Архив рубрики: Стихи

ПЕРЕВОДЫ. Эмили Дикинсон

 

 

***

If  I can stop one Heart from breaking
I shall not live in vain
If  I can ease one Life the Aching –

Or cool one Pain
Or help one fainting Robin
Unto his Nest again
I shall not live in Vain.

 

***

Хоть одному не дам разбиться Сердцу –
Я проживу не зря.
Хотя б одну ослаблю Боль всей Жизни,

В ответ горя,
Или хоть раз верну дыханье Птице,
Гнездо ей вновь даря –
Я проживу не зря.

 

 

***

Life and Death, and Giants –
Such as These – are still –
Minor – Apparatus – Hopper of the Mill –
Beetle at a Candle –
Or a Fife’s Fame –
Maintain – by Accident that they proclaim –

 

***

Жизнь – и Смерть – и Равно
То что Им – молчит –
Малое – Машины – Жернов, что скрипит –
Громкий Жук над Свечкой –
Дудки славы Спесь –
Шумом утверждают то, что они есть –

 

 

***

I never saw a Moor –
I never saw the Sea –
Yet know I how the Heather looks
And what a Billow be.

I never spoke with God
Nor visited in Heaven –
Yet certain am I of the spot
As if the Checks were given –

 

***

Не знаю Вересковых Кущ,
У Моря не была –
Но знаю Вереск сам каков
И какова Волна.

Не говорила с Богом я
И в Небе не была –
Но знаю в точности куда
Повестка мне дана –

 

 

( перевод: Лариса Велиева)

Вольные танка (часть 5)

 

***

Забыв
о прошлых
жизнях,
радостно орёт
лягушка.

 

 

***

Дёрнулась
ветка.
Но птицы
и след
уж простыл.

 

 

***

Недолго
глициния цветёт,
но помнить
о её цветах
мне долго.

 

 

***

Весело кормятся
после дождя
в чистом небе
стрижи
на закате.

 

 

***

И без знанья
петух
знает всё
о движении
Солнца.

 

 

***

Светлячки
вдоль дороги
мерцают,
мне путь
освещая.

 

 

***

Небо
всё целиком
отражается
в капле
росы.

 

 

***

Орхидея
всем телом
росу
жадно пьёт
на рассвете.

 

 

***

Горюю
вместе с ласточкой
о гнёздышке,
злой чьей-то рукой
разбитом.

 

 

***

Смола
алмазами
сияет
на зелёных
шишках.

 

 

***

Славят
пасмурным
утром
Солнца восход
петухи.

 

 

***

Разбились яйца,
выкатившись
из гнезда.
Живое
стало мёртвым.

 

 

***

После
жаркого дня
пахнет терпко
трава
на закате.

 

 

***

Швыряет в меня
седой эвкалипт
короткие
мечи
листьев.

 

 

***

Хочешь
ходить
босиком –
привыкай
к занозам.

 

 

***

Нет на уме
ничего,
кроме наполовину
сложившейся
танка.

 

 

 

 

 

ИНОЕ ОБРЕТАЯ ЗРЕНЬЕ. Стихи

30240_original

 

 

***

Все говорят, что время лепит нас,
а разве мы не лепим время?
Почти наощупь, кто во что горазд,
корпим мы над своим твореньем.

Сминая то, что нас готово смять,
иное обретая зренье,
непрочь всё заново, порой, начать,
в безвременье мы лепим время.

 

 

 

ДОЖДЬ

Дождь – вода,
но он много умеет:
терпеливо стучаться в закрытые двери
и выматывать нервы со знанием дела,
и почти останавливать время.

Позолоту и грязь он смывает бесследно,
и оплакать ушедших никто так
не сможет.
Но не всякий огонь –
поручусь своим сердцем –
хоть вода он, зальет собой
дождь.

 

 

 

СТИХИ

Так камни в горной речке скачут,
наталкиваясь друг на друга,
и стонут так, и горько плачут,
раскалываясь вдрызг,

а те, что выживут,
ложатся
на дно безумной дикой речки,
да так, что их потом не сдвинуть,
ни водам,
ни векам.

