Не всегда в сказках и книжках происходит хэппи энд, как в мультиках Диснея. Дети это узнали, когда были совсем малышами, и когда мы прочитали «Оловянного солдатика». Ведь в конце балерина не допрыгнула до объятий своего возлюбленного, а так хотелось прочитать именно это. Такое же грустное разочарование случилось, когда мы посмотрели «Мальчика в полосатой пижаме». «Что же ты за жестокая мать такая?! – могут сказать мне многие, «зачем же ломать психику детям».
Вот, теперь на подходе у нас «Белый пароход» Чынгыза Айтматова. Вернее, мы его начали читать: нам весело от наивности мальчика, но нам уже грустно от той жизни, в которой он живет. Нам жутко нравится сказка о Рогатой матери-оленихе. Но скоро близится конец – какие-то последние 10 страниц, самые жестокие и грустные.
Айтматова я решила читать им сама. Дети читают книги самостоятельно тоже (чаще, конечно, я их заставляю, чем по собственному желанию), в основном детские рассказы на итальянском языке, например Р. Даль, Дж.Родари, Ж. Верн. Но Айтматов – это что-то особенное. В его мир нужно заходить осторожно и с любовью, чтобы этот глубокий мир потом поселился внутри. Иногда при чтении я останавливаюсь и объясняю детям то значение слов, то сюжет, а иногда и метафору. Читая детям, я сама как будто бы по новому смотрю на книгу.
Когда мы закончим эту повесть, я покажу им фильм, покажу им мальчика, спрошу, таким ли они его представляли, совпали ли в их фантазиях портфель или бинокль. А ещё я им расскажу, что этот мальчик был нашим соседом в загородном доме. В 12 лет, когда я читала эту повесть, тот самый актёр, игравший мальчика, Нургазы, будучи уже взрослым мужчиной, сидел на нашей скамейке и рассказывал разные шутки нам. Как тесен мир!
Скоро мы дочитаем повесть, и, наверное, нам станет очень-очень грустно от того, что этот мальчик будет самым несчастным на свете. Однако, автор нам оставил намёк, что наша судьба в наших руках, и мы можем придумать другой конец. Может, все таки, мальчик встретил Белый пароход и стал самым счастливым. Я обязательно спрошу это у детей, когда мы перелистнём последнюю страницу.
2022