©Jacqueline Ripstein (USA) “Moises: Illumination”, 2005

 

НЕОПАЛИМАЯ КУПИНА

Как Моисей, стою, взирая,

Нет, не испить тебя до дна,

Неопалимая купина,

Любовь сияет, не сгорая!

Как отдаюсь тебе, не знаю,

До тёмных ли морских глубин,

Иль до сверкающих вершин,

Любовь, в тебе блаженство рая!

От счастья сладко умирая,

В твои объятия несусь,

Стрелою Купидона мчусь

Я, сердце милой пробивая!

Тебе молюсь, к тебе взываю,

Любовь, всегда тебе гореть!

И не страшна с тобою смерть,

Любовь, нетленная, святая!

 

FIRE OUT OF THE MIDST OF A BUSH

Fire out of the midst of a bush,

I look upon you like Moises.

Oh love! I’ll drink your honey forever!

You are like icy peaks,

You are like deep sea,

You are the bliss of paradise!

I am dying from happiness!

Oh Cupid, send all your arrows to my heart,

Stimulate my eternal sacred love,

I do not care more about death!

 

© Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD

International Poet of Merit (RUSSIA)

Email: adolfps@gmail.com

© Адольф Шведчиков (РОССИЯ)