Архив рубрики: Без рубрики

Pipe and Can – Неизвестный поэт

I Трубка

Табак вождя и сух, и горек;
День к ночи, а счастье к горю;
Кровь – вода, и у костра
Знай сиди, кури табак.

В клубах дыма над тобою
Всё плывёт за суетою,
И лети на облаках,
Знай себе, кури табак.

Чёрных духов с души грязь,
Мало-мало накурясь,
Выбей с трубки – всё зола,
Знай себе, кури табак.

Пепел, сыплясь из трубы,
Мрачно скажет: – Погоди,
Умирают и вожди –
А ты знай себе, кури.

II Кружка

Заплачь, запой Сирокко в стужу,
Подвой ему зима позлей,
Грачи, вороны, галки дружно
Встрещи с морозами, мне нужен
Добрый эль!

Эль саксонский вырви глаз,
Чтоб старуху полюбить!
Чтоб хлестала честь из нас,
И Лира голая рвалась
Всё пропить!

Эль, где бой идёт незримый,
И бьют на марше барабаны,
Шведов строй неодолимый
В славе прошлой валит ныне
С кличем брани!

Эля! Чтоб сердце пашца осмелело,
И махнув он перед троном,
Всё сказал, что накипело,
И жив-здоров, сдох
Пьяный дома.

Эй, вакханка, дочь Цереры!
Друг, ты мудр в нетрезвом теле!
За всех нимф от пива до мадеры
Выпьем мы до дна! Холера!
Дай нам эля!

У. Шекспир – Сонет 24

Мой взор застыл пред образом твоим,
Хранимом мной живым в картине сердца;
Весь я – лишь рама, где теперь храним
Шедевр бессмертный облика владельца.

Узнать по кисти автора легко,
Где ею передан твой образ чистый,
В душе моей ты копия того,
Чей под стеклом ты видишь взор речистый.

Глаза в глаза ему теперь взгляни:
Посмотрим в них с тобой мы друг на друга
Сквозь очи душ в те солнечные дни,
Когда с тобой мы шли рука об руку;

Но всё же взор на полотне том лжёт,
Не видя сердца, которое в нём бьёт.

Дон Карлос Зейтц – Мостик на тот свет


Прогулка им в один конец,
Прямой к причалу путь.
Как ни крутись, а ты мертвец,
Судьбы не обмануть!

У жизни жребий, хоть какой –
Что решка, что орёл,
И под землёй, и под водой,
Могила всё одно!

Все кости наши злой судьбе
Известны наперёд,
Выигрывает только смерть –
Концы на дно, и всё!

Там тишь, да гладь на самом дне,
И море там светло,
Бултых, и отдыхай себе,
Не думай ни о чём!

Об остальном не стану врать –
Бывать там не пришлось,
Но всё тебе, медузой стать,
Расскажет Дэви Джонс!

Данте Габриэль Россетти – Жимолость

Где жимолость росла стеной,
Однажды я истерзан был
Немилосердно тыщей игл,
И ног не чуя под собой,
Прошёл я тернии и воды
Встречая радостно невзгоды
Из-за ягодки одной.

Потом попал я в дивный сад,
Там в полном ягоды соку
На каждом падали шагу.
Вдыхая сладкий аромат,
Я нежность первой вспоминал…
И ни одной я не сорвал
В саду, где горек вкус утрат.

Вальтер (Уолтер) Скотт – Лэ о Розабель

О, услышь, о, услышь, не звон чести, леди, трель,
Но печали полну песнь о милой Розабель,
Душе доброй в плену в море чёрное ко дну
Шлют ей с дома вести чайки в бездну.

«Эй, скорей, удальцы, отворачивай назад!
Я молю, леди лечь спать в Рейвенсхью,
Посмотрите, как штормит, разбиваясь о гранит,
Море чёрное меж скал с беды глазами.

Русалка песнь пела из водяного плена,
И море несло вас в видении на дно.
Оставайтесь в Рейвенсхью, ну, куда, вам, и к кому
Гнать себя из дому прочь в погоду злую?»

«Не бал меня ждёт, не жених мой Линдсей лорд,
Не зал со свечами и не с милым карусель,
Одна ночь напролёт меня матушка пождёт,
И отец вина не пьёт, когда нет Розабель».

В склепе Рослин хранит кости в латах гранит,
Двадцать лордов стерегут родовую шапель,
Только ветер свистит между скал, где лежит
В жадном море на дне тело бедной Розабель.

Мария Дейнс – Это блюз…

Если сердца боль не слышна никому,
То ты топишь в тоске свою грусть,
И кричишь и кричишь во тьму…
Это блюз, это блюз.

