– ПА-дА-ри мне лунный камень!
Сто преград преодолей,
За горами, за веками,
В древних кладах королей… –
Нет, это не Майя Кристалинская, не Эдуард Хиль и не Лайма Вайкуле. Это поёт мой сосед Вовка Лепешкин. Вот ведь человек! Не может без того, чтобы не изгаляться, чтобы сидеть в своём «скворечнике» молча, без всяких этих… песенно-похмельных исполнений. Это просто удивительно, как у него на все одновременно сил хватает: и на толчке пыхтеть, и ж.пу не отморозить, и песню исполнять! Причём всегда одну и ту же, этот самый «лунный камень». Чего он ему так упёрся, этот экзотический минерал?
Поясняю для тех, кто всю жизнь прожил в квартирах: «скворечник» это не совсем то, о чём вы сразу подумали, а дощатый сортир где-нибудь в углу сада-огорода. Понятно, комфорта в нём – по самому минимуму, и никакого отопления не предусмотрено. Нет, летом ещё ничего, некоторые даже наслаждаются такой примитивной экзотикой, а вот зимой, по морозцу – бр-р-р, «нет уж, нет уж, лучше вы к нам»! Но это « бр-р-р» я говорю о нормальных людях, а не о Ваське. Ему хоть лето, хоть зима, хоть полюс холода, город Оймякон – не мёрзнет, собака! Как примостится поудобнее – и начинает: «ПА-дА-ри мне лунный камень! Талисман моей любви!». Какой может быть камень в таком морозильнике, зачем и накой? Вовке по барабану! Подари и всё тут! Собака…
А вообще, он неплохой мужик. В железнодорожном депо работает, на тамошнем топливном складе. А чего? Нормальная работа! Зарплата – двадцать с копейками плюс к тому соляру налево сливает. Это в месяц на круг ещё около десятки. Вполне можно жить! И запросто можно петь хоть про камень, хоть про Луну, хоть про златые горы и реки, полные вина… Ума-то нету…
– ПА-дА-ри мне лунный камень!
Талисман моей любви!
Над Землей, за облаками,
В небесах в любой дали… –
Слова эти Вовка даже не поёт – ревёт как лось весной, во время гона. Причём ревёт с таким искренним надрывом, с такой душевной болью, что так и хочется крикнуть тому, кому этот призыв адресован: да подарите же вы ему этот камень, сволочи! Сколько можно издеваться над человеком!
Кстати, почему «подари»-то? Ведь в оригинале – «отыщи». Или Вовке подарки никто не дОрит?