Один комментарий к “Книга Екклесиаста, сына Давидова, Царя иерусалимского. Поэтическая версия (сборник стихотворений)”

1. admin Автор записи14.03.2014 в 21:53

   Дорогой Адольф Павлович,

   Искренне поздравляю Вас с прекрасными переводами Экклезиаста — лучшими, что я когда-либо читал!

   Хочу рассказать Вам одну притчу. Несколько лет тому назад мы с женой были в Мадриде и после музея Прадо решили посмотреть знаменитую «Гернику» Пикассо в соседнем музее. Стоял я перед этой картиной и, грешник, думал: «А ведь я, подучившись, тоже смог бы так нарисовать…» Наглая мысль, не правда ли? Но вот, вернувшись в Штаты, поехали мы в Филадельфию, где была выставка двухсот картин Сальвадора Дали, и хоть я ничего не смыслю в его заумных полотнах, я сказал себе: «Никогда и ни при каких обстоятельствах, и сколько бы я не учился, я бы так нарисовать не сумел! Это — гигантский талант!»

   Вот так же я чувствую, читая Ваши поэтические интерпретации библейских текстов — я так написать не смог бы ни за что!

   Ещё раз поздравляю!

   Александр

   Ответить ↓