Владимир Орданский. Судьба. Сборник переводов из Чеслава Милоша

ТЫ, НЕ ЩАДИВШИЙ

Ты, не щадивший людей беззащитных,
Ты, что над ними, смеясь, издевался,
Лестью придворных шутов упивался,
Зло и добро перепутавших хитро,

Пусть даже все пред тобою склонились,
В честь твоей святости оды горланя,
С профилем мудрым медали чеканя,
Радуясь, что еще день пережили,

Поберегись. Ведь поэт все запомнит.
Можешь убить – но появится новый.
Записано будет и дело и слово.

Лучше б рассвет тебе зимний, багровый,
Веревку и сук, что от тяжести согнут.

1950

ОБЛАКА

Облака, облака мои страшные,
Как бьется сердце, какая жалость
И грусть земли,
Облака и тучи, белые, безмолвные,
Смотрю на вас на рассвете глазами, полными слез,
И знаю, что во мне надменность, похоть,
Жестокость и зерно презренья
Сна мертвого сплетают ложе,
А ложь моя великолепьем красок
Закрыла правду. Опустив глаза,
Я ощущаю вихрь, что веет сквозь меня,
Сухой, палящий. О, как вы страшны,
Вы, стражи мира, облака!
Хочу уснуть,
Пусть милосердно примет ночь меня.

1935

ЗАДАЧА

С тревогой думаю, что жизнь свою я оправдал бы,
Лишь исповедь публично совершив,
Раскрыв обман и мой, и времени того:
Нам разрешалось верещать, как карликам и бесам,
Но под запретом оставались строгим
Достойные и чистые слова.
И так была сурова кара,
Что, вымолвив хотя б одно из них,
Уж человек себя считал погибшим.

1970

СУДЬБА

Разве одно и то же – желудь и дуб тенистый?
Разве одно и то же – папоротник и уголь?
Разве одно и то же – капля и волны быстрые?
Разве одно и то же – металл и колечко круглое?

Зачем же спрашивать меня о строчках давних
И помнить девушек чудны́е имена?
Пускай стихи мои живут, как знают,
Пусть девушки мои другим детей рожают,
Мне – уголь, дуб, кольцо и пенная волна.

1944

ДАР

Что за счастливый день,
Рано осел туман, я работал в саду,
Колибри висели над цветком каприфоли.
Не было в мире вещи, которой бы я пожелал.
Никого, кому стоило бы завидовать.
Что плохого случилось, все я забыл.
Не стыдился я мысли, что я вот такой.
И ничто у меня не болело.
Выпрямляясь, я видел синее море и парус.

1971

Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Ответьте на вопрос: * Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.