©Jacqueline Ripstein (USA) “The Storms of Life”, 2009
И РАДОСТИ ТЫ ОБРЕТАЕШЬ МИГ
Приходит радость, словно летний день,
И как бы ни была юдоль земная
Мучительна, но уползает в тень,
И солнце душу светом согревает.
А боли застаревшие пласты
Разрушены мятущимся потоком.
О, миг блаженства, воскрешаешь ты,
Мир засиял и прозревает око!
Не понимаешь, как могла тоска
Столь долго душу содержать в неволе,
Как полноводна радости река
И как под солнцем вольно дышит поле!
Уходит страх, последняя черта
И радости последнее мгновенье,
Забыта вся земная суета,
Обретено душевное спасенье!
YOU FOUND A MOMENT OF JOY
Joy is coming like a summer day,
And it doesn’t matter how sad you were,
The sunbeams illuminate your soul.
The blissful light destroys all your pains.
God blesses and renews you again.
And you can hardly imagine
Why you were so unhappy and sad.
Now you a like a deep river,
All the fuss of life is forgotten,
You found a moment of joy at last!
© Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD
International Poet of Merit (RUSSIA)
Email: adolfps@gmail.com
© Адольф Шведчиков (РОССИЯ)