©Jacqueline Ripstein (USA) “Divine Comedy”, 2000

 

НАЧАЛО И КОНЕЦ

Вам кажется, мыслей вы новых полны,

Своё утвердить вы пытаетесь кредо,

Увы, проторённым шагаетк следом

Давно укатившейся в море волны!

Вам кажется, вы ещё только в начале,

Ещё вы способны весь мир покорить,

Ещё знаменитым сумеете быть,

Ещё вам неведомы чёрны печали.

Ещё вы не знаете тяжесть утрат,

Не видите, как усложняются ритмы,

Теряют окраску привычные рифмы,

То, что написали, снесите на склад.

Не нужно фанфар, отменили парад!

Всё, что сохранилось, по крохам верните,

Лампаду души неспеша засветите,

Настроив себя на возвышенный лад.

 

THE BEGINNING AND THE END

You thnk that you are full of new thoughts,

You try to become firmly established.

Alas! You follow a beaten path!

You think that you are from the very beginning,

That you are able to conquer the world,

That you will become famous.

You do not know yet the black sorrow,

You have no experience of bitter losses,

You do not feel yet how the rhythm

Of modern life changes, you do not understand,

That your standard rhymes are faded,

That all you wrote now, means nothing.

There are no more trumpets! Don’t de in despair.

Gather together everything you did before,

Light the icon lamp of your soul

And tune yourself into harmony.

 

© Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD

International Poet of Merit (RUSSIA)

Email: adolfps@gmail.com

© Адольф Шведчиков (РОССИЯ)