©Jacqueline Ripstein (USA) “Footprints”, 1984

 

ЗАБРОШЕННОЕ ИЗ ВСЕЛЕННОЙ СЕМЯ

Заброшенное из вселенной семя,

Подобен я прощальному лучу.

Вам на земле немного посвечу

И двинусь дальше, коль настанет время.

Земное тело здесь своё обрёл

И пылкую восторженную душу,

Пока тропой нехоженною шёл,

Возможно, кто-то песнь мою и слушал.

Я в ней соткал свой собственный узор,

Для глаза он сплошное умиленье,

В него вписался абрис снежных гор,

В нём чувствуется летнее томленье.

Прощай, земной гостеприимный дом,

Где протекали сладкие мгновенья,

Мне так тепло, уютно было в нём,

Мой светлый мир, источник вдохновенья

 

I AM A SEED OF ETERNITY

I am a seed of eternity, here on the earth,

I found my terrestrial body

With a heavenly soul.

Wandering around the world

I composed my endless song

With a special design.

Looking at this design the eye finds a contour

Of snow covered mountains.

The heart finds there the heat of summer.

Goodbye, my hospitable home,

Where I spent the best moments of my life,

Where inspiration was my frequent guest!

 

© Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD

International Poet of Merit (RUSSIA)

Email: adolfps@gmail.com

© Адольф Шведчиков (РОССИЯ)