 

 

 

НИЩИЙ

Он стоит с шапкой в руке
каждый день
на одном и том же месте,
словно распятый Христос,
не умея сам сойти
со своего креста.

 

 

 

***

Ночь в июне короче взмаха ресниц –
и целуются зори одна с другой!
Попытаемся – хочешь? – не помня лиц,
друг о друге поплакать и мы с тобой.

Не стесняясь той, что глядит в окно –
у нее стойкий иммунитет против слез! –
будем плакать, что третьего не дано
и не будет, хоть тресни, дано – и всё!

И сойдемся хоть в этом на миг с тобой,
словно зори в июне, не помня лиц,
и не спутаем впредь ни с какой другой
эту ночь, что короче взмаха ресниц.

 

 

 

***

Зрачки в зрачки – увидишь бесконечность
и станешь равной всем богам!
Но взгляд не выдержан – и вечность
нам вновь не по зубам.

Ну, что ж, давай пытаться снова:
держись, а я-то устою!..
Но бездны карие так новы,
что слепну я, хоть и смотрю.

 

 

 

***

В начале любви,
еще в самом начале,
с тобой мы шептались
на ветхом причале;
и ветер с лагуны
крал странные речи
и их уводил
за собою далече,

туда, где готовились
новые смерчи,
туда, где грядущие
зрели тайфуны –
и было так радостно
в душах в тот вечер,
как будто никто
из умерших не умер.

 

 

 

***

Горячился вчера, всё доказывал
правомерность своих ощущений.
Это яблоко кверху подбрасывал
и ловил, правда, без упущений.

Бросил в вазу, ушёл в огорчении,
в рукава проскользнул как попало.
Было яблоко как преступление,
ну, я тоже его есть не стала…

А сегодня оно как подсвечено,
словно шар земной, в руки вплывает –
и по этому шару доверчивый
муравьишка прозрачный гуляет.

 

 

 

ПЕСНЯ ТРУБАДУРА

В старом замке с витражным окном
одинокое Время живет,
в старом замке и ночью, и днём
одинокое Время поёт,
обходя со свечою углы,
одинокую песню свою,
что тверды эти стены и злы,
и покоя ему не дают.

В старом замке с витражным окном,
где покой не похож на покой,
бродит Время готическим сном,
одинокое и со свечой…
И убитая силой Любовь
воскресает в убийцах самих –
и инфанты влюбляются вновь
в юных мачех печальных своих.

 

 

 

***

Соприкоснулись
не нарочно руки,
о собственном
заботясь до сих пор, –
и снова бьются
бабочки в желудке,
и звёзды
со дна глаз
глядят в упор!

И тьмы аудиторий,
сонмы публик
уже готовы
пристально
внимать,
как мы с тобой
наш неразменный
рублик
опять
пытаться будем
разменять.

 

 

 

***

А закат близит общий закат,
нестерпимо акация пахнет,
на ресницах лукавых дрожат
отражений нездешние пятна.

Мир в охапку друг в друге обняв,
торжествуем победу над тленьем,
снова формулу не записав
алхимического превращенья.

 

 

 

***

Кормлю с руки, как голубя иль зверя,
сама кормлюсь.
С твоею сущностью в нездешней сфере
вот-вот сольюсь.

А за окном несыто шевелится
и град, и мир.
Но не осталось манны ни крупицы,
и пуст потир…

 

 

 

***

Было лето
и в небо отрыты двери.
Землянику из миски
стащила Мэри.

И сверчок упражнялся
весь день на скрипке…
Мэри ноты листала
пальчиком липким…

Всё проходит,
и в небе закрылись двери.
Земляники уж нет.
Нет и Мэри.

 

 

 

БУДДИЙСКАЯ ПЕСНЯ

Мы с тобою две бусинки
на чётках у вечности,
две соседние бусинки,
отполированные
её прикосновениями.

