©Jacqueline Ripstein (USA) “Divine Love”, 2000

 

БУДЬ ГОВОРЛИВОЙ, ТРЕПЕТНОЙ

ВОЛНОЙ

Будь говорливой, трепетной волной,

О, дочь морей, пой ласковые песни.

Не уходи, побудь ещё со мной,

Ты осчастливь и сделай мир чудесней.

Кто побывал лишь раз в твоём плену,

Тому не разорвать цепей Сирены,

Любовь навек затянет в глубину,

Вам не уйти от ласкового плена!

И буду вечно я в тебе тонуть,

Опутает пускай морская тина,

Дай на груди твоей, волна, уснуть

И слиться дай с тобою воедино!

 

BE TALKATIVE, TREMBLING WAVE

Oh daughter of the sea,

Be talkative, trembling wave

And sing me your tender songs.

Don’t run away, stay with me,

Make this world a little better.

Those who only once

Were your captives,

Will never break your chains

And will sink forever

Into the depths of your love!

 

© Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD

International Poet of Merit (RUSSIA)

Email: adolfps@gmail.com

© Адольф Шведчиков (РОССИЯ)