Архив рубрики: Александр Васин

Александр Васин. Джеймс Стивенс. «Коралловый остров» (сборник переводов)

От переводчика

 

«Лепрекон ирландской литературы» – так шутя называли Джеймса Стивенса (1882 – 1950) его собратья по перу. И в этом был свой особый смысл. Мало того, что произведения этого известного ирландского писателя были густо населены всевозможными мифическими персонажами типа лепреконов, эльфов, сатиров, гномов, он и сам со временем (особенно ближе к старости) стал походить на одного из этих персонажей. Читать далее

Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников

Александр Васин. Юджин Филд. «Застольные песни» (сборник переводов)

От переводчика

Застольные песни, если строго следовать этимологии слова, это песни, которые поют обычно во время праздничных застолий, или же песни, описывающие эти самые застолья. Читать далее

Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников

Александр Васин. «Призрак свиньи» («страшная» баллада О. У. Холмса)

От переводчика

 

На эту жутковатую балладу О. У. Холмса я наткнулся совершенно случайно (в первую очередь меня, конечно, привлекло название – «Призрак свиньи») и тут же решил её перевести. Слишком уж не похожей на то, что я читал у этого автора ранее, показалась она мне. Читать далее

Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников