©Jacqueline Ripstein (USA) “Loneliness”, 1983
В УЕДИНЕНЬИ ОДИНОКОМ
В уединеньи одиноком
Сижу, свой устремляя взгляд
Я в прошлое…Не видит око
Ни почестей там, ни наград!
И только лишь река забвенья
Куда-то медленно течёт…
Ни капли нету вдохновенья,
Исчез мой творческий полёт!
Там дышит засуха пустыни,
Яд испускает там анчар,
Душа мятущаяся стынет,
Жизнь пролетела, стар гончар…
IN THE PRIVACY LONELY
In the solitude of a lonely
I sit gazing in the past…
I do not see there
Neither the honors, no awards!
Only the river of oblivion
Slowly flows away.
There is not a drop of inspiration,
My creative flight is gone!
I feel the breath of desert,
The lonesome tree upas emits the poison.
Restless soul is getting cold,
Life flew, the potter is old…
© Адольф Шведчиков (РОССИЯ)