Не жалея тебя
Жизнь развеет, как пыль,
Понесёт в никуда ветер прочь.
Друг от друга как судьбы
На куски рвать день и ночь?

Нет страшней беззвучных слёз,
Тяжелей, чем в сердце грусть,
Если видеть не пришлось
Смерть любви – не слышал блюз.

Порой кажется лишь сном,
Что вчера произошло,
И душа летит на стон
Птицей биться о стекло!

И разбитое оно, больно как!
Ранит душу, и я бьюсь
На осколках в страхе…
Это блюз, это блюз…

Нет страшней беззвучных слёз,
Тяжелей, чем в сердце грусть,
Если видеть не пришлось
Смерть любви – не слышал блюз.

И разбитое оно, больно как!
Ранит душу, и я бьюсь
На осколках в страхе…
Это блюз, это блюз…

Битлз – Yesterday

Неужель это было всё вчера со мной,
Я не верю – это просто сон,
И я очнусь минувшим днём.

Всё другим стало вдруг, и я ищу теперь
Сам не свой, как тень, вчерашний день,
Где ты уже среди потерь.

Где ты? Почему ты решила вдруг уйти?
Где я? Как сказать мне тебе вчера прости?

Если бы можно было любить прошлым днём,
Я уснул бы с тобой вечным сном.
О, верю я в него потом.

Deep Purple – Солдат удачи

Слишком долго я иду
с войны к тебе,
и боюсь однажды
в сон мой не успеть,
где в слезах от счастья
ты на грудь ко мне
упадёшь, целуя,
и отступит смерть.

Но чем дальше, громче,
эхо мне слышней
ветра птичьих крыльев
надо мной в огне…
Навсегда солдатом,
видно по судьбе,
мне искать удачи –
выжить на войне.

Мне так часто снился
ночью этот сон,
что ему не верил
я проснувшись днём,
только что мы были
счастливы вдвоём,
и опять и снова
расстаюсь с тобой.

Но чем дальше, громче,
эхо мне слышней
ветра птичьих крыльев
надо мной в огне…
Навсегда солдатом,
видно по судьбе,
мне искать удачи –
выжить на войне.

Ветер птичьих крыльев
надо мной в огне,
навсегда солдатом,
быть мне на войне.

Сильвия Плат – Mad Girl s Love Song

Зажмурюсь я, и рухни всё стеной,
Вновь в глазах я оживу с тобой
В лучшем мире… выдуманном мной.

Звёздный вихрь ало-голубой
Мчится в пропасть чёрную со мной –
Жмурюсь я, и рухни всё стеной.

Снилось мне, безумною луной
Мы сошли с ума вдвоём с тобой
В лучшем мире… выдуманном мной.

Божий гнев и адский огонь злой,
Ангелов и бесов скроет тьмой:
Я зажмурюсь – рухни всё стеной.

Верю я, ты будешь снова мой,
Не узнай я даже голос твой
В лучшем мире… выдуманном мной.

Прокричи ты птицей роковой,
Позови над бездною весной,
Я зажмурюсь – рухни всё стеной
В лучшем мире… выдуманном мной.

Битлз – Let it be

Если вдруг мне было плохо,
Мама скажет – потерпи,
Всё пройдёт, увидишь,
Потерпи!

И случись беда любая,
Слышу я, как говорит –
Всё пройдёт! – мне мама,
Потерпи!

Потерпи, потерпи!
Всё пройдёт! Всё пройдёт!
Говорю упрямо:
Потерпи!

По всему земному шару,
Если что-то заболит,
Говорят недаром:
Потерпи!

И когда глядит в нас вечность,
Смерти мы назло твердим,
Веря в нашу встречу
Впереди!

Потерпи, потерпи!
Всё пройдёт! Всё пройдёт!
Лучшее, конечно,
Впереди!

Потерпи, потерпи!
Всё пройдёт! Всё пройдёт!
Лучшее, увидишь,
Впереди!

Потерпи, потерпи!
Всё пройдёт! Всё пройдёт!
Лучшее, увидишь,
Впереди!

Сколько ночи злой не длиться,
Всё равно рассвет придёт!
Утром, вот увидишь,
Всё пройдёт!

Я проснусь с той песней снова:
Где мне мама говорит
Жизненное слово:
Потерпи!

Потерпи, потерпи!
Всё пройдёт! Всё пройдёт!
Лучшее, увидишь,
Впереди!

Потерпи, потерпи!
Всё пройдёт! Всё пройдёт!
Лучшее, увидишь,
Впереди!