Второзаконие. Ветхий Завет. Пятая книга Моисея. Поэтическая версия (сборник стихотворений)

© Adolf Shvedchikov

DEUTERONOMY

THE OLD ТESTAMENT

THE FIFTH BOOK OF MOSES

The Poetic Version

(Collection of poems)

ВТОРОЗАКОНИЕ

ВЕТХИЙ ЗАВЕТ

ПЯТАЯ КНИГА МОИСЕЯ

Поэтическая версия

(Сборник стихотворений)

© Adolf Shvedchikov

DEUTERONOMY

THE OLD ТESTAMENT

Poetic Version

(Collection of poems)

ВТОРОЗАКОНИЕ

ВЕТХИЙ ЗАВЕТ

Поэтическая версия

(Сборник стихотворений)

© AdolfShvedchikov. © Адольф Шведчиков

No part of this book may be transmitted, reproduced, or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system without the written permission of the author.

Email: adolfps@gmail.com

Chapter 1

Глава 1

Сии суть слова, которые говорил Моисей всем Израильтянам за Иорданом в пустыне на равнине против Суфа, между Фараном и Тофелом, и Лаваном, и Асирофом, и Дизагавом, в расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Кадес-Варни. Сорокового года, одиннадцатого месяца, в первый день месяца говорил Моисей всем сынам Израилевым все, что заповедал ему Господь о них. По убиении им Сигона, царя Аморрейского, который жил в Есевоне, и Ога, царя Васанского, который жил в Аштерофе в Едреи, за Иорданом, в земле Моавитской, начал Моисей изъяснять закон сей и сказал:

Господь, Бог наш, в Хориве нам сказал:

Довольно всем вам на горе жить сей,

Пора занять равнины Аморреев,

Делить Хаанску землю, что вам дал.

Аврааму, Исааку, Иакову я обещал:

Дойдёте до самой реки Евфрат,

Найдёте пастбища там для своих вы стад,

Коль делать будете всё то, что я сказал.

Колено каждое пусть мудрых изберёт,

И я умножу вас тысячекрат,

И не идёт пускай на брата брат,

Да процветающим пусть будет Мой народ!

4 Вы отвечали Мне : веди нас за собой,

Законом Божьим совершай свой суд,

Сыны Израилевы за Тобой идут,

Они всегда вступить готовы в бой.

Бог повеленья через Моисея дал,

Через пустыню шли к Кадес-Варни,

Господь велел: с дороги не сверни

И делай всё, что Бог тебе сказал.

Но вы решили: мы пошлём гонцов,

Чтоб о земле той лучше разузнать,

Возможно ли там сеять и пахать,

Исполнится ли там мечта отцов.

Дошли гонцы до долины Есхол,

Всё обозрели, принесли плодов,

Не верили в доподлинность все слов,

И ропот тайный в шатрах ваших шёл.

Засомневались вы, туда ль Господь ведёт,

Нас Аммореи могут истребить,

Но Бог сказал, что станет с вами быть,

В обетованну землю приведёт.

5 Но и при этом вы не верили Господу, Богу вашему, Который шел перед вами путем искать вам места, где остановиться вам, ночью в огне, чтобы указывать вам дорогу, по которой идти, а днем в облаке. И Господь Бог услышал слова ваши, и разгневался, и поклялся, говоря: никто из людей сих, из сего злого рода, не увидит доброй земли, которую Я клялся дать отцам вашим; только Халев, сын Иефонниин, увидит ее, ему дам Я землю, по которой он проходил, и сынам его, за то, что он повиновался Господу. И на меня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не войдешь туда, Иисус, сын Навин, который при тебе, он войдет туда; его утверди, ибо он введет Израиля во владение ею, дети ваши, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, и сыновья ваши, которые не знают ныне ни добра ни зла, они войдут туда, им дам ее, и они овладеют ею, а вы обратитесь и отправьтесь в пустыню по дороге к Чермному морю. И вы отвечали тогда и сказали мне: согрешили мы пред Господом, Богом нашим, пойдем и сразимся, как повелел нам Господь, Бог наш. И препоясались вы, каждый ратным оружием своим, и безрассудно решились взойти на гору. Но Господь сказал мне: скажи им: не всходите и не сражайтесь, потому что нет Меня среди вас, чтобы не поразили вас враги ваши. И я говорил вам, но вы не послушали и воспротивились повелению Господню и по упорству своему взошли на гору. И выступил против вас Аморрей, живший на горе той, и преследовали вас так, как делают пчелы, и поражали вас на Сеире до самой Хормы. И возвратились вы и плакали пред Господом: но Господь не услышал вопля вашего и не внял вам. И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы там были.

Chapter 2

Глава 2

И Моисею Бог тогда сказал:

Ты к Морю Чёрмному пустынею иди,

Вокруг горы Сеира ты ходи,

И указанье чтоб народу дал.

Сынов Исавовых войною не пугай,

На земли их ты не вступай ногой,

Ибо с Исавом уговор есть Мой,

И всё, что нужно, у него ты покупай.

И шли мы мимо братьев наших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, путем равнины, от Елафа и Ецион-Гавера, и поворотили, и шли к пустыне Моава. И сказал мне Господь: не вступай во вражду с Моавом и не начинай с ними войны, ибо Я не дам тебе ничего от земли его во владение, потому что Ар отдал Я во владение сынам Лотовым, прежде жили там Эмимы, народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы, и они считались между Рефаимами, как сыны Енаковы, Моавитяне же называют их Эмимами, а на Сеире жили прежде Хорреи, но сыны Исавовы прогнали их и истребили их от лица своего и поселились вместо их – так, как поступил Израиль с землею наследия своего, которую дал им Господь, итак встаньте и пройдите долину Заред. И прошли мы долину Заред. С тех пор, как мы пошли в Кадес-Варни и как прошли долину Заред, минуло тридцать восемь лет, и у нас перевелся из среды стана весь род ходящих на войну, как клялся им Господь Бог, да и рука Господня была на них, чтоб истреблять их из среды стана, пока не вымерли. Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа.

И Моисею так Господь сказал:

Мимо Моава мирно проходи,

С Аммонитянами не начинай войны,

Сынам Лотовым земли отданы,

Чтоб от Меня ты наперёд всё знал.

Я отдал землю во владение сынам Лотовым, и она считалась землею Рефаимов, прежде жили на ней Рефаимы, Аммонитяне же называют их Замзумимами, народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы, и истребил их Господь пред лицем их, и изгнали они их и поселились на месте их, как Он сделал для сынов Исавовых, живущих на Сеире, истребив пред лицем их Хорреев, и они изгнали их, и поселились на месте их, и живут до сего дня, и Аввеев, живших в селениях до самой Газы, Кафторимы, исшедшие из Кафтора, истребили и поселились на месте их.

Теперь поток Арнона перейди,

Царя Есевонского Сигона там встречай,

Землёй своею там овладевай,

Войну с Аморреянином веди.

И послал Моисей послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю Есевонскому, с словами мирными, чтобы сказать: позволь пройти мне землею твоею, я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни налево, пищу продавай мне за серебро, и я буду есть, и воду для питья давай мне за серебро, и я буду пить, только ногами моими пройду так, как сделали мне сыны Исава, живущие на Сеире, и Моавитяне, живущие в Аре, доколе не перейду чрез Иордан в землю, которую Господь, Бог наш, дает нам. Но Сигон, царь Есевонский, не согласился позволить пройти нам через свою землю, потому что Господь, Бог твой, ожесточил дух его и сердце его сделал упорным, чтобы предать его в руку твою, как это видно ныне.

И Моисею так Господь сказал:

В войну с царём Есевонским ты вступай,

В живых там никого не оставляй,

И каждый чтоб на поле брани пал.

Под Яацею Сигон был поражён,

Заклятию его Господь предал.

Разрушены все были города

От Ароера до Галаада всяк был истреблён.

Chapter 3

Глава 3

Оттуда мы к Васану дальше шли,

Вступил Васанский царь Ог с нами в бой,

Господь сказал: не бойся, Я с тобой,

Васанской вдоволь здесь получишь ты земли.

И предал Господь, Бог наш, в руки наши и Ога, царя Васанского, и весь народ его, и мы поразили его, так что никого не осталось у него в живых, и взяли мы в то время все города его, не было города, которого мы не взяли бы у них: шестьдесят городов, всю область Аргов, царство Ога Васанского, все эти города укреплены были высокими стенами, воротами и запорами, кроме городов неукрепленных, весьма многих, и предали мы их заклятию, как поступили с Сигоном, царем Есевонским, предав заклятию всякий город с мужчинами, женщинами и детьми, но весь скот и захваченное в городах взяли себе в добычу. И взяли мы в то время из руки двух царей Аморрейских землю сию, которая по эту сторону Иордана, от потока Арнона до горы Ермона. Сидоняне Ермон называют Сирионом, а Аморреи называют его Сениром, все города на равнине, весь Галаад и весь Васан до Салхи и Едреи, города царства Ога Васанского, ибо только Ог, царь Васанский, оставался из Рефаимов. Вот, одр его, одр железный, и теперь в Равве, у сынов Аммоновых: длина его девять локтей, а ширина его четыре локтя, локтей мужеских.

И землю Моисей у Ога взял

От Ароера и до Галаада,

Колену Гадову, Рувимову в награду,

А область Аргов он Манассии отдал.

Сынам Израилевым повеленье дал:

Жён и детей чтоб в городах оставить,

К войне способных дальше всех отправить,

И каждый чтоб активно воевал.

И Моисей Иисусу заповедал,

Чтоб тот увиденное всё запоминал,

Чтоб каждый сын Израилев узнал,

Что только с Господом возможны все победы.

Господь, Бог ваш, Сам сражается за вас. И молился Моисей Господу в то время, говоря: Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое и силу Твою, и крепкую руку Твою и высокую мышцу, ибо какой бог есть на небе, или на земле, который мог бы делать такие дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое? Дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан. Но Господь гневался на Моисея за вас и не послушал его, и сказал ему Господь: полно тебе, впредь не говори Мне более об этом, взойди на вершину Фасги и взгляни глазами твоими к морю и к северу, и к югу и к востоку, и посмотри глазами твоими, потому что ты не перейдешь за Иордан сей, и дай наставление Иисусу, и укрепи его, и утверди его, ибо он будет предшествовать народу сему и он разделит им на уделы всю землю, на которую ты посмотришь. И остановились мы на долине, напротив Беф-Фегора.

Chapter 4

Глава 4

Итак, Израиль, научаю вас,

Как Божии законы исполнять,

Нельзя вам ничего к ним прибавлять,

Иначе вы заблудитесь тотчас.

Ваал-Фегор весь истребил Господь,

А вы ещё по-прежнему живёте,

Поскольку вы за Господом идёте,

Поскольку вы теперь Его народ.

Господь законы мудрые вам дал,

Чтоб на земле их вечно соблюдали,

Чтоб мудрость Божью навсегда познали,

Чтобы Израиль ваш великим стал.

Вы прилепились к Богу своему,

Ваш разум пред глазами всех народов,

Так исполняйте же законов своды,

С вами Господь, и быть всё по сему.

Навеки помните о том великом дне,

Когда все под Хоривом вы стояли,

Гора горела, облака пылами,

И лица обратили вы ко Мне.

Господь велел завет Свой исполнять,

И десять заповедей он для вас составил,

И не должны вы нарушать сих правил,

Сынам своим должны их передать.

На каменных скрижалях написал

Всё, что по жизни исполнять придётся,

Что в ваших поколеньях отзовётся,

Чтоб каждый навсегда всё осознал.

Все слышали в огне лишь трубный глас,

Господний же лик в небе не являлся,

Дабы народ был свят, не развращался

И чтоб кумира не являл для глаз.

И повелел мне Господь в то время научить вас постановлениям и законам, дабы вы исполняли их в той земле, в которую вы входите, чтоб овладеть ею. Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого образа в тот день, когда говорил к вам Господь на горе Хориве из среды огня, дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний, изображений какого-либо кумира, представляющих мужчину или женщину, изображения какого-либо скота, который на земле, изображения какой-либо птицы крылатой, которая летает под небесами, изображения какого-либо гада, ползающего по земле, изображения какой-либо рыбы, которая в водах ниже земли, и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды и все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом. А вас взял Господь Боги вывел вас из печи железной, из Египта, дабы вы были народом Его удела, как это ныне видно. И Господь Бог прогневался на меня за вас, и клялся, что я не перейду за Иордан и не войду в ту добрую землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел, я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете тою доброю землею. Берегитесь, чтобы не забыть вам завета Господа, Бога вашего, который Он поставил с вами, и чтобы не делать себе кумиров, изображающих что-либо, как повелел тебе Господь, Бог твой, ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель. Если же родятся у тебя сыны и сыны у сынов твоих и долго жив на земле, вы развратитесь и сделаете изваяние, изображающее что-либо, и сделаете зло сие пред очами Господа, Бога вашего, и раздражите Его, то свидетельствуюсь вам сегодня небом и землею, что скоро потеряете землю, для наследования которой вы переходите за Иордан, не пробудете много времени на ней, но погибнете, и рассеет вас Господь по всем народам, и останетесь в малом числе между народами, к которым отведет вас Господь, и будете там служить другим богам, сделанным руками человеческими из дерева и камня, которые не видят и не слышат, и не едят и не обоняют.

