Я КАК ВИТЯЗЬ НА РАСПУТЬИ

©Jacqueline Ripstein (USA) “From Illusion to Reality. 2002

Я КАК ВИТЯЗЬ НА РАСПУТЬИ

Я как витязь на распутьи:

Повернуть куда коня,

Влево, вправо ли свернуть мне,

Впереди что ждёт меня?

По болотам ли тащиться,

Иль подковами звенеть,

Долго ли мой путь продлится,

Где капкан поставит смерть?

Быть ли пленником мечтанья,

Песни звонкие ли петь,

Иль опять тоска, страданье,

И земная снова плеть?

Выбрал я финал со славой,

В нём вино из сладких грёз,

Выпив всё, на дне отраву

Отыскал из горьких слёз.

Видно, я в своём порыве

Сделал выбор, да не тот.

Нужно быть потерпеливей,

Когда воз везёшь забот…

I AM LIKE A WARRIOR AT THE CROSSROADS

I am like a warrior at the crossroads

Having difficulty with what path to choose.

What way is more dangerous,

Where death entices one into trap?

Will I be a child of dreams

Singing cheerful songs or will I be again

The prisoner of a humble life?

I have chosen a bowl filled

By the sweet wine of glory.

But when I drank the wine, I found at the bottom

Of the bowl poison mixed with bitter tears.

It was a huge disappointment for my choice.

Now I must be more patient

Carrying a cart of my terrestrial concerns.

Адольф Шведчиков