Перевод стихотворения Г. ГЕЙНЕ “ПИСЬМО”

Прекрасное посланье
Я получил вчера.
Столь бурное прощанье,
Не много ль для пера?

Ты пишешь, что не любишь.
А я смеюсь в ответ.
Надежду вряд ли сгубит
Послания сюжет.

Так тонко, так подробно!
В двенадцати листах!
Но душка, не удобно
Любить лишь на словах.

20.03.1997

ВОПРОС

Вы пустите меня в свой дом?
А в мой зайти не пострашитесь?
И что в итоге будет в том?
И сколько жизнью здесь продлитесь?

Быть может, груз ночных тревог
Сегодня мы разделим с вами.
И ненаглядными глазами,
И молчаливыми словами —
Не пресытимся. Дай бог!

2.12.1996г

СОЛНЦЕ В ЛУЖАХ

Сегодня в лужах вижу солнце,
Как в детстве, как в земном раю.
И радость я, по капельке до донца,
Как сладкую отраву пью.

Сверкает все! И в крошечной былинке
Таится Вечности Бессмертная заря!
А сердце ломится на половинки!
Мне кажется – я родилась не зря!

22.09.1996г

ТАТЬ

Соблазнительной шеи изгиб.
В страсти омуте чуть не погиб.
И капель отбивает твой пульс.
Безысходна сейчас твоя грусть?
Отошло, отлегло —не печаль.
Что в полночной цвело, то – хрусталь.
Под луной ни ходить, ни сверкать.
Словно тать…
Где такую сыскать?
Не слыхать…

02.09.1996

Проба басни “ЛЯГУШКИ”

Однажды две подружки, обычные лягушки,
Решили как-то, посмотреть на белый свет.
Но, с тем всегда беда, в ком разуменья нет.
Залезли в дом людской, проворные созданья.
Для наглости такой — достойно наказанье!
Ведь, как смогли они так хитро изловчиться,
В сметану, с головою провалиться!
И лапками барахтают, и суетятся,
Из крынки, выпрыгнуть стремятся.
“Ах, понапрасну тратим нашу силу.
На дне сметаны обретем могилу”-
Лягушка послабее, печально говорит.
“Чем попусту вздыхать и убиваться,
Уж лучше выбраться нам попытаться!”
Упрямая кума ее корит.
Но та, что послабей, надежду потеряла,
Сложила лапки, и, буль, буль — пропала.
Вторая же сильней тут лапками забила,
И, чудо! Из сметаны масло взбила.
К спасению-дорогу проложила.

Так и у нас людей. Кто с трудностью смириться,
Тот ни на что, увы, уж больше не годится.
Посмотришь, а иной идет с поднятой головой,
И цель свою, как знамя он несет перед собой.

11.08.1996

ОЖИДАНИЕ

Печет и давит боль в груди –
Разлука созданная нами…
Молить и звать тебя: “Приди!”,
Прильнув к оконной стылой раме.

Хотеть увидеть и сгорать,
Боясь внезапной, страшной встречи.
И вновь в других тебя искать…
Как глупо. Время не излечит…

дата 31.07.1996г.

ТВОЙ ДОМ

Тихое благоговенье,
Пенье, моленья окрест.
Скромно и,словно в смущении,
Я поцелую свой крест.

Свечи, иконы, лампады…
Чисто и светло кругом.
Высшая степень награды –
Просто увидеть твой дом.

Купола круглая чаша,
Словно шелом золотой.
Смотришь, и кажется наша
Жизнь не такой уж пустой.

дата 18.05.1994

РОЖДЕНИЕ УТРА

Знаю утра нового рожденье.
Это миг волшебный и простой:
Слышу я приоды тонкое биенье,
Чувствую-наполнен воздух нервной тишиной.

Вся природа, пред небес кристаллом,
Солнца, где находится чертог.
Ожидает, преданным вассалом,
Что ступить страшится за порог.

дата 17.05.1996

ЛЕДЯНАЯ СТРАСТЬ

Я сегодня рано встану.
Солнца зимнюю одежку,
Сброшу под ноги обману . ..
Млею и мурчу как кошка .

Греюсь льда манящим зноем
Мне известного кого-то…
Тайну в недрах лжи укроем…
В чувствах— томная дремота.

Нега – в сказке белой снежной.
Холод – в страсти льда и пламя.
Губ ожоги, боли нежность –
Дар мороза за признание…

написано 16.02.1994

ОДУВАНЧИК

Таит повсюду вечность мини-чудо!
Иная жизнь — скучнейшая зануда,
Копается в засаленном старье…
Не даст созреть пушистого мечте —
Лететь по небу! День иной придет –
Без крыльев совершит он перелет.

15.06.1997