Коль будешь Бога сердцем ты искать,

Стремиться к Господу ты всей своей душою,

Всевышний будет навсегда с тобою,

И в скорбный час он станет помогать.

Господь твой вечный милосердный Бог,

И никогда тебя он не погубит,

И исполнять клятву отцам он будет,

Припомнится ль, что сделать Бог не смог?

Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь Его, если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею. Когда ты будешь в скорби, и когда все это постигнет тебя в последствие времени, то обратишься к Господу, Богу твоему, и послушаешь гласа Его. Господь, Бог твой, есть Бог благий и милосердый. Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет завета с отцами твоими, который Он клятвою утвердил им. Ибо спроси у времен прежних, бывших прежде тебя, с того дня, в который сотворил Бог человека на земле, и от края неба до края неба: бывало ли что-нибудь такое, как сие великое дело, или слыхано ли подобное сему? Слышал ли какой народ глас Бога живаго, говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты? Или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал для вас Господь, Бог ваш, в Египте пред глазами твоими? Тебе дано видеть это, чтобы ты знал, что только Господь Бог твой есть Бог, и нет еще кроме Его, с неба дал Он слышать тебе глас Свой, дабы научить тебя, и на земле показал тебе великий огнь Свой, и ты слышал слова Его из среды огня, и так как Он возлюбил отцов твоих и избрал вас, потомство их после них, то и вывел тебя Сам великою силою Своею из Египта, чтобы прогнать от лица твоего народы, которые больше и сильнее тебя, и ввести тебя и дать тебе землю их в удел, как это ныне видно. Итак знай ныне и положи на сердце твое, что Господь Бог твой есть Бог на небе вверху и на земле внизу, и нет еще кроме Его, и храни постановления Его и заповеди Его, которые я заповедую тебе ныне, чтобы хорошо было тебе и сынам твоим после тебя, и чтобы ты много времени пробыл на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе навсегда.

И отделил три града Моисей,

Что у Иордана по эту сторону лежат,

Убийцам пусть они принадлежат,

Кто грех свершил не по воле своей:

Бецер в пустыне, на равнине в колене Рувимовом, и Рамоф в Галааде в колене Гадовом, и Голан в Васане в колене Манассиином. Вот закон, который предложил Моисей сынам Израилевым, вот повеления, постановления и уставы, которые изрек Моисей сынам Израилевым в пустыне, по исшествии их из Египта, за Иорданом, на долине против Беф-Фегора, в земле Сигона, царя Аморрейского, жившего в Есевоне, которого поразил Моисей с сынами Израилевыми, по исшествии их из Египта. И овладели они землею его и землею Ога, царя Васанского, двух царей Аморрейских, которая за Иорданом к востоку солнца, начиная от Ароера, который лежит на берегу потока Арнона, до горы Сиона, она же Ермон, и всею равниною по эту сторону Иордана к востоку, до самого моря равнины при подошве Фасги.

Chapter 5 Глава 5

И Моисей Израиль весь созвал,

Чтоб возвестить ему Господние законы,

Получены все на Хориве оны,

Чтоб сын Израилев постановленья знал.

Тогда сказал Он: Я Господь, Бог твой,

Из рабства всех Египетского вывел,

Твори любовь, чтоб каждый из вас выжил,

Сыны Израилевы, следуйте за Мной.

Я Бог ревнитель, ненавидит кто Меня,

Всех до четвёртого Я поражаю рода,

Но одаряю милостью до тысячного рода,

Кто жить не может без меня ни дня.

Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо не оставит Господь Бог твой без наказания того, кто употребляет имя Его напрасно. Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Господь, Бог твой, шесть дней работай и делай всякие дела твои, а день седьмой – суббота Господу, Богу твоему. Не делай в оный никакого дела, ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни раба твоя, ни вол твой, ни осел твой, ни всякий скот твой, ни пришелец твой, который у тебя, чтобы отдохнул раб твой, и раба твоя и осел твой, как и ты, и помни, что ты был рабом в земле Египетской, но Господь, Бог твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцею высокою, потому и повелел тебе Господь, Бог твой, соблюдать день субботний и свято хранить его. Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе Господь, Бог твой, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе было на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

Заповеди Моиссея

Не убивай.

Не прелюбодействуй.

Не кради.

Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ни всего, что есть у ближнего твоего.

Всему собранию Господь слова изрёк

Среди огня и бури громогласно,

Его боялись люди ежечасно,

Дабы огнём своим Господ не сжёг.

Господь услышал все ваши слова,

И мне сказал, что это хорошо,

Когда б остались с ним вы всей душой,

Тогда бы не болела голова.

Народу Бог идти в шатры сказал,

Остаться Моисею с Ним велел,

За исполнением законов чтоб смотрел,

Постановленья чтобы каждый знал.

Chapter 6

Глава 6

Вот заповеди, постановления и законы, которым повелел Господь, Бог ваш, научить вас, чтобы вы поступали так в той земле, в которую вы идете, чтоб овладеть ею.
Дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые сегодня заповедую тебе, соблюдал ты и сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы продлились дни твои.
Итак слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог отцов твоих, говорил тебе, что Он даст тебе землю, где течет молоко и мед. Сии суть постановления и законы, которые заповедал Господь Бог сынам Израилевым в пустыне, по исшествии их из земли Египетской.
Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть.
И люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими.

И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем и в душе твоей.
И внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая.
И навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими.
И напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.
Когда же введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, которую Он клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову, дать тебе с большими и хорошими городами, которых ты не строил,
с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодезями, высеченными из камня, которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться,

12. тогда берегись, чтобы не обольстилось сердце твое и не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.

Господа, Бога твоего, бойся, и Ему одному служи, и к Нему прилепись, и Его именем клянись.
Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас.
Ибо Господь, Бог твой, Который среди тебя, есть Бог ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Господа, Бога твоего, на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли.
Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.
Твердо храните заповеди Господа, Бога вашего, и уставы Его и постановления, которые Он заповедал тебе.
И делай справедливое и доброе пред очами Господа [Бога твоего], дабы хорошо тебе было, и дабы ты вошел и овладел доброю землею, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим.
И чтобы Он прогнал всех врагов твоих от лица твоего, как говорил Господь.

Если спросит у тебя сын твой в последующее время, говоря: “что значат сии уставы, постановления и законы, которые заповедал вам Господь, Бог ваш?”
То скажи сыну твоему: “рабами были мы у фараона в Египте, но Господь Бог вывел нас из Египта рукою крепкою и мышцею высокою,
И явил Господь Бог знамения и чудеса великие и казни над Египтом, над фараоном и над всем домом его и над войском его пред глазами нашими.
А нас вывел оттуда Господь, Бог наш, чтобы ввести нас и дать нам землю, которую Господь, Бог наш, клялся отцам нашим дать нам.
И заповедал нам Господь исполнять все постановления сии, чтобы мы боялись Господа, Бога нашего, дабы хорошо было нам во все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и теперь.
И в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди закона пред лицем Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам”.

Chapter 7

Глава 7

Когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, и изгонит от лица твоего многочисленные народы, Хеттеев, Гергесеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, семь народов, которые многочисленнее и сильнее тебя, и предаст их тебе Господь, Бог твой, и поразишь их, тогда предай их заклятию, не вступай с ними в союз и не щади их.

С иноплеменником в родство ты не вступай,

Не отдавай за его сына дочь свою,

Ибо нарушит это заповедь Мою,

И покараю я тебя, ты так и знай.

Все жертвенники их ты разрушай,

Всех истуканов ты сожги огнём,

Я твой Господь, и быть тебе при Нём,

Ты заповеди сей не забывай.

Рабы вы Божии, и любит вас Господь,

Вот почему избрал он сей народ,

Из рабства в землю новую ведёт

Чрез тернии уже который год.

Пред предками Господь завет хранит,

От рабства Он освободит народ,

В обетованну землю вас ведёт,

И от врагов любых Он защитит.

Если законы станешь исполнять,

Господь, Бог твой, будет хранить завет,

Отцам он клялся в этом много лет,

И вечно будет он тебя благословлять.

Возлюбит и размножит он тебя,

Благословит плод чрева твоего,

И будет полон твой амбар всего,

Коли не станешь на него роптать.

И немощь от тебя он отвратит,

Умножит Он стада твоих овец,

Небесный будет рад тебе Отец,

Когда Его Израилев сын чтит.

Народы непокорны истребит,

Он скажет: пред врагом ты не робей,

Свои ты земли забирай скорей,

Так любящий Господь тебе велит.

И всех, кто против тебя поёдёт,

Тогда найдёт он Бога страшный гнев,

И не останется никто в народе цел,

Шершней, болезни им Господь нашлёт.

Те великие испытания, которые видели глаза твои, великиезнамения, чудеса, и руку крепкую и мышцу высокую, с какими вывел тебя Господь, Бог твой; то же сделает Господь, Бог твой, со всеми народами, которых ты боишься. Не страшись их, ибо Господь, Бог твой, среди тебя, Бог великий и страшный. И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии мало-помалу, не можешь ты истребить их скоро, чтобы земля не сделалась пуста и не умножились против тебя полевые звери, но предаст их тебе Господь, Бог твой, и приведет их в великое смятение, так что они погибнут. И предаст царей их в руки твои, и ты истребишь имя их из поднебесной: не устоит никто против тебя, доколе не искоренишь их. Кумиры богов их сожгите огнем; не пожелай взять себе серебра или золота, которое на них, дабы это не было для тебя сетью, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего, и не вноси мерзости в дом твой, дабы не подпасть заклятию, как она, отвращайся сего и гнушайся сего, ибо это заклятое.

Chapter 8

Глава 8

Старайтесь заповеди эти исполнять,

Дабы владели вы своей землёй,

Беспрекословно были все со Мной,

Хочу я сердце ваше испытать.

Водил пустынею я вас все сорок лет,

Чтоб рабский дух навеки истребить,

Чтобы себя передо Мной смирить,

Чтоб пыполнить отцам данный обет.

Томил вас голодом и манною питал,

Дабы познать, чем жив сей человек,

Воспринял ли, что Я ему изрек,

Иль ничего он так и не познал?

Ходил ты по пустыне сорок лет,

Одежда не ветшала на тебе,

Так выпало тебе уж по судьбе,

Что будешь верен ты мне или нет.

Итак храни заповеди Господа, Бога твоего, ходя путями Его и боясь Его. Ибо Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, в землю, где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор, в землю, где пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы и гранатовые деревья, в землю, где масличные деревья и мед, в землю, в которой без скудости будешь есть хлеб твой и ни в чем не будешь иметь недостатка, в землю, в которой камни – железо, и из гор которой будешь высекать медь. И когда будешь есть и насыщаться, тогда благословляй Господа, Бога твоего, за добрую землю, которую Он дал тебе. Берегись, чтобы ты не забыл Господа, Бога твоего, не соблюдая заповедей Его, и законов Его, и постановлений Его, которые сегодня заповедую тебе. Когда будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие домы и будешь жить в них, и когда будет у тебя много крупного и мелкого скота, и будет много серебра и золота, и всего у тебя будет много, то смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.

Который провел тебя по пустыне великой и страшной, где змеи, василиски, скорпионы и места сухие, на которых нет воды, Который источил для тебя источник воды из скалы гранитной, питал тебя в пустыне манною, которой не знал ты и не знали отцы твои, дабы смирить тебя и испытать тебя, чтобы впоследствии сделать тебе добро, и чтобы ты не сказал в сердце твоем: “моя сила и крепость руки моей приобрели мне богатство сие”, но чтобы помнил Господа, Бога твоего, ибо Он дает тебе силу приобретать богатство, дабы исполнить, как ныне, завет Свой, который Он клятвою утвердил отцам твоим. Если же ты забудешь Господа, Бога твоего, и пойдешь вслед богов других, и будешь служить им и поклоняться им, то свидетельствуюсь вам сегодня небом и землею, что вы погибнете, как народы, которые Господь Бог истребляет от лица вашего, так погибнете и вы за то, что не послушаете гласа Господа, Бога вашего.

Chapter 9

Глава 9

Идёшь, Израиль, ты за Иордан,

Сразиться чтоб с Енаковыми сынами,

Они сильны, мы скажем между нами,

Но охраняет же Господь наш стан.

С тобой на бой великий он идёт

Как огнь он поядающий летит,

И перед Господом никто не устоит,

Перед Израилем падёт и сей народ!

Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лица твоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею доброю землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего, не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты наследовать землю их, но за нечестие и беззакония народов сих Господь, Бог твой, изгоняет их от лица

твоего, и дабы исполнить слово, которым клялся Господь отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову, посему знай ныне, что не за праведность твою Господь, Бог твой, дает тебе овладеть сею доброю землею, ибо ты народ жестоковыйный.

Ты не забудь, как долго раздражал

В пустыне Господа ты, Бога своего,

Во гневе не щадил Он никого,

Когда в Хориве против ты восстал.

Вы помните, я по горе шагал,

Там пробыл в ожиданьи сорок дней,

И сорок я не спал тогда ночей,

Не ел, не пил, указ Господний ждал.

Слова Господь перстом там начертал,

Две каменные выдал мне скрижали,

Да только в стане вы меня не ждали,

И истукан народ мой развращал.

Господь сказал: народ твой развращён,

Изглажу имя я его из поднебесной,

Как мог со мною поступить нечестно,

Достойну кару понесёт пусть он.

Тогда Господь сказал мне: уходи,

Пылали горы все за мной в огне,

Скрижали оставалися при мне,

Их прижимал я всё к своей груди.

И видел я, что вы согрешили против Господа, Бога вашего, сделали себе литого тельца, скоро уклонились от пути, которого держаться заповедал вам Господь, и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими. И вторично повергшись пред Господом, молился я, как прежде, сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил, за все грехи ваши, которыми вы согрешили, сделав зло в очах Господа Бога вашего и раздражив Его, ибо я страшился гнева и ярости, которыми Господь прогневался на вас и хотел погубить вас. И послушал меня Господь и на сей раз. И на Аарона весьма прогневался Господь и хотел погубить его, но я молился и за Аарона в то время. Грех же ваш, который вы сделали, – тельца я взял, сожег его в огне, разбил его и всего истер до того, что он стал мелок, как прах, и я бросил прах сей в поток, текущий с горы. И в Тавере, в Массе и в Киброт-Гаттааве вы раздражили Господа Бога вашего. И когда посылал вас Господь из Кадес-Варни, говоря: пойдите, овладейте землею, которую Я даю вам, – то вы воспротивились повелению Господа Бога вашего, и не поверили Ему, и не послушали гласа Его. Вы были непокорны Господу с того самого дня, как я стал знать вас. И повергшись пред Господом, умолял я сорок дней и сорок ночей, в которые я молился, ибо Господь хотел погубить вас, и молился я Господу и сказал: Владыка Господи, Царь богов, не погубляй народа Твоего и удела Твоего, который Ты избавил величием крепости Твоей, который вывел Ты из Египта рукою сильною и мышцею Твоею высокою, вспомни рабов Твоих, Авраама, Исаака и Иакова, которым Ты клялся Собою, не смотри на ожесточение народа сего и на нечестие его и на грехи его, дабы живущие в той земле, откуда Ты вывел нас, не сказали: “Господь не мог ввести их в землю, которую обещал им, и, ненавидя их, вывел Он их, чтоб умертвить их в пустыне “. А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел из земли Египетскойсилою Твоею великою и мышцею Твоею высокою.

Chapter 10

Глава 10

Господь в то время снова мне сказал:

Скрижали новые ты сделай и ковчег,

Я напишу опять закон для всех,

Чтоб письмена народу показал.

Господь опять изрёк те десять слов,

Опять скрижали передал он мне.

Был благодарен Господу вдвойне,

Что не лишились вечных мы основ.

И написал Он на скрижалях, как написано было прежде, те десять слов, которые изрек вам Господь на горе из среды огня в день собрания, и отдал их Господь мне. И обратился я, и сошел с горы, и положил скрижали в ковчег, который я сделал, чтоб они там были, как повелел мне Господь. И сыны Израилевы отправились из Беероф-Бене-Яакана в Мозер; там умер Аарон и погребен там, и стал священником вместо него сын его Елеазар. Оттуда отправились в Гудгод, из Гудгода в Иотвафу, в землю, где потоки вод.

Господь Левиино колено отделил,

Носить ковчег завета приказал,

Пред ним Он всех потом благословлял,

Удел левитам не определил.

Потому нет левиту части и удела с братьями его: Сам Господь есть удел его, как говорил ему Господь, Бог твой. И пробыл я на горе, как и в прежнее время, сорок дней и сорок ночей; и послушал меня Господь и на сей раз, и не восхотел Господь погубить тебя, и сказал мне Господь: встань, пойди в путь пред народом сим, пусть они пойдут и овладеют землею, которую Я клялся отцам их дать им.

Скажи, Израиль, что нужно Богу от тебя?

Чтоб соблюдал постановления Его,

Ходил чтобы путями ты Его,

Всё делал чтобы, Господа любя.

Вот у Господа, Бога твоего, небо и небеса небес, земля и все, что на ней, но только отцов твоих принял Господь и возлюбил их, и избрал вас, семя их после них, из всех народов, как ныне видишь. Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте впредь жестоковыйны, ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров, Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду. Любите и вы пришельца, ибо сами были пришельцами в земле Египетской. Господа, Бога твоего, бойся и Ему одному служи, и к Нему прилепись и Его именем клянись: Он хвала твоя и Он Бог твой, Который сделал с тобою те великие и страшные дела, какие видели глаза твои, в семидесяти пяти душах пришли отцы твои в Египет, а ныне Господь Бог твой, сделал тебя многочисленным, как звезды небесные.

Chapter 11

Глава 11

Законы Божие должны вы соблюдать,

Ибо не знаете, как гневается Бог,

Когда он фараона превозмог,

И Египтян заставил как страдать.

Войска Он в Чёрмном море погубил,

Пустынею народ он испытал,

Дафана с Авиром смерти Он предал,

Великие дела Господь творил.

Итак соблюдайте все заповеди Его, которые я заповедую вам сегодня, дабы вы были живы, укрепились и пошли и овладели землею, в которую вы переходите за Иордан, чтоб овладеть ею, и дабы вы жили много времени на той земле, которую клялся Господь отцам вашим дать им и семени их, на земле, в которой течет молоко и мед. Ибо земля, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, не такова, как земля Египетская, из которой вышли вы, где ты, посеяв семя твое, поливал ее при помощи ног твоих, как масличный сад, но земля, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею, есть земля с горами и долинами, и от дождя небесного напояется водою, земля, о которой Господь, Бог твой, печется: очи Господа, Бога твоего, непрестанно на ней, от начала года и до конца года.

Коль будете вы Господу служить

И все Его законы соблюдать,

То будет хлеб земля ваша рожать,

И будете вина вы вдоволь пить.

И будет скот траву зелёну есть,

И сами будете всегда есть досыта,

Но коль душа вдруг станет нечиста,

Тогда вам бед своих не перечесть.

Коль станете служить иным богам,

Тогда падёт гнев Господа на вас,

Коль уклонитесь от него в сей час,

Тогда не сдобровать уж в жизни вам.

И тогда воспламенится гнев Господа на вас, и заключит Он небо, и не будет дождя, и земля не принесет произведений своих, и вы скоро погибнете с доброй земли, которую Господь дает вам. Итак положите сии слова Мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкою над глазами вашими, и учите им сыновей своих, говоря о них, когда ты сидишь в доме твоем, и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь, и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих, дабы столько же много было дней ваших и дней детей ваших на той земле, которую Господь клялся дать отцам вашим, сколько дней небо будет над землею. Ибо если вы будете соблюдать все заповеди сии, которые заповедую вам исполнять, будете любить Господа, Бога вашего, ходить всеми путями Его и прилепляться к Нему, то изгонит Господь все народы сии от лица вашего, и вы овладеете народами, которые больше и сильнее вас, всякое место, на которое ступит нога ваша, будет ваше, от пустыни и Ливана, от реки Евфрата, даже до моря западного будут пределы ваши, никто не устоит против вас: Господь, Бог ваш, наведет страх и трепет пред вами на всякую землю, на которую вы ступите, как Он говорил вам.

Сегодня выбор ваш, благословенье иль проклятье.

Коль вы со Мной, благословлю вас всех,

Но прокляну, конечно, Я всех тех,

Кто сам нечист и нечестивы братья.

Когда введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, тогда произнеси благословение на горе Гаризим, а проклятие на горе Гевал: вот они за Иорданом, по дороге к захождению солнца, в земле Хананеев, живущих на равнине, против Галгала, близ дубравы Море. Ибо вы переходите Иордан, чтобы пойти овладеть землею, которую Господь, Бог ваш, дает вам в удел навсегда, и овладеете ею и будете жить на ней. Итак старайтесь соблюдать все постановления и законы Его, которые предлагаю я вам сегодня.

Chapter 12

Глава 12

Вот постановления и законы, которые вы должны стараться исполнять в земле, которую Господь, Бог отцов твоих, дает тебе во владение, во все дни, которые вы будете жить на той земле. Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, служили богам своим, на высоких горах и на холмах, и под всяким ветвистым деревом, и разрушьте жертвенники их, и сокрушите столбы их, и сожгите огнем рощи их, и разбейте истуканы богов их, и истребите имя их от места того.

К местам, что изберёт Господь, ты приходи,

И всесожженья там ты совершай,

От всех колен ты жертвы отдавай,

И крупный скот, и мелкий приводи.

И ешьте там пред Господом своим ,

Господь, Бог твой, даёт тебе удел,

Он позаботится, чтобы ты уцелел,

За Иорданом будете вы с Ним.

Какое место Бог ваш изберёт.

Чтобы от имени Его там пребывать,

Там всесожженья можно совершать,

И веселится там пускай народ.

По благословенью Бога твоего

Во всех жилищах мясо можешь есть,

Но только не забудь при сем учесть,

Чтобы не есть из крови ничего.

Нельзя тебе есть в жилищах твоих десятины хлеба твоего, и вина твоего, и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, и всех обетов твоих, которые ты обещал, и добровольных приношений твоих, и возношения рук твоих, но ешь сие только пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, – ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, который в жилищах твоих, и веселись пред Господом, Богом твоим, о всем, что делалось руками твоими. Смотри, не оставляй левита во все дни, которые будешь жить на земле твоей. Когда распространит Господь, Бог твой, пределы твои, как Он говорил тебе, и ты скажешь: “поем я мяса”, потому что душа твоя пожелает есть мяса, – тогда, по желанию души твоей, ешь мясо. Если далеко будет от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывать имени Его там, то заколай из крупного и мелкого скота твоего, который дал тебе Господь Бог твой, как я повелел тебе, и ешь в жилищах твоих, по желанию души твоей, но ешь их так, как едят серну и оленя, нечистый как и чистый у тебя могут есть сие, только строго наблюдай, чтобы не есть крови, потому что кровь есть душа: не ешь души вместе с мясом, не ешь ее: выливай ее на землю, как воду, не ешь ее, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя во веки, если будешь делать доброе и справедливое пред очами Господа Бога твоего.

На жертвеннике Бога совершай

Ты постоянно всесожжения свои,

Слушай и исполняй слова сии,

И жертвы кровь, как воду, проливай.

Когда Господь народы истребит,

Чтоб землю дать их во владение твоё,

На землях этих строй своё жильё,

Старайся в сети ты не попадать.

Берегись, чтобы ты не попал в сеть, последуя им, по истреблении их от лица твоего, и не искал богов их, говоря: “как служили народы сии богам своим, так буду и я делать” , не делай так Господу, Богу твоему, ибо все, чего гнушается Господь, что ненавидит Он, они делают богам своим: они и сыновей своих и дочерей своих сожигают на огне богам своим. Всё, что я заповедую вам, старайтесь исполнить; не прибавляй к тому и не убавляй от того.

Chapter 13

Глава 13

Если средь вас восстанет вдруг пророк,

Или сновидец сотворит вам чудо,

Пускай душа воздержится от блуда,

На веру то вас проверяет Бог.

То не слушай слов пророка сего, или сновидца сего, ибо чрез сие искушает вас Господь, Бог ваш, чтобы узнать, любите ли вы Господа, Бога вашего, от всего сердца вашего и от всей души вашей, Господу, Богу вашему, последуйте и Его бойтесь, заповеди Его соблюдайте и гласа Его слушайте, и Ему служите, и к Нему прилепляйтесь, а пророка того или сновидца того должно предать смерти за то, что он уговаривал вас отступить от Господа, Бога вашего, выведшего вас из земли Египетской и избавившего тебя из дома рабства, желая совратить тебя с пути, по которому заповедал тебе идти Господь, Бог твой, и так истреби зло из среды себя. Если будет уговаривать тебя тайно брат твой, сын отца твоего или сын матери твоей, или сын твой, или дочь твоя, или жена на лоне твоем, или друг твой, который для тебя, как душа твоя, говоря: “пойдем и будем служить богам иным, которых не знал ты и отцы твои”, богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или отдаленных от тебя, от одного края земли до другого, то не соглашайся с ним и не слушай его, и да не пощадит его глаз твой, не жалей его и не прикрывай его, но убей его, твоя рука прежде всех должна быть на нем, чтоб убить его, а потом руки всего народа, побей его камнями до смерти, ибо он покушался отвратить тебя от Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства, весь Израиль услышит сие и убоится, и не станут впредь делать среди тебя такого зла.

