КАК ЛИСТ ПОСЛЕДНИЙ ОСЕНИ ПЕЧАЛЬНОЙ К ТВОИМ НОГАМ НЕСЛЫШНО УПАДУ

pik-331

 

 

 

 

 

 

 

©Jacqueline Ripstein (USA) “Quantum Love”, 2008

 

КАК ЛИСТ ПОСЛЕДНИЙ ОСЕНИ ПЕЧАЛЬНОЙ

К ТВОИМ НОГАМ НЕСЛЫШНО УПАДУ

Как лист последний осени печальной

К твоим ногам неслышно упаду,

Я не боюсь горячей наковальни,

Мирскому не подвластен я суду.

Мне наплевать, мне не до сальных сплетен

И всё равно, кто, что, когда сказал,

Был из другой я глины Богом слеплен,

Сам по себе противен мне скандал.

Весны далёкой помню я цветенье

И яркий блеск твоих роскошных глаз,

Храню все в памяти чудесные мгновенья,

О них я вспоминал потом не раз!

Я знаю, черенок листа не вечен,

Что злое время не переиграть,

Всю жизнь мечтал об этой новой встрече,

Ты можешь к сердцу жёлтый лист прижать…

 

AS A LAST LEAF OF SAD AUTUMN I FALL

TO YOUR FEET SILENTLY

As a last leaf of sad autumn
I fall to your feet silently.
I don’t care about public opinion,
I don’t care about salacious gossip,
I was made by God from another kind of clay,
I hate scandal in and of itself.
I remember spring in blossom,
And I keep those miraculous moments
In my memory when I gazed
Into your luxurious eyes!
I know that the stem of the leaf
Is not perpetual,
And that time is severe!
All my life I dreamed to meet you again,
And now you may press
To your heart the yellow leaf…

© Адольф Шведчиков (РОССИЯ)

Запись опубликована автором в рубрике Новости.

Об авторе shvedchikov

Адольф Павлович Шведчиков Российский учёный, поэт и переводчик Родился 11 мая 1937 года в г. Шахты, Россия. В 1960 году окончил Московский государственный университет, факультет химии. Кандидат химических наук с 1967 года. Старший научный сотрудник Института химической физики Российской Академии наук, Москва. С 1997 года – главный химик фирмы Pulsatron Technology Corporation, Los Angeles, California, USA. Доктор литературы Мировой Академии искусства и литературы. Им опубликовано свыше 150 научных статей и около 500 стихов в различных поэтических журналах России, США, Бразилии, Индии, Китая, Кореи, Японии, Мальты, Италии, Испании, Франции, Греции, Румынии, Албании, Англии и Австралии. Он автор 13 книг. Его стихи переведены на многие языки мира: английский, немецкий, французский, испанский, португальский, итальянский, греческий, румынский, албанский, японский, китайский и хинди. Он является членом Международного Общества поэтов, Всемирного Конгресса поэтов, Международной Ассоциации писателей и художников, Литературной Итало-Австралийской Ассоциации (Мельбурн, Австралия). Адольф Шведчиков известен также переводами английской поэзии (“150 английских сонетов XVI-XIX веков”. Москва.1992. “Уильям Шекспир. Сонеты”. Москва. 1996.), а также переводами многих современных поэтов Англии, Бразилии, Индии, Италии, Греции, США, Китая и Японии. Список книг Адольфа Шведчикова: 1.”Я вечное дитя весны” (Английский/ Итальянский/ Французский/Немецкий/ Испанский/ Русский. 270 стр. ISBN: 978-1475085358, 2012, США) 2.”Загадка жизни” (Английский/ Итальянский/ Русский. 304 стр. ISBN: 978-1477417355, 2012, США) 3. ”Каждому хочется счастья ” (Английский/ Испанский/ Русский. 185 стр. ISBN: 978-1477559079, 2012, США) 4.”Жизнь моя, любовь моя” (Английский/ Итальянский/ Русский. 197 стр. ISBN: 978-1478166566, 2012, США) 5.”Я садовник любви” (Английский/ Русский. 229 стр. ISBN: 978-1481057370, 2012, США) 6.”Слалом жизни” (Английский/ Русский.72 стр. ISBN: 978-0935047743, 2012, США) 7.”Иллюзорная тишина” (Румынский/ Английский/ Русский, 75 стр. ISBN: 978-1599732664, 2012, США) 8.”Дыхание вечности” (Английский/ Русский. 75 стр. ISBN: 978-1599732619, 2012, США) 9.”Амаретта ди Саронно” (Английский/Русский 250 стр. ISBN: 978-1481291514, 2012, США) 10.”Ангел небесный, Ангел земной” (Русский. 50 стр. ISBN: 978- 1599731506, 2011, США) 11. “Радуга” (Английский/ Греческий/ Русский. 324 стр. ISBN: 978-9963668311, 2011, Кипр) 12. “Любви все возрасты покорны” (Английский/ Китайский. 185 стр. ISBN: 978-9862218174, 2011, Тайвань) 13.”Сто один стих” (Китайский. 139 стр. ISBN: 978-986-221-331-5, 2010, Тайвань)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.