Она будет петь мантры,
раскачиваясь из стороны в сторону,
но мы всюду окажемся рядом –

две бусинки,
до зеркального блеска
отполированные
Великим Буддой
по имени
Вечность.

 

 

 

***

Я, как вода, на небо возвращусь,
а с неба – вниз, в свою стихию,
где в воды позапрошлые вольюсь,
родные чуть и чуть чужие.

Мне, как воде, в тугой круговорот
вписавшись, никуда нет хода:
бурлить мне или течь из года в год
согласно с временами года.

Мне просто вечно быть и, как воде,
стеклянной быть и быть горячей,
живой и мёртвой, здесь или нигде,
сродни судьбе слепой и зрячей.

 

 

 

 

КУДА СКРЫВАЕТСЯ ЛЮБОВЬ. Стихи

 

***

Всюду есть дно, коль размыслить:
у моря, у океана
и, к сожаленью, у жизни,
у неба, наверное, тоже
дно неизменно найдется,
если копнуть хорошенько…

Дна не имеет любовь.

 

 

 

***

Куда мне деваться от запаха солнца
на коже и на волосах,
он будит всю ночь, проникая до донца
в меня, застревает во снах.

И в память внедрясь, где бессильны молитвы,
поправок он делает ряд –
и вновь мы бредем, как по лезвию бритвы,
по кромке воды на закат.

 

 

 

***

Зачем ты думаешь о завтра и вчера –
их не бывает,
тем более их не бывает у влюблённых,
не тебе ли это знать?

Как не бывает ничего уже для них,
кроме самих их и того, что стало общим –
а общим им становится весь мир –
наверно, ты и это знаешь!

Но этот мир никем не населен,
и в этом суть и смысл вопроса:
для влюблённых
не существует больше никого –
ни тех, ни этих, ни других, ни третьих лишних –

они одни, сегодня и сейчас,
пасут стада, возделывают ниву
и виноградник божий сторожат,
скрываясь в нём от зноя
то и дело.

 

 

 

***

Начав тебя читать,
так увлеклась я,
что весь вечер
тебя читаю,
потерявшись
в тебе для мира насовсем,
забыв о том,
что думала весь день сегодня
как будет вечер
с книжкой посидеть…

 

 

 

***

Наверно, пусто одному
сидеть на кухне в сумерках:
не греет чай и не пьянит вино,
и только Богу одному известно
о чем задумывается глядящий
в со скоростью сознанья
темнеющий квадрат окна.

Снаружи так же кружат листья,
теперь незримые, но неизменно
бывшие рыжими лишь час назад,
и только Богу одному известно,
куда ты повернешь в скитаньях
по переходам меж мирами,
растущими по численности
каждый миг.

И мне.

 

 

 

***

Куда скрывается любовь?
В нахмуренные брови,
опущенные веки и потухший взор,
в морщинку возле губ и в руки,
вновь ставшие руками,
совсем недолго крыльями побыв…

И ты сидишь ко мне спиной,
ссутулясь,
упрямо ковыряя носком ботинка
песок,
и я смотрю
на твои руки, плечи, спину,
на русый завиток отросших за лето волос,
что трогательно так
топорщится по-детски на затылке,
и начинаю понимать как и откуда,
побыв в изгнанье, возвращается любовь.

 

 

 

***

Ты напоказ касаешься небрежно –
тебе видней.
Непроговариваемая нежность
в сто раз сильней.

Молчать и дуться будем, разругавшись,
мы долгим днем.
А наши тени к вечеру обнявшись,
уснут вдвоем…

 

 

 

***

У тебя в глазах небо, и небо твое
затянулось слегка облаками печали.
Но сентябрь – только первый звонок,
прежде чем разыграется зимнее шоу,
и в запасе второй еще, третий у нас,
так что все утрястись
или, как говорят, устаканиться может.
А пока встань на цыпочки
и дотянуться попробуй
до веревочной лестницы,
как паутина, свисающей с неба,
помаши мне рукой, улыбнись
и скажи, что во всем благодарен
деликатно сводящему нас
в мир грядущей печали
сентябрю, пощадившему вновь
наши чувства гонцу.