Если услышишь где из городов,

Что появились нечестивы люди

И молвят, что иным богам служить мы будем,

То ты таких не слушай больше слов.

Мечом сего злодея поражать!

Его имущество на площади сожги,

И пусть запомнят навсегда враги,

Что Господа не можешь ты предать.

Ничто из заклятого да не прилипнет к руке твоей, дабы укротил Господь ярость гнева Своего, и дал тебе милость и помиловал тебя, и размножил тебя, как Он говорил тебе, как клялся отцам твоим, если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, соблюдая все заповеди Его, которые ныне заповедую тебе, делая доброе и угодное пред очами Господа, Бога твоего.

Chapter 14

Глава 14

Вы сыны Господа Бога вашего, не делайте нарезов на теле вашем и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем, ибо ты народ святой у Господа Бога твоего, и тебя избрал Господь, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле. Не ешь никакой мерзости. Вот скот, который вам можно есть: волы, овцы, козы, олень и серна, и буйвол, и лань, и зубр, и орикс, и камелопард. Всякий скот, у которого раздвоены копыта и на обоих копытах глубокий разрез, и который скот жует жвачку, тот ешьте, только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта с глубоким разрезом: верблюда, зайца и тушканчика, потому что, хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены: нечисты они для вас, и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены, но не жует жвачки: нечиста она для вас, не ешьте мяса их, и к трупам их не прикасайтесь. Из всех животных, которые в воде, ешьте всех, у которых есть перья и чешуя, а всех тех, у которых нет перьев и чешуи, не ешьте: нечисто это для вас.

Всякую птицу чистую ешьте , но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла, и коршуна, и сокола, и кречета с породою их, и всякого ворона с породою его, и страуса, и совы, и чайки, и ястреба с породою его, и филина, и ибиса, и лебедя, и пеликана, и сипа, и рыболова, и цапли, и зуя с породою его, и удода, и нетопыря. Все крылатые пресмыкающиеся нечисты для вас, не ешьте их. Всякую птицу чистую ешьте. Не ешьте никакой мертвечины, иноземцу, который случится в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай ему, ибо ты народ святой у Господа Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.

От семян поля десятину отделяй,

Ешь на том месте, что Господь сам изберёт.

Если ж нога до места не дойдёт,

За серебро другое место Бога покупай.

И покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, сикера и всего, чего потребует от тебя душа твоя; и ешь там пред Господом, Богом твоим, и веселись ты и семейство твое. И левита, который в жилищах твоих, не оставь, ибо нет ему части и удела с тобою. По прошествии же трех лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год и клади сие в жилищах твоих, и пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова, которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебя Господь, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать.

Chapter 15

Глава 15

Взаимодавца в год седьмой прощать,

Не взыскивай с него ты ничего,

Прощенья ради Бога твоего,

Если не сможет долг тебе отдать.

Лишь с иноземца можешь ты взыскать,

А брата своего всегда прости,

Ведь каждый был на нищенском пути,

Когда пришлось нам из Египта всем бежать.

Ибо благословит тебя Господь на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел, чтобы ты взял ее в наследство, если только будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, и стараться исполнять все заповеди сии, которые я сегодня заповедую тебе, ибо Господь, Бог твой, благословит тебя, как Он говорил тебе, и ты будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы, и господствовать будешь над многими народами, а они над тобою не будут господствовать. Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих, в одном из жилищ твоих, на земле твоей, которую Господь, Бог твой, дает тебе, то не ожесточи сердца твоего и не сожми руки твоей пред нищим братом твоим, но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается.

Коль в рабство продаёт себя Еврей,

Шесть лет он только должен быть рабом,

На волю отпусти его потом,

И одари его ты поскорей.

Снабди Еврея ты от стад своих,

И от гумна, и от точила дай,

С пустой рукой его не отпускай,

И правил Господа не нарушай ты сих.

Когда-то был в Египте ты рабом,

От рабства Бог избавил наш тебя,

Так что живи ты, брата возлюбя,

И нищему открой свой полный дом.

Если же он скажет тебе: “не пойду я от тебя, потому что я люблю тебя и дом твой”, потому что хорошо ему у тебя, то возьми шило и проколи ухо его к двери; и будет он рабом твоим на век. Так поступай и с рабою твоею. Не считай этого для себя тяжким, что ты должен отпустить его от себя на свободу, ибо он в шесть лет заработал тебе вдвое против платы наемника, и благословит тебя Господь, Бог твой, во всем, что ни будешь делать.

Что первородное родится от скота,

На месте Господа ты Богу посвящай,

Пред Господом ты это всё съедай,

Пускай пред Богом будет жертва та.

Пред Господом, Богом твоим, каждогодно съедай это ты и семейство твое, на месте, которое изберет Господь Бог твой, если же будет на нем порок, хромота или слепота или другой какой-нибудь порок, то не приноси его в жертву Господу, Богу твоему, но в жилищах твоих ешь его, нечистый, как и чистый, могут есть, как серну и как оленя, только крови его не ешь: на землю выливай ее, как воду.

Chapter 16

Глава 16

Ты Пасху Господу в месяц Авив свершай,

Бог из Египта вёл в месяц Авив,

И сын Израилев тогда остался жив,

Об этом никогда не забывай.

Семь дней хлеб бедствия вам, опресноки, есть,

Ибо поспешен из Египта был уход,

И в веки вечные пусть помнит то народ

О бедах всех, которые не счесть.

Не должно находиться у тебя ничто квасное во всем уделе твоем в продолжение семи дней, и из мяса, которое ты принес в жертву вечером в первый день, ничто не должно оставаться до утра. Не можешь ты заколать Пасху в котором-нибудь из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе, но только на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его, заколай Пасху вечером при захождении солнца, в то самое время, в которое ты вышел из Египта, и испеки и съешь на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, а на другой день можешь возвратиться и войти в шатры твои. Шесть дней ешь пресные хлебы, а в седьмой день отдание праздника Господу, Богу твоему; не занимайся работою. Семь седмиц отсчитай себе, начинай считать семь седмиц с того времени, как появится серп на жатве, тогда совершай праздник седмиц Господу, Богу твоему, по усердию руки твоей, сколько ты дашь, смотря по тому, чем благословит тебя Господь, Бог твой и веселись пред Господом, Богом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его, помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления сии.

Когда всё уберёшь с гумна ты и точила твоего,

То праздник кущей совершай семь дней,

Пусть веселятся все в семье твоей,

И дочь, и сын, раб и и раба его.

Три раза в году весь мужеский пол должен являться пред лице Господа, Бога твоего, на место, которое изберет Он: в праздник опресноков, в праздник седмиц и в праздник кущей, и никто не должен являться пред лице Господа с пустыми руками, но каждый с даром в руке своей, смотря по благословению Господа, Бога твоего, какое Он дал тебе. Во всех жилищах твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе, поставь себе судей и надзирателей по коленам твоим, чтоб они судили народ судом праведным, не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых, правды, правды ищи, дабы ты был жив и овладел землею, которую Господь, Бог твой, дает тебе. Не сади себе рощи из каких-либо дерев при жертвеннике Господа, Бога твоего, который ты сделаешь себе, и не ставь себе столба, что ненавидит Господь Бог твой.

Chapter 17

Глава 17

Коль перед Богом женщина или мужчина зло свершит,

Начнут служить иным они богам,

То выведи их тотчас к воротам,

Вели камнями до смерти побить.

По словам двух свидетелей, или трех свидетелей, должен умереть осуждаемый на смерть: не должно предавать смерти по словам одного свидетеля рука свидетелей должна быть на нем прежде всех, чтоб убить его, потом рука всего народа, и так истреби зло из среды себя. Если по какому делу затруднительным будет для тебя рассудить между кровью и кровью, между судом и судом, между побоями и побоями, и будут несогласные мнения в воротах твоих, то встань и пойди на место, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы призываемо было там имя Его, и приди к священникам левитам и к судье, который будет в те дни, и спроси их, и они скажут тебе, как рассудить, и поступи по слову, какое они скажут тебе, на том месте, которое изберет Господь Бог твой, чтобы призываемо было там имя Его, и постарайся исполнить все, чему они научат тебя, по закону, которому научат они тебя, и по определению, какое они скажут тебе, поступи, и не уклоняйся ни направо, ни налево от того, что они скажут тебе. А кто поступит так дерзко, что не послушает священника, стоящего там на служении пред Господом, Богом твоим, или судьи, который будет в те дни, тот должен умереть, – и так истреби зло от Израиля, и весь народ услышит и убоится, и не будут впредь поступать дерзко.

Когда придёшь ты в землю, что Господь даёт,

И там осядешь, Бога возблагодаря,

То выберешь ты над собой царя,

Которого Господь сам изберёт.

Сей царь не должен умножать коней,

Себе не должен умножать он жён,

В Египт никто не должен быть возвращён,

И правде Бога должен быть верен сей.

Но когда он сядет на престоле царства своего, должен списать для себя список закона сего с книги, находящейся у священников левитов, и пусть он будет у него, и пусть он читает его во все дни жизни своей, дабы научался бояться Господа, Бога своего, и старался исполнять все слова закона сего и постановления сии, чтобы не надмевалось сердце его пред братьями его, и чтобы не уклонялся он от закона ни направо, ни налево, дабы долгие дни пребыл на царстве своем он и сыновья его посреди Израиля.

Chapter 18

Глава 18

Священникам, Левиину колену,

В Израиле не выделен удел,

Питаться жертвами им, их Господь удел,

Есть от частей, для Бога что священно.

Начатки им от хлеба твоего, вина, елея,

Шерсти от овец,

Ибо избрал себе его Отец,

Неси священнику всё без порока, не жалея.

Ибо его избрал Господь Бог твой из всех колен твоих, чтобы он предстоял пред Господом, Богом твоим, служил и благословлял во имя Господа, сам и сыны его во все дни. И если левит придет из одного из жилищ твоих, из всей земли сынов Израилевых, где он жил, и придет по желанию души своей на место, которое изберет Господь, и будет служить во имя Господа Бога своего, как и все братья его левиты, предстоящие там пред Господом, то пусть они пользуются одинаковою частью, сверх полученного от продажи отцовского имущества.

Когда ты в землю новую войдёшь,

Не делай мерзости, что делали народы,

А чти Господних ты законов своды

И помни, что за Господом идёшь.

Коль пред тобой предстанет ворожей,

Гадатель, тот, кто мёртвых вопрошает

И душу духами своими совращает.

Пред Богом прорицатель мерзок сей.

Будь непорочен перед Господом твоим,

Когда народы верят чародеям,

Поверь, что их Господь не пожалеет,

Не по пути народам этим с Ним.

Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня, воздвигнет тебе Господь Бог твой, – Его слушайте, так как ты просил у Господа Бога твоего при Хориве в день собрания, говоря: да не услышу впредь гласа Господа Бога моего и огня сего великого да не увижу более, дабы мне не умереть. И сказал мне Господь: хорошо то, что они говорили тебе, Я воздвигну им Пророка из среды братьев их, такого как ты, и вложу слова Мои в уста Его, и Он будет говорить им все, что Я повелю Ему, а кто не послушает слов Моих, которые Пророк тот будет говорить Моим именем, с того Я взыщу, но пророка, который дерзнет говорить Моим именем то, чего Я не повелел ему говорить, и который будет говорить именем богов иных, такого пророка предайте смерти. И если скажешь в сердце твоем: “как мы узнаем слово, которое не Господь говорил?” Если пророк скажет именем Господа, но слово то не сбудется и не исполнится, то не Господь говорил сие слово, но говорил сие пророк по дерзости своей, – не бойся его.

Chapter 19

Глава 19

Когда Господь народы истребит,

Даст города, в которых ты б селился,

Найди три города, чтоб там убийца скрылся,

Кто ненароком преступленье совершит.

И вот какой убийца может убегать туда и остаться жив: кто убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему вчера и третьего дня, кто пойдет с ближним своим в лес рубить дрова, и размахнется рука его с топором, чтобы срубить дерево, и соскочит железо с топорища и попадет в ближнего, и он умрет, – такой пусть убежит в один из городов тех, чтоб остаться живым, дабы мститель за кровь в горячности сердца своего не погнался за убийцею и не настиг его, если далек будет путь, и не убил его, между тем как он не подлежит осуждению на смерть, ибо не был врагом ему вчера и третьего дня, посему я и дал тебе повеление, говоря: отдели себе три города.

Когда пределы свои Бог распространит,

Как он отцам твоим когда-то клялся,

Чтобы обету верным Он остался,

Пусть в сердце каждый Господа хранит.

Прибавь к трём городам ещё три града,

Дабы не пролилась невинных кровь,

Господь распространит твою любовь,

Чтоб у людей была души отрада.

