©Jacqueline Ripstein (USA) “Quantum Love”, 2008

 

КАК ЛИСТ ПОСЛЕДНИЙ ОСЕНИ ПЕЧАЛЬНОЙ

К ТВОИМ НОГАМ НЕСЛЫШНО УПАДУ

Как лист последний осени печальной

К твоим ногам неслышно упаду,

Я не боюсь горячей наковальни,

Мирскому не подвластен я суду.

Мне наплевать, мне не до сальных сплетен

И всё равно, кто, что, когда сказал,

Был из другой я глины Богом слеплен,

Сам по себе противен мне скандал.

Весны далёкой помню я цветенье

И яркий блеск твоих роскошных глаз,

Храню все в памяти чудесные мгновенья,

О них я вспоминал потом не раз!

Я знаю, черенок листа не вечен,

Что злое время не переиграть,

Всю жизнь мечтал об этой новой встрече,

Ты можешь к сердцу жёлтый лист прижать…

 

AS A LAST LEAF OF SAD AUTUMN I FALL

TO YOUR FEET SILENTLY

As a last leaf of sad autumn
I fall to your feet silently.
I don’t care about public opinion,
I don’t care about salacious gossip,
I was made by God from another kind of clay,
I hate scandal in and of itself.
I remember spring in blossom,
And I keep those miraculous moments
In my memory when I gazed
Into your luxurious eyes!
I know that the stem of the leaf
Is not perpetual,
And that time is severe!
All my life I dreamed to meet you again,
And now you may press
To your heart the yellow leaf…

© Адольф Шведчиков (РОССИЯ)