 

 

 

***

Касались руки рук, а губы губ,
луна касалась солнца,
земли – небо,
и свиток судеб
развился, как невод,
в искус вводя
художницу-судьбу.

Она иных записывала, нам
все место на потом приберегая…
Но кончились чернила, оставляя
невписанными наши имена.

 

 

 

***

Зачем друг друга мучить снами:
пусть пляшет ветер между нами,
свободный вечный звездный ветер,
которым дышат Бог и дети.

Пусть он обрывки лишь доносит
того, что скажем или спросим.
И пусть нам чудится, что знаем,
когда найдем, где потеряем.

 

 

 

***

Я вернусь:
лучом победным,
плеском моря,
криком чаек,
бабочками
в брачном вальсе
и цветами
сквозь асфальт,
вечной страстью
лягушачьей,
колокольчиками ветра
и под ложечкой
томленьем
при прочтении
стихов…

Ты меня возненавидишь
на одно биенье
сердца,
чтоб с последущим
биеньем
полюбить
уже
навек.

 

 

 

 

В КРУГЕ ОТ ЛАМПЫ. Стихи

 

***

Я перебираю слова.
Подбрасываю их в воздух.
Возвращающиеся принимаю,
выстраиваю в цепочки,
чтобы потом,
когда все они –
одно за другим – отзвучат,
прозвучал космос.

 

 

***

Лежу крестом.
Развёрсты сферы.
Пульсирует в ладонях свет.
Я прах, я крест,
я снова первый
еще не Бог,
но – человек.

 

 

***

Ты позволишь запутаться,
и увидеть дно отчаянья,
не подойдешь, не утрешь
не единой слезы –
Ты терпеливый,
Ты ждешь до последнего:
и подхватываешь над самой
пропастью,
убеждая, что ее не было.

 

 

***

Ничего иногда не бывает ничем.
Например, ничего между нами.
Это ничего больше, чем всё –
переполненное до краёв,
неподъемное, как наши собственные «я»
или как всего лишь одна слеза
с русых ресниц ангела,
к грешным нам
Ангелом-Хранителем
приставленного.

 

 

ЗАКОНОМЕРНОЕ

Каждый уйдет в тот мир,
который ему приснится,
который он успеет
построить в своей душе.

У некоторых этот мир
получится одноэтажным.
Но если другие пойдут
считать этажи в своем мире,
их будет всё больше и больше –
ведь каждый построит мир
в пределах своей свободы.

На кого обижаться?

 

 

***

Это просто – стать птицей:
открываешь окно и летишь!
Только не забывай сделать вид,
что не замечаешь на себе
удивленные взгляды –
иначе упадешь.

 

 

***

Будет дождь, ещё не уставший идти со вчера,
и, возможно, ты сядешь читать мои стихи,
и покажется снова тебе, что они про тебя и меня,
хоть и было у нас с тобой всё не так.

И ты снова подумаешь: «А вдруг не про нас?!»
И закуришь. И станешь глядеть в окно,
за которым дождь нарисует водой по стеклу
карту поисков, вовсе запутывая тебя.

 

 

***

В круге от лампы
совершаются круги
иные:
круг времени,
круг размышлений,
круг надежд.

И Зодиаком
опоясанное небо
круги описывает
надо мной…

И, вот, сижу,
кругом окружена
кругами,
и повторяю:
Eppur’ si muove!*

 

 

_____________________

*«А всё-таки она вертится!» (ит.)

 

 

 

ДВА ЧАСА ДО РАССВЕТА… Стихи

563835_10151388059901756_1052606759_n

 

***

Паутиной повит осенней,
в неямбическом настроенье,
как Святой Себастьян, своё тело
отдаёт мир под ливней стрелы.

Паутину же небо сучит,
чтоб душе удержаться лучше
и не взвиться туда, дав маху,
где одни только бездны страха.

 

 

***

В Сухуме дождик
и в Киото дождик.
И это всё,
в чём мы ещё похожи,
unanime,
как выразился б кто-то
веков за двадцать
живший здесь у Понта.