Но если кто у тебя будет врагом ближнему своему и будет подстерегать его, и восстанет на него и убьет его до смерти, и убежит в один из городов тех, то старейшины города его должны послать, чтобы взять его оттуда и предать его в руки мстителя за кровь, чтоб он умер, да не пощадит его глаз твой; смой с Израиля кровь невинного, и будет тебе хорошо. Не нарушай межи ближнего твоего, которую положили предки в уделе твоем, доставшемся тебе в земле, которую Господь Бог твой дает тебе во владение. Недостаточно одного свидетеля против кого-либо в какой-нибудь вине и в каком-нибудь преступлении и в каком-нибудь грехе, которым он согрешит: при словах двух свидетелей, или при словах трех свидетелей состоится всякое дело. Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении, то пусть предстанут оба сии человека, у которых тяжба, пред Господа, пред священников и пред судей, которые будут в те дни, судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетель ложный, ложно донес на брата своего, то сделайте ему то, что он умышлял сделать брату своему, и так истреби зло из среды себя, и прочие услышат, и убоятся, и не станут впредь делать такое зло среди тебя, да не пощадит его глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу. Какой кто сделает вред ближнему своему, тем должно отплатить ему.

Chapter 20

Глава 20

Когда с врагами ты вступаешь в бой,

То не считай коней и колоесницы,

Пусть обращают тогда к Богу лица,

Не забывай, что Бог всегда с тобой!

Когда же приступаете к сражению, тогда пусть подойдет священник, и говорит народу, и скажет ему: слушай, Израиль! Вы сегодня вступаете в сражение с врагами вашими, да не ослабеет сердце ваше, не бойтесь, не смущайтесь и не ужасайтесь их, ибо Господь Бог ваш идет с вами, чтобы сразиться за вас с врагами вашими и спасти вас. Надзиратели же пусть объявят народу, говоря: кто построил новый дом и не обновил его, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не обновил его, и кто насадил виноградник и не пользовался им, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не воспользовался им,и кто обручился с женою и не взял ее, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не взял ее.

И еще объявят надзиратели народу, и скажут: кто боязлив и малодушен, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы он не сделал робкими сердца братьев его, как его сердце. Когда надзиратели скажут все это народу, тогда должно поставить военных начальников в вожди народу.

Коль хочешь город ты завоевать,

То мир ему сначала предложи,

Чтобы народ сей мог тебе служить,

И дань тебе чтоб мог он отдавать.

Но если сдаться не захочет он,

Сперва ты этот город осади,

Потом мечом мужчин всех истреби,

В живых оставь только детей и жён.

Так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из числа городов народов сих. А в городах сих народов, которых Господь Бог твой дает тебе во владение, не оставляй в живых ни одной души, но предай их заклятию: Хеттеев и Аморреев, и Хананеев, и Ферезеев, и Евеев, и Иевусеев, и Гергесеев, как повелел тебе Господь Бог твой, дабы они не научили вас делать такие же мерзости, какие они делали для богов своих, и дабы вы не грешили пред Господом Богом вашим. Если долгое время будешь держать в осаде какой-нибудь город, чтобы завоевать его и взять его, то не порти дерев его, от которых можно питаться, и не опустошай окрестностей, ибо дерево на поле не человек, чтобы могло уйти от тебя в укрепление, только те дерева, о которых ты знаешь, что они ничего не приносят в пищу, можешь портить и рубить, и строить укрепление против города, который ведет с тобою войну, доколе не покоришь его.

Chapter 21

Глава 21

Если в земле твоей убитого найдут,

Пускай старейшины и судьи подойдут,

И за священником пускай они пошлют,

На месте это дело разберут.

Потом старейшины телицу пусть возьмут,

В долину дикую телицу отведут,

Заколют пусть телицу в долине той,

И скажут: кровь убитого пролил другой.

И все старейшины города того, ближайшие к убитому, пусть омоют руки свои над [головою] телицы, зарезанной в долине, и объявят и скажут: руки наши не пролили крови сей, и глаза наши не видели,очисти народ Твой, Израиля, который Ты, Господи, освободил из земли Египетской, и не вмени народу Твоему, Израилю, невинной крови. И они очистятся от крови. Так должен ты смывать у себя кровь невинного, если хочешь делать доброе и справедливое пред очами Господа Бога твоего.

Когда ты на войну против врагов пойдёшь,

По воле Бога ты их в плен возьмёшь,

И среди женщин ты красивую найдёшь,

То после в дом её ты приведёшь.

И голову свою пусть острижёт,

Обрежет ногти, в доме пусть живёт,

И в жёны ты потом её возьмёшь.

Коль не понравится, из дому отпусти

И в рабство ты её не забирай,

За серебро её не продавай,

По совести ты с нею поступи.

Если у кого будут две жены – одна любимая, а другая нелюбимая, и как любимая, так и нелюбимая родят ему сыновей, и первенцем будет сын нелюбимой, то, при разделе сыновьям своим имения своего, он не может сыну жены любимой дать первенство пред первородным сыном нелюбимой, но первенцем должен признать сына нелюбимой и дать ему двойную часть из всего, что у него найдется, ибо он есть начаток силы его, ему принадлежит право первородства. Если у кого будет сын буйный и непокорный, неповинующийся голосу отца своего и голосу матери своей, и они наказывали его, но он не слушает их, то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания и скажут старейшинам города своего: “сей сын наш буен и непокорен, не слушает слов наших, мот и пьяница”, тогда все жители города его пусть побьют его камнями до смерти, и так истреби зло из среды себя, и все Израильтяне услышат и убоятся. Если в ком найдется преступление, достойное смерти, и он будет умерщвлен, и ты повесишь его на дереве, то тело его не должно ночевать на дереве, но погреби его в тот же день, ибо проклят пред Богом всякий повешенный на дереве, и не оскверняй земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.

Chapter 22

Глава 22

Когда увидишь ты заблудшего вола,

Или овцу, себе не оставляй,

Ты брату своему их возвращай,

Овца та по ошибке забрела.

Аналогично поступай с ослом,

С одеждою потерянной его,

Запомни: брать не должен ничего,

И не нести утерянное в дом.

Нельзя женщине мужской наряд носить,

Мужчины женское не одевают платье,

Пред Богом – это мерзкое занятье.

Не следует во гнев Его вводить.

Если попадется тебе на дороге птичье гнездо на каком-либо дереве или на земле, с птенцами или яйцами, и мать сидит на птенцах или на яйцах, то не бери матери вместе с детьми: мать пусти, а детей возьми себе, чтобы тебе было хорошо, и чтобы продлились дни твои. Если будешь строить новый дом, то сделай перила около кровли твоей, чтобы не навести тебе крови на дом твой, когда кто- нибудь упадет с него.

Не взращивай ты разный виноград,

И не паши с волом и ослом вместе,

Одежды не носи со льном и шерстью,

На покрывалах кисти пусть висят.

Если кто возьмет жену, и войдет к ней, и возненавидит ее, и будет возводить на нее порочные дела, и пустит о ней худую молву, и скажет: “я взял сию жену, и вошел к ней, и не нашел у нее девства”, то отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут признаки девства отроковицы к старейшинам города, к воротам и отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою я отдал в жену сему человеку, и ныне он возненавидел ее, и вот, он взводит на нее порочные дела, говоря: “я не нашел у дочери твоей девства”, но вот признаки девства дочери моей. И расстелют одежду пред старейшинами города. Тогда старейшины того города пусть возьмут мужа и накажут его, и наложат на него сто сиклей серебра пени и отдадут отцу отроковицы за то, что он пустил худую молву о девице Израильской, она же пусть останется его женою, и он не может развестись с нею во всю жизнь свою. Если же сказанное будет истинно, и не найдется девства у отроковицы, то отроковицу пусть приведут к дверям дома отца ее, и жители города ее побьют ее камнями до смерти, ибо она сделала срамное дело среди Израиля, блудодействовав в доме отца своего, и так истреби зло из среды себя.

Коль кто-то грех с женой замужней совершил,

Должно обоих смерти их предать,

В Израиле сие зло истреблять,

Чтобы здесь каждый по закону жил.

Когда девица уж обручена,

А кто-то встретится и после ляжет с нею,

Тогда её никто не пожалеет,

Камнями до смерти побита будь она.

Если же кто в поле встретится с отроковицею обрученною и, схватив ее, ляжет с нею, то должно предать смерти только мужчину, лежавшего с нею, а отроковице ничего не делай, на отроковице нет преступления смертного: ибо это то же, как если бы кто восстал на ближнего своего и убил его, ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее. Если кто-нибудь встретится с девицею необрученною, и схватит ее и ляжет с нею, и застанут их, то лежавший с нею должен дать отцу отроковицы пятьдесят сиклей серебра, а она пусть будет его женою, потому что он опорочил ее, во всю жизнь свою он не может развестись с нею. Никто не должен брать жены отца своего и открывать край одежды отца своего.

Chapter 23

Глава 23

У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господне. Сын блудницы не может войти в общество Господне, и десятое поколение его не может войти в общество Господне. Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Господне, и десятое поколение их не может войти в общество Господне во веки, потому что они не встретили вас с хлебом и водою на пути, когда вы шли из Египта, и потому что они наняли против тебя Валаама, сына Веорова, из Пефора Месопотамского, чтобы проклясть тебя но Господь, Бог твой, не восхотел слушать Валаама и обратил Господь Бог твой проклятие его в благословение тебе, ибо Господь Бог твой любит тебя. Не желай им мира и благополучия во все дни твои, во веки.

Не гнушайся Идумеянином, ибо он брат твой, не гнушайся Египтянином, ибо ты был пришельцем в земле его, дети, которые у них родятся, в третьем поколении могут войти в общество Господне.

Когда в поход против врагов пойдёшь.

То берегись в пути всего худого,

Очистись от нечистого, и снова,

Водой омышись, в стан опять войдёшь.

Место должно быть у тебя вне стана, куда бы тебе выходить, кроме оружия твоего должна быть у тебя лопатка, и когда будешь садиться вне стана, выкопай ею яму и опять зарой ею испражнение твое, ибо Господь Бог твой ходит среди стана твоего, чтобы избавлять тебя и предавать врагов твоих в руки твои, а посему стан твой должен быть свят, чтобы Он не увидел у тебя чего срамного и не отступил от тебя.

Коль от кого к тебе раб прибежит,

Назад хозяину его не выдавай,

В своём его ты доме оставляй,

Пусть у тебя пока он будет жить .

Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов Израилевых. Не вноси платы блудницы и цены пса в дом Господа Бога твоего ни по какому обету, ибо то и другое есть мерзость пред Господом Богом твоим. Не отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба, ни чего-либо другого, что можно отдавать в рост, иноземцу отдавай в рост, а брату твоему не отдавай в рост, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всем, что делается руками твоими, на земле, в которую ты идешь, чтобы овладеть ею.

Когда обет дал Богу, исполняй.

Иначе взыщет Бог, и будет тебе грех,

Коли уста сказали что при всех,

То за слова свои ты отвечай.

Когда войдешь в виноградник ближнего твоего, можешь есть ягоды досыта, сколько хочет душа твоя, а в сосуд твой не клади. Когда придешь на жатву ближнего твоего, срывай колосья руками твоими, но серпа не заноси на жатву ближнего твоего.

Chapter 24

Глава 24

Если кто возьмет жену и сделается ее мужем, и она не найдет благоволения в глазах его, потому что он находит в ней что-нибудь противное, и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего, и она выйдет из дома его, пойдет, и выйдет за другого мужа, но и сей последний муж возненавидит ее и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего, или умрет сей последний муж ее, взявший ее себе в жену, то не может первый ее муж, отпустивший ее, опять взять ее себе в жену, после того как она осквернена, ибо сие есть мерзость пред Господом Богом твоим, и не порочь земли, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.

Если недавно кто-то взял жену,

Пусть остаётся в доме он своём,

Пускай с женой живут они вдвоём,

Пусть не идёт пока он на войну.

Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жернова, ибо таковой берет в залог душу. Если найдут кого, что он украл кого-нибудь из братьев своих, из сынов Израилевых, и поработил его, и продал его, то такого вора должно предать смерти, и так истреби зло из среды себя.

Язвы проказы соблюдай закон,

Запомни, что Бог сделал с Мариам,

Всё исполнять, что дал Господь всем нам,

Иначе будешь Богом умерщвлён.

Если ты ближнему что-то взаймы даёшь,

В дом не входи потребовать залог,

Поскольку он отдать его не мог,

Какое-то ты время подождёшь.

Ты нищих, бедняков не обижай,

В день тот же плату отдавай ты их,

Они из братьев, из пришельцев ведь твоих,

Об этои никогда не забывай.

