семена Несчастья, зная, что большинство, конечно, купит первые, но надеясь, что кто-нибудь, может быть, все-таки купит вторые, ибо только узнав в полной мере Несчастье, считал Ангел, можно полюбить Нездешнее и увидеть свет его Вечной Тайны.

И, вправду, люди покупали лишь Семена Счастья, и скоро у ловкого Волшебника не осталось ни одного счастливого зёрнышка. Да и покупателей больше не находилось, ведь Семян Счастья было поровну на всех. Как вдруг к Волшебнику подошел один грустный, непохожий на остальных веселых людей Мальчик и попросил продать ему, как и всем, Семян Счастья.

– У меня не осталось ни зёрнышка, – растерянно ответил ему Волшебник, роясь в карманах и удивляясь, так как и Семян Счастья, и Семян Несчастья непременно должно было хватить поровну на всех людей, живущих на молодой тогда еще Земле.
– Видно, кто-то схитрил и взял твою долю Счастья, Мальчик, – сказал ему Волшебник. – Почему же ты не поспешил за ней, как все люди?
– Я сочинял стихи, – ответил Мальчик, – и мне казалось, что все остальное – ничто перед этим.
– Вот как?! – обрадовался Волшебник. – Тогда тебе не нужно Счастья! – сказал он ему, улыбаясь. И, продав Мальчику, единственному из всех людей Семян Несчастья, растворился в воздухе, как будто его никогда и не было…

 

Прошло двадцать лет. Из Семян Счастья на всей уже немного повзрослевшей, но все еще молодой Земле выросли бесчисленные Сады Жизни. В них были Деревья Встреч и Деревья Разлук, Цветы Любви и Цветы Печали, Трава Юности и Трава Старости – и люди с удовольствием гуляли по этим садам, ели порой сладкие, а порой горькие плоды, взращенные в них, и ни на что не жаловались. Они следили за прекрасно обставленной Кем-то Неизвестным, но, безусловно, Всемогущим, сменой времен года и менялись сами, подчиняясь все той же великой Воле, устроившей Мир по такому и только такому, никем из живых не разгаданному Закону.

А из Семян Несчастья вырос только один колючий Куст Неудовлетворенности. Он был очень верен своему хозяину: долго не цвел, все требовал воды, не давая ему покоя, и в награду больно и до крови колол руки посадившему его. Это было невыносимо – и порой казалось, что Куст Неудовлетворенности не способен цвести вообще.
Но однажды утром, когда Земля повзрослела еще чуть-чуть, теперь уже не Мальчик, а взрослый, ищущий не Вечного Счастья, а Мгновенной Истины Человек, увидел, как на колючках распустился самый первый на свете нежно-белый Цветок Откровения. В его вымытой небесной росой чашечке было Зеркало, заглянув в которое, он вдруг встретил внезапный взгляд – то ли свой собственный, то ли того самого Ангела, а то ли взгляд Кого-то еще, Бóльшего, говоривший о самом главном, о Бесконечном Воскрешении, в котором и была разгадка Тайны Нездешнего!
И вот тут безболезненно ушли в Вечность бесплодные ночи и дни, сошли с рук, как будто растаяли, свежие царапины, а силы вновь вернулись к Человеку нерастраченными, как и прежде…

 

С тех пор на старой уже, много перевидавшей, страшно усталой, но так и не познавшей саму себя Земле, Цветов Откровения выросло немало. Но и теперь тому, кто увидит их хоть раз, Счастья больше не нужно и больше ничего уж на свете ему не нужно, кроме все новых и новых белейших цветов, очень долго и по-прежнему только из Семян Несчастья растущих.