О, если б ты
сейчас увидел то же –
если не глазом,
то хотя бы кожей! –
и вышел
на ту кромку Ойкумены,
шокируя всех
верой в перемены!

 

 

***

Как волки в лес, глядим мы в стратосферу,
лопатки ноют там, где крыльям быть,
хрупка надежда и не крепче вера,
но можно окрыляюще любить.

И можно эту сладостную муку
смолоть в муку для сладостнейших снов
и, переплавив в тигле душ разлуку,
найти в остатке чистую любовь.

 

 

***

Два часа до рассвета:
закончились войны
и потухли вулканы,
уснули моря.
Два часа до рассвета…
Окажемся двое
на пороге к единому в нас –
ты да я.

Будут лаять собаки,
носить будет ветер,
приглушённо скрипеть
будет ось,
на какую наверчены
жизни и смерти
и нанизаны души
вкривь-вкось.

Два часа до рассвета
последнее время
будет течь по губам,
между пальцев скользить –
и сто двадцать минут
будет дрозд ошалело
песнь песней свою
за окном
выводить.

 

 

***

Леса росли, о чём-то там шумели,
вода качала корабли у пирса,
и золотым песком в часах песочных
лукавящая Вечность притворялась.

Зрел виноград. Гудели жадно пчёлы,
как будто выговориться спешили.
Весь день пекло, и под ближайшим дубом
три путника, как ангелы, сидели.

Тень от листа скользила по странице,
и книжной мудрости было довольно,
когда на деле я ещё не знала,
что это значит – быть любимой Богом.

 

 

ПЕСНИ СВЕРЧКОВ. Стихи

 

***

Зреют слова, виноградом вися на строке,

строки, как лозы, родят стихотворную вязь.

Время безжалостно давит вино из стихов:

самому лучшему – самая долгая жизнь.

 

 

***

Побольше воздуха набрать –

и петь про серебристый вечер,

про неминуемую встречу,

про проливную благодать,

про дождь,

про справедливость веры,

про неслучайность голосов,

про откликаемость на зов,

про чистый тон небесной сферы,

про сны, мешающие спать,

про одиночество благое,

про нас, когда нас было двое…

Лишь только б воздуха набрать!

 

 

***

От круглого сиротства нет спасенья,

лишь солнце вдруг щеки коснется нежно,

и птицы посвятят свое мне пенье,

а небо – высь,

вода – безбрежность.

 

И золотом сверкнет мне древний купол,

и город растворит в себе любовно,

и Провиденье, что на ласку скупо,

войдет в стихи почти дословно.

 

 

***

Соловьи замолкли в Гефсимани,

караваны не нашли дороги,

оттого, наверно, в этой рани

стало ближе близкого до Бога.

 

Он камней неласковых касался,

Он горячим лбом уткнулся в землю,

Он был тем, который Сам спасался,

и который был оставлен всеми…

 

Ничего о том не знали люди,

укачавшись времени волнами:

соловьи лишь бдили, и верблюды

втягивали близкий свет ноздрями.

 

 

***

Как будто без прощаний и прощений

расстались. Но отрезаны пути

в былую бесконечность повторений,

где есть всегда надежда впереди.

 

И так, вот, без прощаний и прощений

парим над миром – некому поймать,

забытые. как два стихотворенья,

что поленилась ночью записать.

 

 

***

В два голоса мычат коровы,

сверчки стрекочут в унисон,

справляют сети звероловы,

и лето тяжело, как сон.

 

Стоит на всем жары проклятье –

и звезды сыплются с небес:

кому в знак нынешнего счастья,

кому в счет будущих чудес.

 

 

***

Дождь золотой –

короткий дождь.

И наглядеться

не успеешь,

как слезы,

ангельские сплошь,

вслепую

землю вдруг

усеют.

 

И свет не тот уже –

иной,

словно по-новому

сгустился.

Поплакал Ангел

над тобой:

он посветлел –

ты просветлился.

 

 

***

Быть сложным легко и просто –

попробуй. вот, стать простым,

как ангелы и как звезды.