Отцы не должны быть наказываемы смертью за детей, и дети не должны быть наказываемы смертью за отцов, каждый должен быть наказываем смертью за свое преступление. Не суди превратно пришельца, сироту и вдову, и у вдовы не бери одежды в залог, помни, что и ты был рабом в Египте, и Господь Бог твой освободил тебя оттуда: посему я и повелеваю тебе делать сие. Когда будешь жать на поле твоем, и забудешь сноп на поле, то не возвращайся взять его; пусть он остается пришельцу, нищему, сироте и вдове, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всех делах рук твоих. Когда будешь обивать маслину твою, то не пересматривай за собою ветвей: пусть остается пришельцу, сироте и вдове. Помни, что ты был рабом в земле Египетской: посему я и повелеваю тебе делать сие.Когда будешь снимать плоды в винограднике твоем, не собирай остатков за собою: пусть остается пришельцу, сироте и вдове, и помни, что ты был рабом в земле Египетской: посему я и повелеваю тебе делать сие.

Chapter 25

Глава 25

Коль тяжба вдруг возникнет меж людьми,

Пускай их приведут тотчас же в суд,

А судьи уже сами разберут,

Кто наказанье понесёт из них.

И если кто-то будет виноват,

Достоен будет пусть побоев он,

При судьях всех пусть будет посечён,

До сорока ударов бить подряд.

Когда один из братьев вдруг умрёт

И сына не оставит своего,

Тогда жена может сказать его:

Меня пусть деверь в жёны заберёт.

Если же он не захочет взять невестку свою, то невестка его пойдет к воротам, к старейшинам, и скажет: “деверь мой отказывается восставить имя брата своего в Израиле, не хочет жениться на мне”, тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он станет и скажет: “не хочу взять ее”, тогда невестка его пусть пойдет к нему в глазах старейшин, и снимет сапог его с ноги его, и плюнет в лице его, и скажет: “так поступают с человеком, который не созидает дома брату своему у Израиля”, и нарекут ему имя в Израиле: дом разутого. Когда дерутся между собою мужчины, и жена одного из них подойдет, чтобы отнять мужа своего из рук бьющего его, и протянув руку свою, схватит его за срамный уд, то отсеки руку ее: да не пощадит ее глаз твой.

Двояких гирь быть в доме не должно,

Двоякой ефы не должно в нём быть,

Пред Господом грешно тебе хитрить,

Всё по закону в доме быть должно.

Помни, как поступил с тобою Амалик на пути, когда вы шли из Египта: как он встретил тебя на пути, и побил сзади тебя всех ослабевших, когда ты устал и утомился, и не побоялся он Бога, итак, когда Господь Бог твой успокоит тебя от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, чтоб овладеть ею, изгладь память Амалика из поднебесной, не забудь.

Chapter 26

Глава 26

Когда Бог землю даст тебе в удел,

Возьми начатков всех плодов земли,

В корзину ты свою их положи,

И в место то иди, что Бог велел.

Приди к священнику ты и скажи ему,

Что ты готов землёю обладать,

Которую отцам Бог клялся дать,

Священник скажет: быть так посему.

Священник возьмет корзину из руки твоей и поставит ее пред жертвенником Господа Бога твоего. Ты же отвечай и скажи пред Господом Богом твоим: отец мой был странствующий Арамеянин, и пошел в Египет и поселился там с немногими людьми, и произошел там от него народ великий, сильный и многочисленный но Египтяне худо поступали с нами, и притесняли нас, и налагали на нас тяжкие работы,и возопили мы к Господу Богу отцов наших, и услышал Господь вопль наш и увидел бедствие наше, труды наши и угнетение наше.

И вывел нас Господь из Египта Сам крепостию Своею великою и рукою сильною и мышцею простертою, великим ужасом, знамениями и чудесами, и привел нас на место сие, и дал нам землю сию, землю, в которой течет молоко и мед, итак вот, я принес начатки плодов от земли, которую Ты, Господи, дал мне, от земли, где течет молоко и мед. И поставь это пред Господом Богом твоим, и поклонись пред Господом Богом твоим, и веселись о всех благах, которые Господь Бог твой дал тебе и дому твоему, ты и левит и пришелец, который будет у тебя.

Земли всей десятины отдели,

Левиту и пришельцу их отдай,

О сироте, вдове не забывай,

И Господа об этом извести.

Тогда скажи пред Господом Богом твоим: я отобрал от дома моего святыню и отдал ее левиту, пришельцу, сироте и вдове, по всем повелениям Твоим, которые Ты заповедал мне: я не преступил заповедей Твоих и не забыл, я не ел от нее в печали моей, и не отделял ее в нечистоте, и не давал из нее для мертвого; я повиновался гласу Господа Бога моего, исполнил все, что Ты заповедал мне, призри от святого жилища Твоего, с небес, и благослови народ Твой, Израиля, и землю, которую Ты дал нам – так как Ты клялся отцам нашим дать нам землю, в которой течет молоко и мед. В день сей Господь Бог твой завещевает тебе исполнять все постановления сии и законы: соблюдай и исполняй их от всего сердца твоего и от всей души твоей. Господу сказал ты ныне, что Он будет твоим Богом, и что ты будешь ходить путями Его и хранить постановления Его и заповеди Его и законы Его, и слушать гласа Его и Господь обещал тебе ныне, что ты будешь собственным Его народом, как Он говорил тебе, если ты будешь хранить все заповеди Его, и что Он поставит тебя выше всех народов, которых Он сотворил, в чести, славе и великолепии, что ты будешь святым народом у Господа Бога твоего, как Он говорил.

Chapter 27

Глава 27

Сынам Израилевым Моисей сказал:

Все заповеди должно исполнять,

51 Когда начнёшь ты в Иордан вступать,

Чтоб заповеди на камнях писал.

И когда перейдете за Иордан, в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, тогда поставь себе большие камни и обмажь их известью и напиши на камнях сих все слова закона сего, когда перейдешь Иордан, чтобы вступить в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, в землю, где течет молоко и мед, как говорил тебе Господь Бог отцов твоих. Когда перейдете Иордан, поставьте камни те, как я повелеваю вам сегодня, на горе Гевал, и обмажьте их известью, и устрой там жертвенник Господу Богу твоему, жертвенник из камней, не поднимая на них железа, из камней цельных устрой жертвенник Господа Бога твоего, и возноси на нем всесожжения Господу Богу твоему, и приноси жертвы мирные, и ешь и насыщайся там, и веселись пред Господом Богом твоим и напиши на камнях сих все слова закона сего очень явственно.

И Моисей с левитами сказал:

В сей день Израиль стал народом Бога своего,

Слушай глас Господа, законы исполняй,

И землю во владенье принимай,

И заповедям следуй всем Его.

И заповедал Моисей народу в день тот, говоря: сии должны стать на горе Гаризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Иордан: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин, а сии должны стать на горе Гевал, чтобы произносить проклятие: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан и Неффалим. Левиты возгласят и скажут всем Израильтянам громким голосом: проклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом, произведение рук художника, и поставит его в тайном месте! Весь народ возгласит и скажет: аминь. Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь. Проклят нарушающий межи ближнего своего! И весь народ скажет: аминь. Проклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь. Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь. Проклят, кто ляжет с женою отца своего, ибо он открыл край одежды отца своего! И весь народ скажет: аминь.

Проклят, кто ляжет с каким-либо скотом! И весь народ скажет: аминь. Проклят, кто ляжет с сестрою своею, с дочерью отца своего, или дочерью матери своей! И весь народ скажет: аминь. Проклят, кто ляжет с тещею своею! И весь народ скажет: аминь. Проклят, кто ляжет с сестрою жены своей! И весь народ скажет: аминь. Проклят, кто тайно убивает ближнего своего! И весь народ скажет: аминь. Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную! И весь народ скажет: аминь. Проклят всякий человек, кто не исполнит всех слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет: аминь.

Chapter 28

Глава 28

Когда вы перейдёте Иордан

И слушать будете глас Бога своего,

Тогда вам не бояться никого,

Благословит Господь Израильтян.

Господь Бог твой поставит тебя выше всех народов земли, и придут на тебя все благословения сии и исполнятся на тебе, если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего. Благословен ты в городе и благословен на поле. Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих. Благословенны житницы твои и кладовые твои. Благословен ты при входе твоем и благословен ты при выходе твоем.

Врагов, восставших на тебя, Бог поразит,

Одним путём те на тебя пойдут,

Семью ж путямив страхе побегут,

Ибо за зло их всех Господь казнит.

Пошлет Господь тебе благословение в житницах твоих и во всяком деле рук твоих; и благословит тебя на земле, которую Господь Бог твой дает тебе. Поставит тебя Господь Бог твой народом святым Своим, как Он клялся тебе и отцам твоим, если ты будешь соблюдать заповеди Господа Бога твоего и будешь ходить путями Его, и

увидят все народы земли, что имя Господа Бога твоего нарицается на тебе, и убоятся тебя. И даст тебе Господь Бог твой изобилие во всех благах, в плоде чрева твоего, и в плоде скота твоего, и в плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе.

Сокровищницу Бог свою откроет,

И небо принесёт тебе дожди,

От рук своих плодов ты спелых жди,

Благословит Господь и успокоит.

Народам будешь ты взаймы давать,

Сам у других брать никогда не будешь,

Над всеми ты в величии пребудешь,

Над всеми будешь ты повелевать.

Сделает тебя Господь Бог твой главою, а не хвостом, и будешь только на высоте, а не будешь внизу, если будешь повиноваться заповедям Господа Бога твоего, которые заповедую тебе сегодня хранить и исполнять, и не отступишь от всех слов, которые заповедую вам сегодня, ни направо ни налево, чтобы пойти вслед иных богов и служить им.

Когда ж глас Бога не услышишь ты,

Не выполнишь все заповеди Его,

То не добьёшься в жизни ничего,

Не воплотишь ты никогда мечты.

Посыпятся проклятья на тебя,

Ты будешь проклят в городе и в поле,

Проклятья будут сыпаться, доколе

Ты вновь не переделаешь себя.

Прокляты будут житницы твои и кладовые твои. Проклят будет плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих волов и плод овец твоих. Проклят ты будешь при входе твоем и проклят при выходе твоем. Пошлет Господь на тебя проклятие, смятение и несчастье во всяком деле рук твоих, какое ни станешь ты делать, доколе не будешь истреблен, – и ты скоро погибнешь за злые дела твои, за то, что ты оставил Меня. Пошлет Господь на тебя моровую язву, доколе не истребит Он тебя с земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею. Поразит тебя Господь чахлостью, горячкою, лихорадкою, воспалением, засухою, палящим ветром и ржавчиною, и они будут преследовать тебя, доколе не погибнешь. И небеса твои, которые над головою твоею, сделаются медью, и земля под тобою железом, вместо дождя Господь даст земле твоей пыль, и прах с неба будет падать, падать на тебя, доколе не погубит тебя и доколе не будешь истреблен.

Предаст Господь тебя на поражение врагам,

И будут трупы твои пищею всем птицам,

Проказою всё тело поразится,

Рассеян будешь ты по всем царствам.

Ходить ты будешь сумасшедший и слепой,

И в яркий полдень ничего не видеть.

И каждый будет норовить обидеть

И говорить: а кто ты здесь такой?

С женою обручишься, и другой будет спать с нею; дом построишь, и не будешь жить в нем, виноградник насадишь, и не будешь пользоваться им. Вола твоего заколют в глазах твоих, и не будешь есть его, осла твоего уведут от тебя и не возвратят тебе, овцы твои отданы будут врагам твоим, и никто не защитит тебя. Сыновья твои и дочери твои будут отданы другому народу; глаза твои будут видеть и всякий день истаевать о них, и не будет силы в руках твоих. Плоды земли твоей и все труды твои будет есть народ, которого ты не знал, и ты будешь только притесняем и мучим во все дни. И сойдешь с ума от того, что будут видеть глаза твои. Поразит тебя Господь злою проказою на коленях и голенях, от которой ты не возможешь исцелиться, от подошвы ноги твоей до самого темени головы твоей.

Царя другого Бог над тобой поставит,

Служить ты будешь каменным богам,

Что и не снились никогда отцам,

Другие будут над тобою править.

Засеешь поле, саранча всё съест,

И сколько по маслине ты ни бей,

То не получишь из неё елей,

Поверь, что станет голым всё окрест.

Сынов и дочерей родишь, но их не будет у тебя, потому что пойдут в плен. Все дерева твои и плоды земли твоей погубит ржавчина. Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобою выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже, он будет давать тебе взаймы, а ты не будешь давать ему взаймы; он будет главою, а ты будешь хвостом. И придут на тебя все проклятия сии, и будут преследовать тебя и постигнут тебя, доколе не будешь истреблен, за то, что ты не слушал гласа Господа Бога твоего и не соблюдал заповедей Его и постановлений Его, которые Он заповедал тебе: они будут знамением и указанием на тебе и на семени твоем вовек.

Коль Господу ты сердцем не служил,

Не радовался в изобилии всего,

Служить ты будешь для своих врагов,

Во всяком недостатке будешь жить.

Издалека наглый народ придёт,

Как чёрный коршун на тебя он налетит,

И всё вокруг себя поработит,

И без разбору всё он заберёт.

