Осенняя песня…

Charles Baudelaire (1821-1867)
Chant d’automne.

 

Шарль Бодлер
Осенняя песня

I

Bient;t nous plongerons dans les froides t;n;bres ;
Adieu, vive clart; de nos ;t;s trop courts !
J’entends d;j; tomber avec des chocs fun;bres
Le bois retentissant sur le pav; des cours.
Tout l’hiver va rentrer dans mon ;tre : col;re,
Haine, frissons, horreur, labeur dur et forc;,
Et, comme le soleil dans son enfer polaire,
Mon coeur ne sera plus qu’un bloc rouge et glac;.

J’;coute en fr;missant chaque b;che qui tombe ;
L’;chafaud qu’on b;tit n’a pas d’;cho plus sourd.
Mon esprit est pareil ; la tour qui succombe
Sous les coups du b;lier infatigable et lourd.

Il me semble, berc; par ce choc monotone,
Qu’on cloue en grande h;te un cercueil quelque part.
Pour qui ? — C’;tait hier l’;t; ; voici l’automne !
Ce bruit myst;rieux sonne comme un d;part.

II
J’aime de vos longs yeux la lumi;re verd;tre,
Douce beaut;, mais tout aujourd’hui m’est amer,
Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni l’;tre,
Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer.

Et pourtant aimez-moi, tendre coeur! soyez m;re,
M;me pour un ingrat, m;me pour un m;chant;
Amante ou soeur, soyez la douceur ;ph;m;re
D’un glorieux automne ou d’un soleil couchant.

Courte t;che! La tombe attend; elle est avide!
Ah! laissez-moi, mon front pos; sur vos genoux,
Go;ter, en regrettant l’;t; blanc et torride,
De l’arri;re-saison le rayon jaune et doux!

Перевод.

Мы скоро окунёмся в холод тьмы;
Как коротка ты ясность лета!
Уж гулкий звук под небо взмыл.
Звучит он песней погребальной света.

Вновь царствуют во мне: зима и гнев,
Какой-то мнимый страх и труд напрасный,
А солнца-диск, от ужаса заледенев,
Остудит сердце… Не быть ему уж красным.

И ловит слух тревожно, деревянный стук…
То строят эшафот… рубцы мои, не знают счёта.
Трухлявой башней рухнет слабый дух,
Безжалостной судьбой уж сделаны расчёты.

Тот въедливый и монотонный гул ведёт ко сну,
В котором виден гроб… гвоздей так ясен звук;
Вчерашний летний день идёт ко дну,
А осень плачет, не защищая от разлук…

II

Ловил с любовью я в очах твоих спокойных
Растаявшую зелень нежности лучей;
Но вдруг забыв и ложе, и очаг, так непристойно
Влюбившись в солнечное зарево свечей.

Как милая сестра, люби меня, прошу!
Как мать, прощающая все безмерно;
Когда закатной осенью безудержно грешу,
Дыханьем грудь согрей, хотя б мизерным.

И вот уж жаждет гроб! Последний долг
Позволь впитать с лучом осенним,
К твоим стопам прижать холодный лоб,
Оплакивая летний сон слезою  упоенной.

 

Audio — сопровождения произведений
вы можете услышать на Fabulae.ru
автор — sherillanna
http://fabulae.ru/autors_b.php?id=8448

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.