©Jacqueline Ripstein (USA) “Illumination”, 1979
Читать далее →

 

 

 

 

 

©Jacqueline Ripstein (USA) “Sensitivity”, 1983

 

ЧУДО ЖИЗНИ

Чудо жизни, ты моя религия,

Вечный мой теперь приоритет,

Сброшу-ка всех горестей вериги я,

Зашагаю за тобой след-вслед.

На обочине дороги вечны страхи

От бессилья когти пусть грызут.

Что теперь все прежние мне ахи,

Ведь меня восторги жизни ждут!

Время тратить попусту не стану,

Воскресить чтоб мёртвый пустоцвет,

Увлечён теперь всерьёз романом

С чудом жизни на остаток лет!

 

MIRACLE OF LIFE

Miracle of life, you are my religion,
You are eternal priority.
I throw down the shackles of my sorrow
And go in your footsteps.
I overcame all my previous fears
On the side of the road, I am ready
To adopt the joy of life! I don’t want to bring back
To life more withered flowers,
I want to be with the miracle of life
To the end of my last days!

 

© Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD

International Poet of Merit (RUSSIA)

Email: adolfps@gmail.com

© Адольф Шведчиков (РОССИЯ)

 

 

 

 

 

© by Jacqueline Ripstein
Jacqueline Ripstein
Fine Artist & Author
Art Healing Pioneer & World Peace Envoy
*United Nations ECOSOC representative of the International Association
of Educators for World Peace.

 

МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ

 

Расплескался водопадом

В тёмном небе Млечный Путь,

О, какая мне награда,

Хоть одним глазком взглянуть!

И готов глазеть я вечно

На волшебный мир светил,

Восторгаться бесконечно,

Кто же чудо сотворил?

 

THE MILKY WAY

The Milky Way looks in the dark sky
Like a wonderful waterfall,
What a beautiful picture
For surprised eyes!
I am ready to gaze endlessly
At the magic light of the stars
And wonder infinitely
 Who has created this miracle?

© Адольф Шведчиков (РОССИЯ)

 

 

 

 

 

 

 

©Jacqueline Ripstein (USA) “Divine Love”, 2000

 

БУДЬ ГОВОРЛИВОЙ, ТРЕПЕТНОЙ

ВОЛНОЙ

Будь говорливой, трепетной волной,

О, дочь морей, пой ласковые песни.

Не уходи, побудь ещё со мной,

Ты осчастливь и сделай мир чудесней.

Кто побывал лишь раз в твоём плену,

Тому не разорвать цепей Сирены,

Любовь навек затянет в глубину,

Вам не уйти от ласкового плена!

И буду вечно я в тебе тонуть,

Опутает пускай морская тина,

Дай на груди твоей, волна, уснуть

И слиться дай с тобою воедино!

 

BE TALKATIVE, TREMBLING WAVE

Oh daughter of the sea,

Be talkative, trembling wave

And sing me your tender songs.

Don’t run away, stay with me,

Make this world a little better.

Those who only once

Were your captives,

Will never break your chains

And will sink forever

Into the depths of your love!

 

© Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD

International Poet of Merit (RUSSIA)

Email: adolfps@gmail.com

© Адольф Шведчиков (РОССИЯ)

 

 

 

 

 

 

©Jacqueline Ripstein (USA) “The Storms of Life”, 2009

 

И РАДОСТИ ТЫ ОБРЕТАЕШЬ МИГ

Приходит радость, словно летний день,

И как бы ни была юдоль земная

Мучительна, но уползает в тень,

И солнце душу светом согревает.

А боли застаревшие пласты

Разрушены мятущимся потоком.

О, миг блаженства, воскрешаешь ты,

Мир засиял и прозревает око!

Не понимаешь, как могла тоска

Столь долго душу содержать в неволе,

Как полноводна радости река

И как под солнцем вольно дышит поле!

Уходит страх, последняя черта

И радости последнее мгновенье,

Забыта вся земная суета,

Обретено душевное спасенье!

 

YOU FOUND A MOMENT OF JOY

Joy is coming like a summer day,

And it doesn’t matter how sad you were,

The sunbeams illuminate your soul.

The blissful light destroys all your pains.

God blesses and renews you again.

And you can hardly imagine

Why you were so unhappy and sad.

Now you a like a deep river,

All the fuss of life is forgotten,

You found a moment of joy at last!

 

© Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD

International Poet of Merit (RUSSIA)

Email: adolfps@gmail.com

© Адольф Шведчиков (РОССИЯ)

 

 

 

 

 

 

 

©Jacqueline Ripstein (USA) “I am”, 1995

 

БЫТИЕ

Шёл трудным я своим путём,

Была моя дорога длинной,

День изо дня месил я глину

Под нескончаемым дождём.

Но я всё продолжал идти

И воздух бытия вдыхая,

Гармонии мир постигая,

Венки волшебные плести

Не уставал я, собирая

Цветы, чтоб серый мир спасти!

 

BEING

My path was hard and long. For many years

I sloshed through the mud under the endless rain.

Being tired I have continued to walk.

I tried to change this dreary world,

I have woven the enchanting wreaths of my imagination.

I thought that only crazy dreams could save the gray life.