И будет поедать он весь твой скот,

Ни хлеба не оставит, ни вина,

И в этом будет вся твоя вина,

Когда в твои жилища он войдёт.

И будешь есть плод чрева твоего.

Плоть и сынов, и дочерей твоих,

И станешь ты и боязлив, и тих,

С народом сим тебе не сделать ничего.

Муж, изнеженный и живший между вами в великой роскоши, безжалостным оком будет смотреть на брата своего, на жену недра своего и на остальных детей своих, которые останутся у него, и не даст ни одному из них плоти детей своих, которых он будет есть, потому что у него не останется ничего в осаде и в стеснении, в котором стеснит тебя враг твой во всех жилищах твоих. Женщина, жившая у тебя в неге и роскоши, которая никогда ноги своей не ставила на землю по причине роскоши и изнеженности, будет безжалостным оком смотреть на мужа недра своего и на сына своего и на дочь свою и не даст им последа, выходящего из среды ног ее, и детей, которых она родит, потому что она, при недостатке во всем, тайно будет есть их, в осаде и стеснении, в котором стеснит тебя враг твой в жилищах твоих.

Коль не исполнишь ты слова закона Моего,

Которые написаны все в книге сей,

Которым научил вас Моисей,

Не убоишься имени ты Бога своего,

То язвою всех поразит вас Бог,

Египетскою язвой поразит,

Никто против неё не устоит,

Гнить будете все с головы до ног.

И останется вас немного, тогда как множеством вы подобны были звездам небесным, ибо ты не слушал гласа Господа Бога твоего. И как радовался Господь, делая вам добро и умножая вас, так будет радоваться Господь, погубляя вас и истребляя вас, и извержены будете из земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею. И рассеет тебя Господь Бог твой по всем народам, от края земли до края земли, и будешь там служить иным богам, которых не знал ни ты, ни отцы твои, дереву и камням. Но и между этими народами не успокоишься, и не будет места покоя для ноги твоей, и Господь даст тебе там трепещущее сердце, истаевание очей и изнывание души, жизнь твоя будет висеть пред тобою, и будешь трепетать ночью и днем, и не будешь уверен в жизни твоей от трепета сердца твоего, которым ты будешь объят, и от того, что ты будешь видеть глазами твоими, утром ты скажешь: “о, если бы пришел вечер!”, а вечером скажешь: ” о, если бы наступило утро!” и возвратит тебя Господь в Египет на кораблях тем путем, о котором я сказал тебе: “ты более не увидишь его “; и там будете продаваться врагам вашим в рабов и в рабынь, и не будет покупающего.

Chapter 29

Глава 29

И Моисею так Господь сказал:

Вот тот завет, что Бог в Хориве дал,

В земле Моавитской чтоб каждый исполнял,

Сынов Израилевых Моисей созвал.

И созвал Моисей всех сынов Израилевых и сказал им: вы видели всё, что сделал Господь пред глазами вашими в земле Египетской с фараоном и всеми рабами его и всею землею его, те великие казни, которые видели глаза твои, и те великие знамения и чудеса, руку крепкую и мышцу простертую, но до сего дня не дал вам Господь Бог сердца, чтобы разуметь, очей, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать. Сорок лет водил вас по пустыне, и одежды ваши на вас не обветшали, и обувь твоя не обветшала на ноге твоей, хлеба вы не ели и вина и сикера не пили, дабы вы знали, что Я Господь Бог ваш. И когда пришли вы на место сие, выступил против нас Сигон, царь Есевонский, и Ог, царь Васанский, чтобы сразиться с нами, и мы поразили их,и взяли землю их и отдали ее в удел колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.

Вам всем слова завета соблюдать,

Начальникам колен всех ваших,

Старейшинам и судьям вашим,

Божьих законов свод всем исполнять.

Все вы сегодня стоите пред лицем Господа Бога вашего, начальники колен ваших, старейшины ваши, судьи ваши, надзиратели ваши, все Израильтяне, дети ваши, жены ваши и пришельцы твои, находящиеся в стане твоем, от секущего дрова твои до черпающего воду твою, чтобы вступить тебе в завет Господа Бога твоего и в клятвенный договор с Ним, который Господь Бог твой сегодня поставляет с тобою, дабы соделать тебя сегодня Его народом, и Ему быть тебе Богом, как Он говорил тебе и как клялся отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову.

Не только с вами я посталлю сей завет,

Но также с теми, кто теперь не с нами.

Но связаны всё теми же словами,

С кем шёл я из Египта много лет.

Ибо вы знаете, как мы жили в земле Египетской и как мы проходили посреди народов, чрез которые вы прошли, и видели мерзости их и кумиры их, деревянные и каменные, серебряные и золотые, которые у них. Да не будет между вами мужчины или женщины, или рода или колена, которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов; да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь, такого человека, который, услышав слова проклятия сего, похвалялся бы в сердце своем, говоря: “я буду счастлив, несмотря на то, что буду ходить по произволу сердца моего”; и пропадет таким образом сытый с голодным, не простит Господь такому, но тотчас возгорится гнев Господа и ярость Его на такого человека, и падет на него все проклятие завета сего, написанное в сей книге закона, и изгладит Господь имя его из поднебесной и отделит его Господь на погибель от всех колен Израилевых, сообразно со всеми проклятиями завета, написанными в сей книге закона.

И скажет весь последующий род,

Дети, которые уж после вас родятся,

Как долго земля будет поражаться,

Долго ль нас будет мучить недород?

И спросят все народы: для чего

Господь так поступил с этой землёю,

Что предки наши сделали такое,

Что больше не осталось ничего?

И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею? какая великая ярость гнева Его! И скажут: за то, что они оставили завет Господа Бога отцов своих, который Он поставил с ними, когда вывел их из земли Египетской, и пошли и стали служить иным богам и поклоняться им, богам, которых они не знали и которых Он не назначал им: за то возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия завета, написанные в сей книге закона, и извергнул их Господь из земли их в гневе, ярости и великом негодовании, и поверг их на другую землю, как ныне видим. Сокрытое принадлежит Господу Богу нашему, а открытое – нам и сынам нашим до века, чтобы мы исполняли все слова закона сего.

Chapter 30

Глава 30

Когда слова сии все на тебя придут,

Где и проклятья, и благословенье,

Прими к своему сердцу со смиреньем,

Дорогу пусть к душе твоей найдут.

60

И обратишься к Господу Богу твоему и послушаешь гласа Его, как я заповедую тебе сегодня, ты и сыны твои от всего сердца твоего и от всей души твоей, тогда Господь Бог твой возвратит пленных твоих и умилосердится над тобою, и опять соберет тебя от всех народов, между которыми рассеет тебя Господь Бог твой. Хотя бы ты был рассеян от края неба до края неба, и оттуда соберет тебя Господь Бог твой, и оттуда возьмет тебя, и оттуда приведет тебя Господь Бог твой в землю, которою владели отцы твои, и получишь ее во владение, и облагодетельствует тебя и размножит тебя более отцов твоих, и обрежет Господь Бог твой сердце твое и сердце потомства твоего, чтобы ты любил Господа Бога твоего от всего сердца твоего и от всей души твоей, дабы жить тебе, тогда Господь Бог твой все проклятия сии обратит на врагов твоих и ненавидящих тебя, которые гнали тебя, а ты обратишься и будешь слушать гласа Господа Бога твоего и исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня, с избытком даст тебе Господь Бог твой успех во всяком деле рук твоих, в плоде чрева твоего, в плоде скота твоего, в плоде земли твоей, ибо снова радоваться будет Господь Бог твой о тебе, благодетельствуя тебе, как Он радовался об отцах твоих, если будешь слушать гласа Господа Бога твоего, соблюдая и исполняя все заповеди Его и постановления Его и законы Его, написанные в сей книге закона, и если обратишься к Господу Богу твоему всем сердцем твоим и всею душею твоею.

Та заповедь, что я тебе даю,

Не недоступна для тебя, не далека,

Она не в небе, там, где облака,

И не в заморском заповедь краю.

Она близка тебе, она в устах твоих,

В сердце твоём, её чтоб исполнять,

Тебе предложено: жить или умирать,

Когда понять сумеешь смысл слов сих.

Если будешь слушать заповеди Господа Бога твоего, которые заповедую тебе сегодня, любить Господа Бога твоего, ходить по всем путям Его и исполнять заповеди Его и постановления Его и законы Его, то будешь жить и размножишься, и благословит тебя Господь Бог твой на земле, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, если же отвратится сердце твое, и не будешь слушать, и заблудишь, и станешь поклоняться иным богам и будешь служить им, то я возвещаю вам сегодня, что вы погибнете и не пробудете долго на земле, которую Господь Бог дает тебе, для овладения которою ты переходишь Иордан. Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое, любил Господа Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих, чтобы пребывать тебе на земле, которую Господь Бог с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову дать им.

Chapter 31

Глава 31

Сынам Израиля так Моисей сказал:

Сто двадцать лет мне, не могу входить,

И в Иордане с вами мне быть,

Об этом сам Господь Бог передал.

Господь Бог твой Сам пойдет пред тобою, Он истребит народы сии от лица твоего, и ты овладеешь ими, Иисус пойдет пред тобою, как говорил Господь, и поступит Господь с ними так же, как Он поступил с Сигоном и Огом, царями Аморрейскими, которые были по эту сторону Иордана, и с землею их, которых он истребил, и предаст их Господь вам, и вы поступите с ними по всем заповедям, какие заповедал я вам, будьте тверды и мужественны, не бойтесь, не ужасайтесь и не страшитесь их, ибо Господь Бог твой Сам пойдет с тобою и не отступит от тебя и не оставит тебя.

Иисуса Моисей тогда призвал

Перед очами Израильтян предстать,

В уделы землю всю народу передать,

Как Бог отцам когда-то обещал.

И написал Моисей закон сей, и отдал его священникам, сынам Левииным, носящим ковчег завета Господня, и всем старейшинам сынов Израилевых. И завещал им Моисей и сказал: по прошествии семи лет, в год отпущения, в праздник кущей, когда весь Израиль придет явиться пред лице Господа Бога твоего на место, которое изберет Господь, читай сей закон пред всем Израилем вслух его, собери народ, мужей и жен, и детей, и пришельцев твоих, которые будут в жилищах твоих, чтоб они слушали и учились, и чтобы боялись Господа Бога вашего, и старались исполнять все слова закона сего, и сыны их, которые не знают сего, услышат и научатся бояться Господа Бога вашего во все дни, доколе вы будете жить на земле, в которую вы переходите за Иордан, чтоб овладеть ею.

И Моисею так Господь сказал:

Вот смерти дни приблизились твои,

Ты к скинии Иисуса призови,

Явился Бог, и столп облачный стал.

И сказал Господь Моисею: вот, ты почиешь с отцами твоими, и станет народ сей блудно ходить вслед чужих богов той земли, в которую он вступает, и оставит Меня, и нарушит завет Мой, который Я поставил с ним, и возгорится гнев Мой на него в тот день, и Я оставлю их и сокрою лице Мое от них, и он истреблен будет, и постигнут его многие бедствия и скорби, и скажет он в тот день: “не потому ли постигли меня сии бедствия, что нет Господа Бога моего среди меня?” и Я сокрою лице Мое от него в тот день за все беззакония его, которые он сделает, обратившись к иным богам.

Сынам Израилевым песнь в уста вложи,

Ибо их в землю добрую введу,

Не будут жить они в ней, как в аду,

Как клялся я отцам, так будут жить.

Но коль другим служить будут богам,

Когда они завет нарушат Мой,

Тогда Мой разговор будет другой,

Не потерплю я более сей срам.

Скорби и бедствия тогда постигнут их,

И песнь сия из их не выйдет уст,

И смысл жизни тогда будет пуст,

Когда не выполнить им указаний сих.

И написал Моисей песнь сию в тот день и научил ей сынов Израилевых. И заповедал Господь Иисусу, сыну Навину, и сказал ему: будь тверд и мужествен, ибо ты введешь сынов Израилевых в землю, о которой Я клялся им, и Я буду с тобою. Когда Моисей вписал в книгу все слова закона сего до конца, тогда Моисей повелел левитам, носящим ковчег завета Господня, сказав: возьмите сию книгу закона и положите ее одесную ковчега завета Господа Бога вашего, и она там будет свидетельством против тебя, ибо я знаю упорство твое и жестоковыйность твою: вот и теперь, когда я живу с вами ныне, вы упорны пред Господом; не тем ли более по смерти моей? Соберите ко мне всех старейшин колен ваших [и судей ваших] и надзирателей ваших, и я скажу вслух их слова сии и призову во свидетельство на них небо и землю, ибо я знаю, что по смерти моей вы развратитесь и уклонитесь от пути, который я завещал вам, и в последствие времени постигнут вас бедствия за то, что вы будете делать зло пред очами Господа Бога, раздражая Его делами рук своих. И изрек Моисей вслух всего собрания Израильтян слова песни сей до конца:

Chapter 32

Глава 32

Небо, внимай, что буду говорить,

Земля, слушай из уст мои слова,

Пускай дождём насытится трава,

Я буду Бога нашего хвалить.

