©Jacqueline Ripstein (USA) “Man as a co-creator”,1981

 

Я ЧАСТИЦА ВЕЧНОГО ДВИЖЕНЬЯ

Я частица вечного движенья,

Со времён ещё Большого Взрыва

В памяти я все держу мгновенья,

Складываю их неторопливо.

Помню, как ещё в сырой пещере

Каменные топоры точили,

Был в железной, в бронзовой был эре,

Видел, пирамиды как сложили.

В памяти все войны сохранились,

Помню кровь и помню разрушенья,

Помню, как ракеты в небо взвились,

Космоса я помню освоенье.

Помню, как в последние лишь годы

Интернет окутал всю планету.

Что ещё преподнесёт природа,

Кто, скажи, ответит мне на это?

Сколько информации вместиться

Может в памяти, всему же есть пределы,

Я такая малая частица…

Никому до этого нет дела!

Может, вновь вселенная сожмётся,

Супергравитация задавит,

И обратно в точку мир вернётся.

Новый взрыв всё по местам расставит!

 

I AM A PART OF ETERNAL MOVEMENT

I am a part of eternal movement, I keep in my mind

All the events that happened in this world

From the BIG BANG until today.

I remember the axes of stone and the wet caves,

Bronze and iron centuries, ancient Egypt and pyramids.

I remember rivers of blood from all the wars.

I was a witness to those events

When people conquered space

And were launched to the moon.

I remember the last information explosion

When personal computers and cellular telephones

Spread through the world!

What else do I expect in the nearest future?

I am but a tiny piece of matter.

Where is the limit of my memory?

When the burden will be so heavy

And my memory will be overloaded?

Then Universal will perhaps collapse

Transforming into the dot again?

Then maybe, it will initiate a “NEW BIG BANG”!

© Адольф Шведчиков (РОССИЯ)