© Адольф Шведчиков (РОССИЯ)

 

 

 

 

 

 

 

©Jacqueline Ripstein (USA) “Quantum Love”, 2008

 

КАК ЛИСТ ПОСЛЕДНИЙ ОСЕНИ ПЕЧАЛЬНОЙ

К ТВОИМ НОГАМ НЕСЛЫШНО УПАДУ

Как лист последний осени печальной

К твоим ногам неслышно упаду,

Я не боюсь горячей наковальни,

Мирскому не подвластен я суду.

Мне наплевать, мне не до сальных сплетен

И всё равно, кто, что, когда сказал,

Был из другой я глины Богом слеплен,

Сам по себе противен мне скандал.

Весны далёкой помню я цветенье

И яркий блеск твоих роскошных глаз,

Храню все в памяти чудесные мгновенья,

О них я вспоминал потом не раз!

Я знаю, черенок листа не вечен,

Что злое время не переиграть,

Всю жизнь мечтал об этой новой встрече,

Ты можешь к сердцу жёлтый лист прижать…

 

AS A LAST LEAF OF SAD AUTUMN I FALL

TO YOUR FEET SILENTLY

As a last leaf of sad autumn
I fall to your feet silently.
I don’t care about public opinion,
I don’t care about salacious gossip,
I was made by God from another kind of clay,
I hate scandal in and of itself.
I remember spring in blossom,
And I keep those miraculous moments
In my memory when I gazed
Into your luxurious eyes!
I know that the stem of the leaf
Is not perpetual,
And that time is severe!
All my life I dreamed to meet you again,
And now you may press
To your heart the yellow leaf…

© Адольф Шведчиков (РОССИЯ)

 

 

 

 

 

 

 

©Jacqueline Ripstein (USA) “Loneliness”, 1983

 

В УЕДИНЕНЬИ ОДИНОКОМ

В уединеньи одиноком

Сижу, свой устремляя взгляд

Я в прошлое…Не видит око

Ни почестей там, ни наград!

И только лишь река забвенья

Куда-то медленно течёт…

Ни капли нету вдохновенья,

Исчез мой творческий полёт!

Там дышит засуха пустыни,

Яд испускает там анчар,

Душа мятущаяся стынет,

Жизнь пролетела, стар гончар…

 

IN THE PRIVACY LONELY

In the solitude of a lonely

I sit gazing in the past…

I do not see there

Neither the honors, no awards!

Only the river of oblivion

Slowly flows away.

There is not a drop of inspiration,

My creative flight is gone!

I feel the breath of desert,

The lonesome tree upas emits the poison.

Restless soul is getting cold,

Life flew, the potter is old…

© Адольф Шведчиков (РОССИЯ)

 

 

 

 

©Jacqueline Ripstein (USA) “Man as a co-creator”,1981

 

Я ЧАСТИЦА ВЕЧНОГО ДВИЖЕНЬЯ

Я частица вечного движенья,

Со времён ещё Большого Взрыва

В памяти я все держу мгновенья,

Складываю их неторопливо.

Помню, как ещё в сырой пещере

Каменные топоры точили,

Был в железной, в бронзовой был эре,

Видел, пирамиды как сложили.

В памяти все войны сохранились,

Помню кровь и помню разрушенья,

Помню, как ракеты в небо взвились,

Космоса я помню освоенье.

Помню, как в последние лишь годы

Интернет окутал всю планету.

Что ещё преподнесёт природа,

Кто, скажи, ответит мне на это?

Сколько информации вместиться

Может в памяти, всему же есть пределы,

Я такая малая частица…

Никому до этого нет дела!

Может, вновь вселенная сожмётся,

Супергравитация задавит,

И обратно в точку мир вернётся.

Новый взрыв всё по местам расставит!

 

I AM A PART OF ETERNAL MOVEMENT

I am a part of eternal movement, I keep in my mind

All the events that happened in this world

From the BIG BANG until today.

I remember the axes of stone and the wet caves,

Bronze and iron centuries, ancient Egypt and pyramids.

I remember rivers of blood from all the wars.

I was a witness to those events

When people conquered space

And were launched to the moon.

I remember the last information explosion

When personal computers and cellular telephones

Spread through the world!

What else do I expect in the nearest future?

I am but a tiny piece of matter.

Where is the limit of my memory?

When the burden will be so heavy

And my memory will be overloaded?

Then Universal will perhaps collapse

Transforming into the dot again?

Then maybe, it will initiate a “NEW BIG BANG”!

© Адольф Шведчиков (РОССИЯ)

 

 

 

 

 

 

 

©Jacqueline Ripstein (USA) “Traveling in Time”,1981

 

ПРОСТАЯ ИСТИНА

В часы раздумий и блужданий

По перелескам, без дорог

Я шёл и набирался знаний,

Как сотворил всё мудро Бог!

Душа мечтала о великом,

Свершеньях дерзких, блеске звёзд,

А мир простым был и безликим:

Рожденье, будни и погост…

Итог печальный, только всё же

Где нужные найти слова.

Чтобы сказать: всего дороже

Мне эта жухлая трава!

 

A SIMPLE TRUTH

In time of meditation and wandering

I thought how great was our Creator!

My soul dreamed about significant deeds,

But life had become full of monotonies.

The end of life is more sad.

But nevertheless I don’t know

Where I may find the proper words to describe

How dear to me is this withered grass.

© Адольф Шведчиков (РОССИЯ)