как облако или дым,

 

как дерево и как голубь,

как ждущее часа зерно,

и как ничего уже, кроме

того, что тебе дано…

 

От сложного к простому

святой пролагает путь,

чтоб там, где все видят омут,

благую увидеть суть.

 

 

***

Гениальность

при всей неподъемности

имеет

столь малый

удельный вес,

что, практически,

не оседает,

а летит

непременно

вверх.

 

 

СРЕТЕНИЕ

Солнце тьму разорвало,

назначив день встречи

между прошлым и будущим.

на перекрестке

между долготерпеньем

и светом надежды,

где конца еще нет,

но уже есть начало

понимания всех

перевернутых смыслов,

парадоксов и равенства

бóльшего с малым

и того. что стоит

над твоей головою,

наклоняясь все ближе,

оставаясь все там же.

 

 

ДЕНЬ  ПАМЯТИ  БРОДСКОГО

В день Святого Фомы Аквината*

он свернул и поплыл на попятный.

То рябила вода, то пестрела,

и, как будто, ей не было дела

кто там плыл иль кого уносило,

Аониды по ком голосили,

и она вслед за ветром бежала –

а в тот день было ветра немало! –

она падала, снова вставала,

но концы заплелись за начала.

________________________

*28 января по григорианскому церковному календарю

 

 

***

У сверчков последние песни

торжественны, словно бденье,

и стоит в траве в конце лета

предапокалиптический гул,

под который грубеют стебли,

цвет один на другой меняя,

и фантазии, не сбываясь,

улетучиваются в трубу…

 

И любить с каждым днем больнее

в конце лета, почти в конце жизни,

когда сотнями падают звезды

с расщедрившихся вдруг небес,

когда в море всплывает рыба,

чтоб послушать последние песни

в исполнении жадных до жизни,

но готовых на смерть сверчков.

 

 

***

Со среды и до субботы

дождь наполнил мир на треть,

репетицию потопа

приглашая посмотреть.

 

Из окна дивится кошка,

как канавку у ворот

переходит вброд прохожий,

и собачка вслед плывет…

 

Кошка покачнет портьеру,

спрыгнет, чтобы не глядеть,

чтоб поесть и до премьеры

вдоволь выспаться успеть.

 

 

***

Погоди,

не руби, как смоковницу,

дай мне шанс:

может быть зацвету –

обещанию легче исполниться.

чем отозванным быть на лету!

 

Погоди,

еще зерна не собраны,

еще плевелы в мерах кишат,

еще не до конца уловлена –

не совсем до конца – душа.

 

 

***

Равнина. Небо. Пчелы. Зной.

И клонит в сон барашка,

и рог его уж час-другой

форсирует букашка.

 

А там, в провинции иной

гремит, и ветер мрачный

вступает с мельницами в бой,

как рыцарь из Ла-Манча.

 

Барашек ухом поведет,

опять смахнет букашку –

и день упрямо поплывет

на встречу с днем вчерашним.

 

 

***

Соломинка моя, меня держи:

соломенными волосами…

медово-карими глазами…

умело-хрупкими руками…

лавстори нашей весом в жизнь.

 

 

***

Сверчок уснул, а небо сине,

как будто Вечность в нас глядит,

и мы ей кажемся большими,

такие малые на вид.

 

И нам самим порою снится.

что с чем-то бóльшим наравне

мы будем длиться, длиться, длиться

и, может, вечно длиться в ней.

 

Сверчками петь, сверчками молкнуть,

сверчками славы не желать,

и души из объятий мертвых

уметь легко высвобождать.

 

 

***

Горят закаты, далеки

на ближних небесах.

и листья, как еретики,

сгорают на кострах.

 

Унять волнение души

никак нельзя, когда

взволнованно листва шуршит,

волнуется вода.

 

Волнует птицу на лету

и в небе облака

схожденье света в темноту

и времени в века.

 

И тот же трепет на челе,

в росинке на листке.

в пере на ангельском крыле,

в карандаше в руке.