64 Твердыня Он, все праведны пути,

Бог верен, и неправды нету в нём,

Его дорогой верною идём,

Иной дороги в жизни не найти.

Но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный. Сие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? не Он ли Отец твой, Который усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя? Вспомни дни древние, помысли о летах прежних родов; спроси отца твоего, и он возвестит тебе, старцев твоих, и они скажут тебе. Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых, ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его. Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего, как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих, так Господь один водил его, и не было с Ним чужого бога.

Вознес Он его на высоту земли,

Кормил произведениями полей,

Питал мёдом из камня, лил елей,

И все коровье масло есть могли.

Иаков ел, Израиль тучным стал,

Народ жирел и стал весьма упрям.

И мерзостей Господь не вынес срам,

И божий гнев тотчас же воспылал.

Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями своими разгневали Его: приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не знали, новым, которые пришли от соседей и о которых не помышляли отцы ваши. А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.

Господь увидел и вознегодовал, и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих, и сказал: сокрою лице Мое от них и увижу, какой будет конец их, ибо они род развращенный, дети, в которых нет верности, они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили Меня: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их, ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор, соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои: будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою, и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле извне будет губить их меч, а в домах ужас – и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.

Хотел рассеять их, из памяти изгнать,

Не сделал, чтоб врагов не озлоблять,

Народ рассудок может потерять,

Когда б они могли лишь только знать,

Как без Меня один мог тыщу гнать,

Господь Заступник не оставил их,

Он заступился за сынов своих,

Не пожелал Он их врагам отдать.

Заступник их не предал их, и Господь не отдал их! Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том. Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие, вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов. Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах Моих? У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.

Господь устроит Свой Верховный Суд,

С рабами Божьими удастся разобраться,

Кто заслужил что, то ему воздастся,

Когда пред лик Господний приведут.

Но Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало ни заключенных, ни оставшихся вне. Тогда скажет Господь: где боги их, твердыня, на которую они надеялись, которые ели тук жертв их и пили вино возлияний их? пусть они восстанут и помогут вам, пусть будут для вас покровом! Видите ныне, видите, что это Я, Я – и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от руки Моей. Я подъемлю к небесам руку Мою и клянусь десницею Моею и говорю: живу Я вовек!

Когда сверкающий меч свой Я изострю,

Рука Моя приимет верный Суд,

И да не пропадёт тогда Мой труд,

Свои Я стрелы кровью напою.

Упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных, головами начальников врага. Веселитесь, небеса, вместе с Ним, и поклонитесь Ему, все Ангелы Божии. Веселитесь, язычники, с народом Его и да укрепятся все сыны Божии! ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, и ненавидящим Его воздаст, и очистит Господь землю Свою и народ Свой!

И Моисей сию песнь написал,

И научил Израилевых сынов,

Запомнил каждый чтоб из этих слов,

Иисусу, сыну Навина, текст показал.

Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю, тогда сказал им: положите на сердце ваше все слова, которые я объявил вам сегодня, и завещевайте их детям своим, чтобы они старались исполнять все слова закона сего, ибо это не пустое для вас, но это жизнь ваша, и чрез это вы долгое время пробудете на той земле, в которую вы идете чрез Иордан, чтоб овладеть ею. И говорил Господь Моисею в тот же самый день и сказал: взойди на сию гору Аварим, на гору Нево, которая в земле Моавитской, против Иерихона, и посмотри на землю Ханаанскую, которую я даю во владение сынам Израилевым, и умри на горе, на которую ты взойдешь, и приложись к народу твоему, как умер Аарон, брат твой, на горе Ор, и приложился

к народу своему, за то, что вы согрешили против Меня среди сынов Израилевых при водах Меривы в Кадесе, в пустыне Син, за то, что не явили святости Моей среди сынов Израилевых, пред собою ты увидишь землю, а не войдешь туда, в землю, которую Я даю сынам Израилевым.

Chapter 33

Глава 33

Сынов Израилевых так Моисей благословил,

Пришёл Бог от Синая, открылся от Сеира,

И от Фарана воссиял над миром,

Народу Он законы сотворил.

Истинно Он любит народ Свой, все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим. Закон дал нам Моисей, наследие обществу Иакова. И он был царь Израиля, когда собирались главы народа вместе с коленами Израилевыми. Да живет Рувим и да не умирает, и Симеон да не будет малочислен! Но об Иуде сказал сие: услыши, Господи, глас Иуды и приведи его к народу его, руками своими да защитит он себя, и Ты будь помощником против врагов его. И о Левии сказал: туммим Твой и урим Твой на святом муже Твоем, которого Ты искусил в Массе, с которым Ты препирался при водах Меривы, который говорит об отце своем и матери своей: “я на них не смотрю”, и братьев своих не признает, и сыновей своих не знает, ибо они, левиты, слова Твои хранят и завет Твой соблюдают, учат законам Твоим Иакова и заповедям Твоим Израиля, возлагают курение пред лице Твое и всесожжения на жертвенник Твой, благослови, Господи, силу его и о деле рук его благоволи, порази чресла восстающих на него и ненавидящих его, чтобы они не могли стоять. О Вениамине сказал: возлюбленный Господом обитает у Него безопасно, Бог покровительствует ему всякий день, и он покоится между раменами Его. Об Иосифе сказал: да благословит Господь землю его вожделенными дарами неба, росою и дарами бездны, лежащей внизу, вожделенными плодами от солнца и вожделенными произведениями луны, превосходнейшими произведениями гор древних и вожделенными дарами холмов вечных, и вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее, благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих, крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола, ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины. О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих

созывают они народ на гору, там заколают законные жертвы, ибо они питаются богатством моря и сокровищами, сокрытыми в песке. О Гаде сказал: благословен распространивший Гада, он покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову, он избрал себе начаток земли, там почтен уделом от законодателя, и пришел с главами народа, и исполнил правду Господа и суды с Израилем. О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана. О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг во владении его. Об Асире сказал: благословен между сынами Асир, он будет любим братьями своими, и окунет в елей ногу свою, железо и медь – запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.

Богу Израилева подобья в мире нет

По небесам несётся в облаках,

На всех врагов Он нагоняет страх,

Он вечный Бог, каких не видел свет!

Прибежище твое Бог древний, и ты под мышцами вечными, Он прогонит врагов от лица твоего и скажет: истребляй! Израиль живет безопасно, один, око Иакова видит пред собою землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу. Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.

Chapter 34

Глава 34

На гору Нево Моисей взошёл,

Стал на вершину Фасги против Иерихона,

Глядел на Галаад взором влюблённым,

Такой Господь с ним разговор завёл.

69

И сказал ему Господь: вот земля, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря: “семени твоему дам ее “; Я дал тебе увидеть ее глазами твоими, но в нее ты не войдешь. И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по слову Господню, и погребен на долине в земле Моавитской против Беф-Фегора, и никто не знает места погребения его даже до сего дня. Моисею было сто двадцать лет, когда он умер, но зрение его не притупилось, и крепость в нем не истощилась. И оплакивали Моисея сыны Израилевы на равнинах Моавитских у Иордана близ Иерихона тридцать дней. И прошли дни плача и сетования о Моисее. И Иисус, сын Навин, исполнился духа премудрости, потому что Моисей возложил на него руки свои, и повиновались ему сыны Израилевы и делали так, как повелел Господь Моисею. И не было более у Израиля пророка такого, как Моисей, которого Господь знал лицем к лицу, по всем знамениям и чудесам, которые послал его Господь сделать в земле Египетской над фараоном и над всеми рабами его и над всею землею его, и по руке сильной и по великим чудесам, которые Моисей совершил пред глазами всего Израиля.

Май 2014

Curriculum Vitae

Adolf Pavlovich Shvedchikov

Russian scientist, poet and translator

Born May 11, 1937 in Shakhty, Russia. In 1960 he graduated from Moscow State University, Department of Chemistry. Ph.D. in Chemistry in 1967. Senior researcher at the Institute of Chemical Physics, Russian Academy of Sciences, Moscow. Since 1997 – the chief chemist of the company Pulsatron Technology Corporation, Los Angeles, California, USA. Doctor of Literature World Academy of Arts and Letters.
He published more than 150 scientific papers and about 500 of his poems indifferent International Magazines of poetry in Russia, USA, Brazil, India, China, Korea, Japan, Italy, Malta, Spain, France, Greece,

England and Australia. He published also 13 books of poetry. His poems have been translated into Italian, Spanish, Portuguese, Greek, Chinese, Japanese, and Hindi languages.

He is the Member of International Society of Poets, World Congress of Poets, International Association of Writers and Artists, A. L. I. A. S. (Associazione Letteraria Italo-Australiana Scrittori, Melbourne, Australia). Adolf P. Shvedchikov is known also for his translation of English poetry (“150 English Sonnets of XVI-XIX Centuries”. Moscow. 1992. “William Shakespeare. Sonnets.” Moscow. 1996) as well as translation of many modern poets from Brazil, India, Italy, Greece, USA, England, China and Japan.

In 2013 he was nominated for the Nobel Prize for Literature.

ОБАВТОРЕ:

АдольфПавловичШведчиков

Российскийучёный, поэтипереводчик

Родился 11 мая 1937 годавг. Шахты, Россия. В 1960 годуокончилМосковскийгосударственныйуниверситет. СтаршийнаучныйсотрудникИнститутахимическойфизикиРоссийскойАкадемиинаук, Москва. Главный химик фирмы Pulsatron Technology Corporation, Los Angeles, California, USA.

Имопубликованосвыше 150 научныхстатейиболее 500 стиховвразличныхпоэтическихжурналахРоссии, США, Бразилии, Индии, Китая, Кореи, Японии, Мальты, Италии, Испании, Франции, Греции, Румынии, Албании, АнглиииАвстралии. Онавтор 16 книг. Егостихипереведенынамногиеязыкимира: английский, немецкий, французский, испанский, португальский, итальянский, греческий, румынский, албанский, японский, китайскийихинди.

ОнявляетсячленомМеждународногоОбществапоэтов, ВсемирногоКонгрессапоэтов, МеждународнойАссоциацииписателейихудожников, ЛитературнойИтало-АвстралийскойАссоциации (Мельбурн, Австралия). АдольфШведчиковизвестентакжепереводамианглийскойпоэзии (“150 английскихсонетов XVI-XIX веков”. Москва.1992. “УильямШекспир. Сонеты”. Москва. 1996.), атакжепереводамимногихсовременныхпоэтовАнглии, Бразилии, Индии, Италии, Греции, США, Китая иЯпонии.

В 2013 годуАдольфШведчиковбылноминированна Нобелевскуюпремиюполитературе

Email: adolfps@gmail.com

Books of Dr. Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD

1.”I am an eternal child of spring” (English/ Italian/ French/ German/ Spanish/ Russian.

270 pages. ISBN: 978-1475085358, 2012, USA)

2.”Life’s Enigma” (English/Italian/Russian. 304 pages. ISBN: 978-1477417355, 2012, USA)

3.”Everyone wants to be happy” (English/ Spanish/ Russian.185 pages, ISBN: 978-1477559079,

2012, USA)

4.”My Life, My love” (English/ Italian/ Russian. 197 pages. ISBN: 978-1478166566, 2012, USA)

5.”I am the gardener of love” (English/Russian. 229 pages. ISBN: 978-1481057370, 2012, USA)

6.”Slalom of Life” (English/ Russian.72 pages. ISBN: 978-0935047743, 2012, USA)

7.”Illusory silence” (Romanian/ English/ Russian, 75 pages. ISBN: 978-1599732664, 2012, USA)

8.”Breath of eternity” (English/ Russian. 75 pages. ISBN: 978-1599732619, 2012, USA)

9.”Amaretta di Saronno” (English/Russian.250 pages. ISBN: 978-1481291514, 2012, USA)

10.”Angel Celestial, Angel Terrestrial” (Russian. 50 pages. ISBN: 978- 1599731506, 2011, USA)

11. “The Rainbow” (English/Greek/ Russian. 324 pages. ISBN: 978-9963668311, 2011, Cyprus)

12. “Love for all ages” (English/Chinese.185 pages. ISBN: 978-9862218174, 2011, Taiwan)

13.”One Hundred and One Poems” (Chinese.139 pages. ISBN: 978-986-221-331-5, 2010, Taiwan)

14.”A Russian Rediscovers America” (English/Russian.121 pages. ISBN: 978-0981730066,

2013, USA)

15.”Parade of Life” (English/Russian. 239 pages. ISBN: 978-0981730097, 2013, USA)

16.”Overcoming Sorrow” (English/Russian. 133 pages. ISBN: 978-1-939757-03-6 , 2013, USA)